The Unkind

کاخ دومیترسکو منطقه ییلاقی کودِرا--ایتالیا--۱۸۹۸م

زارازا؟

!زارازا

!لعنت به تو زن

!یوهان؟! یوهان؟

!لیانا؟! لیانا؟

!!!زارازا

!لیانا

زارازا؟

!زارازا

نامهربان

میلان-ایتالیا آگوست ۲۰۰۸م

!اوه، خدا! سلام

!هی، پسر- بیا کیفت-

حالت چطوره؟

!عزیزم- من اینو میذارم پشت ماشین-

چطوری؟

سرحالی؟- آره-

!بیا کیف منو وَردار

خوب، بچه‌ها گرسنه نیستین؟

!لعنتی، آره

!البته بجز تو! چون تو همیشه گرسنه‌ای

نه همیشه

بله همیشه

خوب، تو تموم غذامو توی هواپیما خوردی

چجوری میتونی اینقدر گرسنه باشی؟

من واسه اطمینان غذای هواپیما رو نمیخورم

!بچه‌ها!راحت باشین! اینجا ایتالیاست، بچه‌ها

این کشور احتمالاً مهد غذاست

!مارک احتمالاً مهد غذاست

!آره- !آره-

دلم لک زده واسه یه آبجو و یه صندلی

!آره- !ایول-

!پس دوست‌دخترت چی؟- بله، اونم باشه-

!دوای دردتون پیشه منه

!وای! هووو

چیه؟

...شما بچه‌ها خیال‌کردین میارم‌تون سفر اونم

بدون الکل؟...- من عاشق اینم-

چیه؟- ترونیس-

ترونیس؟- در اصل ساخت این کشوره-

!از هیچی بهتره

بسلامتی، بچه‌ها- بسلامتی-

!واسه وقت‌گذرونی بد نیست

هرچند از جودی پرسیدم امّا بگین پرواز چطور بود؟

!خسته کننده

منظورش طولانی بود

نه منظورم خسته کننده بود

!من فقط دوتا فیلم دارم. فقط دوتا

خیلی بد نیست- !خیلی بده-

بنظرم خیلی هیجان‌انگیزه

فیلم "سرگذشت اسپایدرویک و "مسابقه سرعت

با این وضع چه غلطی باید بکنم؟

من از فیلم "مسابقه‌سرعت" خوشم میاد واقعاً هیجان‌انگیزه

!همه چی از نظر تو هیجان‌انگیزه

!هیچی‌ندار

!بفرما امتحانش مجانی

!بچه‌ها

!قابلی نداشت! حال کردین؟

!حرف حساب جواب نداره

کِی میرسیم؟

صبور باشین! زیاد دور نیست

من از ایتالیا خوشم میاد، خیلی هیجان‌انگیزه

روز١

بچه‌ها؟

!به خونه خودتون خوش‌اومدین !دو هفته حال کنین

اینجا انگار خیلی بزرگ و بی انتهاست

آره، اینجا برام بوی خاصی میده

بچه‌ها! مطمئنم که اینجا جای خوبیه

!لعنتی- چی شده؟-

دروازه باز نمیشه

شاید برق رفته، آخرین بار کِی اینجا بودی؟

من هرگز اینجا نبودم

پس اینجا رو چجوری پیدا کردی؟

ارثیه ماست

باید دستی بازش کنم

هی! اون کیه؟- کی کیه؟-

زنی که اونجاست

اونجا بود

!اَشلی! هیچکس اینجا زندگی نمیکنه، بیخیال

!بخدا اونجا چیزی دیدم

کریس؟- بله؟-

هیچکی تو این خونه زندگی نمیکنه، مگه نه؟

حدود ۷۰-۶۰ ساله کسی اینجا زندگی نمیکنه

باز شد

!بیا بریم

باشه

(دوربین۱(پارک ٢٧جولای۲۰۰۸م

!بچه‌ها! به کاخ دومیترسکو خوش‌اومدین

واقعاً اسمش همینه؟

آره، مگه چِشه؟

نمیدونم، یخورده طولانی و ترسناکه

!عجب جای خفنی

!وای

بنظرم اینجا فوق‌العاده‌ست

واسه خرید همچین جایی باید پول زیادی داد

مطمئن باش، اونقدرا هم گرون نیست

چه بد! دوست دارم دوست دختر یه مرد پولدار باشم

خوب بنظرم باید جای دیگه‌ای دنبالش بگردی

!وای! شگفت‌انگیزه

اینجا خونه آبا اجدادی منه

پدرم گفت که بابابزرگم اینو توی یه مزایده بُرده

امّا جای تعجبه که قیمتش اونقدر بالا نبود

چرا تو اینجا نمیمونی؟

نمیفهمی؟

بازسازی کل خونه خیلی گرون تموم میشه

واسه جودی متأسفم که دوست پسر پولداری نداره

خوب ما فکر کردیم که بهتره همینجوری بذاریم باشه

شاید یه روزی فروختیمش

شرمنده

چرا همچین خونه مجللی قیمتش بالا نیست؟

راستش، چندین حکایت درموردش وجود داره

چیز مهمی نیست، فقط چندتا داستان احمقانه

باشه، بهتره یکم استراحت کنین بچه‌ها

من باید برم طبقه بالا

کمک میخوای؟

...آره، اگه میتونی یکی از اینا رو بیاری و

بذاریش کنار وسائل جودی، ممنون میشم

میخوای فقط بهش زُل بزنی یا بیاریش داخل؟

باشه، بله، دارم میام

هی، درمورد کمک هزینه تحصیلیت بگو

واقعاً میخوان بهت پول بِدَن؟

آره

راستش جلوتر پولو بِهِم دادن

اگه من باشم هرگز بهت پول نمیدم- ممنون-

خواهش میکنم- خدا رو شکر که تو رئیس دانشکده نیستی-

اوه، مسلماً نیستم

آره، نمیدونم

چیه؟

من دارم خودمو میکُشم تا مدرک زیست‌شناسی بگیرم

خوب، بنظرم بهتره بجای زیست، هنر بخونم

آره، من عاشق عکاسی بودم

خوب، با خودم گفتم که یه تغییر رشته بدم

تو نقاشیت زیاد خوب نیست

بنظرم فکر خوبی نیست

رشته هنر که فقط نقاشی نیست، پسر

واسه خودت خیالبافی کن

چطوری؟

خوبم، فقط یخورده خسته‌ام

خوب بنظرت اینجا چطوره؟

بد نیست

!بینهایت شگفت‌انگیزه

!اینجا همه‌چی فوق‌العاده‌ست

من واقعاً به همچین جایی نیاز داشتم- آره، موافقم-

اوه، وایسا! راستی بهت نگفتم

من و کریس میخوایم بیایم اینجا

!واقعاً؟! فوق‌العاده‌ست

...یادمه آخرین بار گفتی که

به شهر پیتزبورگ خیلی علاقه داری؟

...میخواستم زودتر بهت بگم امّا

فکر میکنم الان وقتشه

چیه؟

!وای! پسر! عالیه

به کسی نگو، باشه؟ بین خودمون بمونه

باشه

خوب، اساساً فکر میکنم آماده ازدواجم

تو واقعاً دوسِش داری؟

آره، واقعاً عاشقشم

!هی

چطورین بچه‌ها؟

ما خانم‌ها حالمون خوبه

فقط داریم چرخ میزنیم و عکس میگیریم

خوب، این درخت رو میبینی؟

آره، میدونم، خیلی باشکوهه

میخوای پیش‌مون بمونی؟- نه، ممنون-

باید برم دروازه رو ببندم

بچه‌ها! شما مارک رو جایی ندیدین؟

!نه

...آخرین بار که دیدمش گوشیش دستش بود

!و داشت میرفت دستشویی

!آشغال

ببین، من که نمیتونم برم دستشویی و ببینم داره چیکار میکنه

بهرحال، توی خونه احتیاج به کمک دارم

خوب، اگه دیدینش، خبرم کنین، باشه؟

تو واقعاً دوسِش داری؟

بیخیال! اونقدرا پسر بدی نیست

دارم میبینم

!عزیزم، تو باید افکار بزرگتری داشته باشی

!چی؟- !بزرگتر-

کی اونجاست؟

سلام؟

!هووو

این چه طرز شوخیه؟

!برو گُم شو! احمق

!بیخیال! فقط شوخی کردم

!اَشلی

!جنده عوضی

سلام، من اِریک هستم، الان خونه نیستم

پیام بذارین، در اولین فرصت جواب میدم

سلام، اِریک، منم، اَش

فقط خواستم بدونی که من رسیدم

پرواز خوب و راحتی بود

...هواپیما زمان فرود یکم تکون خورد امّا

من حالم خوبه

یکم مونده بود بمیریم

کریس ما رو به یه خونه بزرگ آورده و خوب استراحت کردیم

این خونه واقعاً عجیب و غریبه

خیلی بد نیست

راستش خیلی قشنگه، ولی، من نمیدونم

شاید فقط این احساس منه