The Rebel Princess (上阳赋)

Volete entrambe seguire il loro esempio?

Vostra Maestà, sto superando i limiti.

Ormai i ministri sono in ginocchio da quasi quattro ore.

Vostra Maestà, per favore, venire a Corte!

Non avevate deciso all'unisono di usare l'editto testamentario del mio antenato

e di farmi isolare per riflettere su ciò che sto facendo?

Xiao Qi ha ordinato al suo esercito di entrare nella Capitale. Che sia una fortuna o meno, è difficile dirlo.

Vostra Maestà, noi ministri vi chiediamo di perdonare i vecchi rancori

e tenere la Corte per governare.

Vostra Maestà, per favore venite a Corte!

Sta diluviando.

Non avete freddo, bagnati fradici?

Quando il corpo ha freddo, il calore può riscaldarlo.

Ma una volta che il cuore diventa freddo, cos'altro c'è da fare?

Alzatevi!

Cambiatevi i vestiti. Discuteremo degli affari ufficiali tra un'ora.

Vi ringraziamo, Vostra Altezza!

Vostra Altezza, credo che non dovremmo ignorare come Xiao Qi ha interrotto tutto.

Dovremmo ordinare a ogni forza militare in ogni accampamento intorno alla Capitale di difendere a costo della morte ogni entrata nella città.

Dovremmo fermare a ogni costo l'esercito di Xiao Qi.

E dovremmo ordinare al Principe di Jiangnan

di guidare le proprie truppe per salvare Vostra Altezza.

Le forze militari intorno alla Capitale sono solo ornamenti.

Non molti di loro hanno combattuto sul campo di battaglia.

Come potrebbero andare contro l'Esercito di Ningshuo.

Da quando Xiao Qi ha condotto il proprio esercito verso est, questa Corte Reale ha ripetutamente emesso editti

per ordinare al Principe di Jiangnan e agli altri di mandare le loro truppe a salvare Sua Maestà.

Ma fino ad ora,

tutti i principi hanno trattenuto le proprie truppe.

Non dobbiamo sperarci troppo.

Tutta la mia famiglia spera che Xiao Qi mi destituisca,

per farli lottare più facilmente per il trono.

- Wen Zongshen. - Sì, Vostra Maestà.

Dimmi, cosa dovremmo fare?

In risposta a Vostra Maestà, penso che

dato che ormai la marcia nella Capitale dell'esercito di Xiao Qi è inevitabile,

perché invece non traiamo vantaggio e gli concediamo un titolo ufficiale

permettendogli di condurre le truppe nella Capitale?

In questo modo, non sembrerà che sia stato lui a far entrare le truppe

e proteggerà il suo nome, in futuro.

Inoltre, proteggerà anche l'immagine della Corte.

Questo non è credere nelle proprie bugie?

Come può una grande corte abbassare la propria testa dinnanzi a un soldato di origini umili?

Oso chiedervi, Marchese Wei,

in un corte tanto grande, chi ha ancora le capacità per bloccare la strada di questo soldato di umili origni?

Principe di Jiangxia.

Sì, Vostra Maestà.

Parla anche tu.

Penso che dovremmo fare come suggerito dal Ministro Wei.

Prima lo ammoniamo con parole ben intenzionate e poi lo facciamo entrare.

Allora, una volta che sarà nella Capitale, non riuscirà ad alzare un polverone.

Hai ragione-

La Corte deve avere un certo riguardo per la sua immagine,

ma non può essere controllata da un generale potente.

Wei Zongshen.

Sì, Vostra Maestà.

Farò preparare tutto come hai richiesto tu.

Arrivati a questo punto, cogliamo l'opportunità.

Ordino a Xiao Qi di condurre il proprio esercito nella Capitale.

Allora, che mi dite delle accuse di tradimento contro Xiao Qi?

Lasciate che continui a sopportarle.

Fategli sapere che questa volta sono stato clemente.

Che sia stato accusato ingiustamente o no,

dovremo aspettare che il caso venga indagato completamente prima di saperlo per certo.

Sì!

- Vistra Maestà è saggio. - Vostra Maestà è saggio.

Huai'en! Huai'en!

Guarda! Domani indosserò questo vestito per accogliere Sua Altezza! Non è carino?

È bello.

Cosa succede? Sua Altezza tornerà con la Principessa Consorte per ripulire i loro nomi.

È una buona cosa!

Perché sembri infelice?

Ovviamente sono felice che Sua Altezza e la Principessa Consorte siano tornati.

D'ora in poi, a Corte sarai accanto a Sua Altezza.

Quei nobili non oseranno più guardare dall'alto al basso i grandi soldati di umili origini.

Yuxiu.

Dimmi. Per una famiglia umile, è possibile supportare questa condizione

solo quando Sua Altezza è qui?

Sì.

Sua Altezza è stato il primo a essere nominato principe dalla gente.

È sicuramente uno dei migliore e più brillanti tra la gente comune.

Prima, persone come me e te, che provenivano da famiglie umili,

pensavano che i nobili ci guardassero dall'alto in basso.

Ma da quando Sua Altezza è stato nominato Principe Yuzhang, siamo tutti più speranzosi.

Non posso fare meglio di Sua Altezza?

Huai'en...

Sei sempre stato impeccabile.

Sei il subordinato di cui Sua Altezza si fida di più!

Quello era prima!

Yuxiu.

Yuxiu, quello che volevo dire è...

Sua Altezza è il Principe Yuzhang.

Ma ora io sono il Conte Suyi.

Non sono più un suo subordinato, hai capito?

Huai'en...

Perché tu...

In passato non ti ho mai sentito dire certe cose.

Yuxiu.

Tutto è cambiato sul Monte Lianyu.

Dopo tutto quello che è successo,

ho pensato a cosa dovrei fare se davvero Sua Altezza

non fosse più tra noi?

Ma ora... Ora, Sua Altezza sta tornando.

Dobbiamo...

ubbidirgli di nuovo ciecamente, come prima.

Sì.

Sua Altezza non può vivere senza di te.

Vostra Maestà, il Principe Yuzhang ha guidato la sua armata fino alla Capitale.

Vostra Maestà, dovremmo forse accoglierlo personalmente?

Ministro Wen, ricordati questo!

Adesso egli è un criminale

non un signore feudale.

E non è neanche più il Principe Yuzhang.

Se vuoi che lo accolga personalmente,

come mi vedranno i funzionari e gli ufficiali della Corte Imperiale?

Come mi vedrà il popolo di questo regno?

Per di più con 100.000 soldati e cavalli,

cosa sta facendo Xiao Qi?

Si sta appropriando della Capitale e dei suoi sobborghi!

I generali pensano ancora che Ningshuo appartenga a lui.

100.000 soldati e cavalli, Ministro Wen!

Questo è il terrore di una forza militare.

Mi sta minacciando!

Vostra Maestà, vi prego, non adiratevi.

Non insisto che voi andiate.

Penso solo che

dovreste riuscire a placare Xiao Qi.

Il caso del Monte Lianyu ancora non è stato chiarito.

In tutti questi anni, il Gran Cheng,

con i nemici stranieri, l'Hulan e la ribellione interna

ha fatto affidamento su di lui e sull'esercito di Ningshuo.

So che stai pensando per la Corte Imperiale

e per me.

Tuttavia, se vuoi che mi sottometta a Xiao Qi,

non posso farlo.

Vostra Maestà, se posso permettermi...

Lei adesso è la moglie di Xiao Qi.

Se non potete scordare i vostri vecchi sentimenti,

- temo che Xiao Qi— - L'hai forse dimenticato?

Vostra Maestà, vedendo peggiorare l'isteria dell'Imperatrice Vedova,

le ho fatto visita.

Ma non c'era uno scopo recondito.

So cosa pensi.

Capisco.

Smettila di parlare di dimenticare i vecchi sentimenti.

Questo è solo ingannare se stessi.

Se riuscissi veramente a farlo,

significa che quest'amore non era profondo abbastanza.

Non parlerò più della fatto di accogliere Xiao Qi.

Che lo faccia il Principe di Jiangxia.

Capisco.

Il Principe di Jiangxia andrà da solo?

Andrà bene?

Se sollecitarlo non funziona, il Principe Yuzhang approfitterà di questa opportunità per usare entrambe le armate ribelli.

I soldati e i cavalli di Palazzo non hanno la forza di contrastarli.

Esatto.

Allora, cosa dovremmo fare?

Se il Ministro del Segretariato Gu non è a suo agio,

potremmo portare personalmente il Sigillo di Giada Imperiale alla porta della Città

e mostrarlo al Principe Yuzhang. Che ne dite?

Voi...

Wang'An, che ora è?

Onorato Patriarca, è l'ora del cane.

La Principessa Consorte ritornerà.

Pensate di andare a trovarla?

Sì.

Lo farò.

A'wu verrà qui.

Vieni con me al Giardino Imperiale. Voglio fare tiro con l'arco.

Sono arrivati?

Nobile Consorte Su, Xiao Qi ed il suo esercito sono al confine della Capitale.

Al Principe di Jiangxia è stato ordinato di accoglierli.

E Wang Xuan?

Tornerà con Xiao Qi.

Nobile Consorte.

Potete andare.

- Sì. - Sì.

- Fratello. - A'wu.

Fratello mio , va tutto bene?

Va tutto bene.

Vedendoti tornare illesa, sono sollevato.

Come sta Jing'er?

Non preoccuparti. Ho già preparato tutto.

Xiao Qi, dovrò leggere il decreto.

È un mio dovere, non posso evitarlo.

Xiao Qi.

Inginocchiati.

Il decreto:

"Dato che il caso del Monte Lianyu non è ancora chiaro

e in commemorazione del suo servigio nella tre dinastie

e il suo straordinario contributo militare,

egli per il momento è sollevato dal crimine di cospirazione e ribellione.

Gli sarà permesso ritornare alla Capitale e vivere nella sua residenza.

Tuttavia, prima di chiudere il caso,

il suo titolo e grado a Corte non verrà ristabilito.