Painkiller

‪Acest program este bazat pe fapte reale,

‪dar unele personaje, ‪nume, incidente, locații și dialoguri

‪sunt fictive din motive artistice.

‪Îmi cer scuze.

‪Ceea ce nu este fictiv ‪este faptul că fiului meu

‪i-a fost prescris OxyContin ‪la vârsta de 15 ani.

‪A fost dependent ani întregi.

‪A murit la vârsta de 32 de ani,

‪singur, în frig, ‪în parcarea unei benzinării.

‪Și ne e dor de el.

‪Ce căcat?

‪Domnule, nu!

‪- Mă descurc eu! ‪- Mă ocup eu, domnule!

‪Sunt 220 de detectoare de fum ‪pe proprietatea asta!

‪- Știi că nu pot să dorm. ‪- Domnule!

‪- E o zi importantă. ‪- Vai de mine!

‪- Îmi pare rău. ‪- Trebuie să mă odihnesc.

‪Îmi pare rău, domnule, ‪dar lăsați-mă pe mine.

‪E o zi mare. ‪Dr Richard are nevoie de odihnă.

‪De ce se tot întâmplă? ‪Îi schimb bateriile o dată pe lună.

‪Așa!

‪- O să pun una nouă. ‪- Foarte bine.

‪Lasă asta. Fă ordine aici !

‪De fapt, ‪te rog să le verifici și pe celelalte.

‪Da, domnule.

‪Ucide durerea

‪Mulțumim pentru prezență, dnă Flowers. ‪Contează mult pentru noi.

‪Eu sunt Brianna Ortiz, ‪el e asociatul meu, Bill Havens.

‪- E o onoare. ‪- Îmi pare bine.

‪- Pot să-ți spun Edie? ‪- Spune-mi „dna Flowers”.

‪Desigur. Zborul a fost în regulă?

‪- Da. ‪- Totul e în regulă...

‪Putem să continuăm.

‪Am înțeles ‪că încerci să fii politicoasă. Mulțumesc.

‪- Văd că v-ați adus... ‪- Da, am avion la 19:15.

‪Vreau să ajung acasă.

‪Avem cinci ore la dispoziție. ‪Să profităm de ele.

‪- Unde are loc? ‪- Puțin mai în față.

‪Ce vreți să știți?

‪Să intrăm în subiect! La dreapta!

‪- Bune venit! ‪- Bine.

‪Bună ziua! Nu vă ridicați.

‪Așa.

‪După cum probabil știți,

‪toate statele și zeci de orașe ‪și districte dau în judecată Purdue Pharma

‪pentru rolul avut ‪în izbucnirea epidemiei de opiacee.

‪Sunt sute de procese ‪care ar necesita zeci de ani,

‪așa că le-am strâns ‪pe toate într-un singur caz,

‪care credem că va face dreptate ‪odată pentru totdeauna.

‪Dreptate? Bine.

‪Nu putem aduce victimele la viață, ‪dar îi putem face să plătească.

‪Deci nu e vorba ‪de dreptate, ci de răsplată.

‪Nu știu de ce aveți nevoie de mine.

‪Puteți să vă gândiți la o sumă.

‪Alegeți cea mai mare sumă, ei vor plăti ‪și vă puteți declara victorioși.

‪Dnă Flowers, poate că vi se pare frustrant

‪și știu că ați trecut prin multe, ‪dar acum e altfel.

‪Avem motive să fim optimiști ‪în ceea ce privește rezultatul.

‪De ce ați venit?

‪- Nu pare să vreți să fiți aici. ‪- I-am promis cuiva.

‪Dar aveți acces la aceleași dosare ‪și ați văzut ce am văzut și eu.

‪Așa e, dar mai am niște întrebări.

‪Să începem cu una singură.

‪Cum credeți că s-a ajuns aici?

‪Ce cred eu?

‪Cred că îmi irosiți timpul.

‪Și pe al vostru.

‪Știu care e finalul. ‪Am mai trecut prin asta.

‪Spuneți-vă numele, vă rog.

‪Domnule?

‪Richard Sackler.

‪Vă aflați aici ca să depuneți ‪mărturie în procesul civil

‪contra Purdue Pharma, ‪producătorul medicamentului OxyContin.

‪Sunteți conștient de asta, dr Sackler?

‪Așa am înțeles.

‪L-ați pus sub jurământ pe Sackler?

‪Vreau să fie clar ‪că prezența dlui Sackler este voluntară.

‪Cum ați reușit?

‪Gata. Puteți continua.

‪V-am spus, lucrurile stau altfel acum.

‪Vrem peștele cel mare, nu puieți.

‪Dar avem nevoie de ajutorul dvs.

‪A...

‪A stat chiar aici?

‪- Vreau alt scaun. ‪- Poftim?

‪Aduceți-mi alt scaun!

‪Te rog să scoți scaunul ăsta din cameră.

‪Mulțumesc.

‪- Dacă aveți nevoie de o pauză... ‪- Nu.

‪Și acum?

‪Când ați auzit prima dată ‪despre OxyContin?

‪În 1998, din cauza unui aparat de raze X ‪din Hillsville, Virginia.

‪Îmi cer iertare pentru întârziere, ‪dră Flowers.

‪Care e problema?

‪Bună dimineața! Vreau să văd ‪aparatul portabil cu raze X GE 4225.

‪- Deci vă trebuie o radiografie. ‪- Nu.

‪Poți să lași clipboardul, ‪nu sunt pacientă.

‪Bine.

‪Mi-am făcut programare ‪ca să îți captez atenția

‪și acum, că ți-am captat-o,

‪eu sunt Edie Flowers.

‪Lucrez la procuratura din Roanoke.

‪Una din sarcinile mele ‪e să depistez medici

‪care iau bani din programul Medicaid ‪pentru proceduri pe care nu le fac.

‪Pe lângă Medicaid, asta e fraudă ‪și la adresa contribuabililor.

‪Înainte să te uiți așa la mine,

‪crede-mă că e spre binele tău

‪să-mi arăți aparatul cu raze X.

‪Te rog și mulțumesc.

‪Păi... Bine.

‪Iată-l!

‪Dar nu am făcut nimic rău.

‪Ai facturat 50 de radiografii pe zi ‪timp de 30 de zile legate.

‪Nu 49, nu 51.

‪La un preț al radiografiei de 107 $,

‪clinica pe care o deții ‪a primit 160.500 $.

‪Trebuie să-mi sun avocatul?

‪De ce ai nevoie de un avocat ‪dacă n-ai făcut nimic rău?

‪- O să dau banii înapoi. ‪- Mie?

‪Oricui! O să dau banii înapoi.

‪Nu vreau să-mi pierd cabinetul ‪din cauza asta! Te rog!

‪- Trebuie să fie o cale... ‪- Să cooperezi.

‪Bine, o să cooperez.

‪Vreau o copie ‪după fiecare factură din ultimii doi ani

‪și după fișierele din computerul tău.

‪Și, dacă ar mai trebui ‪să știu ceva, orice,

‪e mai bine să-mi spui acum, ‪fiindcă, dacă descopăr,

‪va fi mult mai rău pentru tine.

‪Ar trebui să mai știu ceva?

‪- Nu. ‪- Ești sigur?

‪Nu, nu mai e nimic!

‪Nu mai nimic. Jur!

‪Atunci, să vedem dosarele!

‪CAROLINA DE NORD

‪Inițial, auzeai de OxyContin

‪doar dacă un reprezentat al Purdue ‪venea la medicul tău.

‪E gata! S-o dăm jos de pe rampă!

‪Și dacă aveai ghinionul să te rănești.

‪Puțin mai repede!

‪Așa!

‪Bună dimineața!

‪- Luam prânzul. ‪- Ați improvizat un prânz?

‪- Exact. ‪- Ce mâncați?

‪Sendviș cu salam.

‪Asta are o roată de schimbat.

‪Încă n-a fost schimbată. ‪Chevy-ul trebuie dat jos de pe rampă.

‪- Terminați-vă mâncarea și haideți! ‪- Imediat.

‪Bravo, băieți! ‪Ați început foarte bine ziua.

‪Ce căcat?

‪Ty!

‪Auzi?

‪Hai mai repede!

‪N-ai făcut nimic într-o oră.

‪Motoarele astea au apărut din senin ‪și nu știu ce să fac cu ele.

‪Aici nu e curte de fiare vechi.

‪Pune motoarele în pubelă! ‪Am nevoie de tine în atelier.

‪- Vin! ‪- Concentrează-te!

‪- Bine. ‪- Hai!

‪- Cred în tine! ‪- Și eu cred în mine!

‪Mike, scuze pentru întârziere.

‪Hai să terminăm!

‪Mulțumesc că ai așteptat. Intră!

‪- Iubito, Mike vrea să plătească. ‪- Bună, Mike!

‪- Bună! ‪- Bună!

‪- În total... ‪- Cine e?

‪În total, 167 de dolari.

‪Stai puțin.

‪Nu prea a mers bine la magazin, ‪așa că mulțumesc pentru reducere.

‪- Nicio problemă. ‪- Reducere?

‪Știți că m-a părăsit Maggie?

‪- Fir-ar! Nu știam. ‪- A luat tot în afară de mașină.

‪- A luat casa. ‪- Da ?

‪A luat câinele... L-a asmuțit pe mine ‪când m-am dus să-mi iau încălțările.

‪O știi pe Rhonda ‪de la reprezentanța Chevrolet?

‪- Da, o știu. ‪- Nu cea de la recepție.

‪Pentru ea m-a părăsit.

‪Bine...

‪- Cum stăm? ‪- Ce tare!

‪- Îi faci reduceri lui Mike? ‪- E foarte trist.

‪- Nu știu ce să zic, iubito... ‪- Aici Kryger Tires!

‪Minunat! Mulțumesc mult.

‪Ce e?

‪Chestia aia pentru anvelope din Italia ‪a ajuns și o să treacă de vamă.

‪- O să ajungă la 17:00. ‪- Din Italia? Mișto!

‪Cât a costat?

‪- Cât a fost? Opt mii. ‪- Opt mii de dolari?

‪Tu ai vrut unul de fițe, italian!

‪Eu nici nu știu ce face.

‪Iubito, dacă vreau un lucru ‪ce costă 8.000 de dolari,

‪nu înseamnă că trebuie ‪să sari imediat pe el.

‪Vorbești serios? Zi-mi că glumești!

‪- O să-ți dau una! ‪- Tu te ocupi de finanțe.

‪- Nu? ‪- O să te omor!

‪Deci nu mergi la facultate, nu? ‪Fără facultate!

‪S-au dus banii tăi de facultate!

‪- Tati e rău! ‪- Bine...

‪- Te iubesc! ‪- Du-te și vezi-ți de treabă acolo!

‪Asta trebuia să fie gata ieri!

‪Dați-o afară, e gata!

‪Să-mi bag picioarele!