Chernobyl

تهانينا أيها الرفاق أنتم اخر من تبقى من 3.828 رجل

سابقاً في تشيرنوبيل

وجدت هذا في أرشيف الحكومة

أحتاج مساعدتك

هل تستطيع أن تأكد بأن المفاعل إنفجر

بعد أن حاولوا إغلاقه ؟

ماذا ؟ هل تظنين بأن السؤال الصحيح

سيوصلكِ إلى الحقيقة

سيخضعون (دياتلوف) للمحاكمة

سوف يطلبون منا أن نعطي شهادة كخبراء

لقد قمت بتحليل البيانات

لقد أغلقوا المفاعل و بعدها إنفجر

! رأيتَ هذا من قبل

لم يكن لديّ أي فكرة بأنه يمكن أن يتسبب بإنفجار

إذاً هو خطأهم ؟ - نعم -

لكن ليس خطأهم لوحدهم

نستطيع عقد أتفاق مع وكالة المخابرات الروسية

لن نذكر هذه المعلومات في فيينا

ثم يتركوننا نصلح المفاعلات المتبقية بهدوء

لديك فرصة التحدث الى العالم

يجب على أحدهم أن يبدأ بإخبار الحقيقة

مدينة بريبيات ال 25 من أبريل سنة 1986 قبل الانفجار بـ12 ساعة

سمعت بأنهم ربما سيقومون بترقية (برايكانوف)

هذه المشكلة الصغيرة التي تواجهنا في مايخص إختبار السلامة

إذا أٌكملت بنجاح

نعم، أعتقد بأن الترقية محتملة بقوة

! من يعلم ربما موسكو

بطبيعة الحال سيضعونني في السلطة فور رحيله

وبعدها سأحتاج شخصاً ما ليتولى عملي السابق

بإمكاني إختيار (سيتنيكوف)

أرغب بأن تعتبرني مرشحاً

سأضع ذلك في الحسبان

التحضيرات للأختبار مرت بكل سلاسة

الرفيق (دياتلوف) كان يتبع تعليماتي

تم تخفيض طاقة المفاعل الرابع إلى(1600) ميغاواط

مع موافقتك سوف نستمر بتقليل الطاقة الى

يجب أن ننتظر

هل ... ؟

هل ستقوم بسؤالي إذ كانت هناك مشكلة (نيوكلاي) ؟

ألاتستطيع قراءة ملامح وجهي اللعين ؟

قضيت 3 سنوات محاولًا إنهاء هذا الاختبار

ثلاث سنوات

وردني للتو اتصال من متحكم الشبكة في كييف

يقول بأننا لا نستطيع تخفيض الطاقة أكثر

ليس قبل مرور عشر ساعات أخرى

متحكم الشبكة؟ ماهي سلطته لكي

إنه ليس قرار من متحكم الشبكة يا دياتلوف

إنها نهاية الشهر

موعد تحقيق الأهداف الإنتاجية

الجميع يعملون بوقت إضافي المعامل تحتاج إلى الطاقة

أحدهم يضغط من الأعلى

على الرغم من إننا لن نعرف من هو أبداً

إذاً، هل علينا وقف الإختبار أم لا ؟

لا لا أعتقد ذلك

إذا كنا نحتاج الإنتظار لعشر ساعات

سننتظر - ألن يسبب العمل بنصف الطاقة -

أي مشاكل في الاستقرار ؟

...لا، أظن - لم أوجه سؤالي إليك -

إنه آمن

سنحافظ على الطاقة بمستوى 1600

سأذهب الى المنزل أحصل على بعض النوم وسأعود الليلة

سنتابع حينها

أنا شخصياً سأشرف على الأختبار

وسوف يكتمل

حسناً، لن أنتظر هنا

إتصل بي عندما ينتهي

" تشرنوبل " ترجمة: بوردقا الشهري Twitter: @bordg33

مدينة موسكو، شهر مارس سنة 1987"

بمَ تشعر ؟

ذهبت الى الطبيب البارحة

كيف صحتك ؟

ألا تعرف ذلك ؟

من "فيينا"

هل تقرأ الألمانية ؟

تقول "وأخيراً عالم سوفيتي يقول الحقيقة"

بكل تأكيد لا يعجبني ما يلمحون إليه

لكن أعتقد من العدل القول أنك تركت إنطباعاً رائعاً في المؤتمر

إتضح أنك جيد جداً في هذا

في ماذا ؟ الكذب ؟

الحنكة السياسية يا (ليغاسوف) الحنكة السياسة

الغرب الآن راضون

"لمعرفته أن حادثة "تشيرنوبل ،هي نتيجة خطأ إداري

وهو فعلًا السبب بطريقة ما

والشكر يعود لك

وننوي التعبير لك عن امتناننا

"بطل الإتحاد السوفيتي"

أعلى وسام لدينا

هم لم يعطوني إياها حتى

"الترقية لمدير مؤسسة كورشاتوف"

أشعر بالتواضع

لا أعتقد بأن هناك أي شئ متواضع فيك

لم تنل هذه الجوائز بعد

أولًا، عليك الإدلاء بشهادتك في المحاكمة

رفيق (تشاركوف) أنا أفهم واجبي تجاه الدولة

لكنك أعطيتنا ضمانات

سيتم تأمين المفاعلات المتبقية

وقد مضت شهور ولم يحدث أي تغيير

ولا حتى مناقشة إحداث تغييرات - أولًا المحاكمة -

ما أن تنتهي سوف يتم تسمية أشرارنا

و سوف نحصل على أبطالنا و سوف نحصل على حقيقتنا

بعد ذلك، يمكننا التعامل مع المفاعلات

هل إستقليت القطار؟

نعم لقد إستقليت القطار

الان لنتكلم عن "فيينا"

أنا لست هنا لتأنيبك

أعلم كيف يعمل العالم بغض النظر عن ما يقوله (شيربينا)

لمَ أنت هنا إذًا ؟

لأني عنيدةٌ جداً "راسها يابس"

وهي صفة كنت تأمل أن أتحلى بها

(يقول (تشاركوف .إنهم سيصلحون المفاعلات بعد المحاكمة

هل تصدقه ؟

لن تُصلح الدولة المفاعلات طواعية

لأن الأقرار بالمشكلة يعني الأعتراف بأنهم كذبوا

يجب أن يتم إجبارهم على ذلك

في المحاكمة، ستقول الحقيقة

ستقنع هيئة المحلفين

إنها محاكمة صُورية

تم تسليم هيئة المحلفين حكمهم - أنا لا أتكلم عنهم -

دعت اللجنة المركزية

أعضاء من المجتمع العلمي ليراقبوا المحاكمة

زملائنا من "كيرشيتوف"

"و"سريدماش" و"منينيرغو

سيكونون جالسين .بين الحضور منصتين إلى كل كلمة تقولها

هيئة المحلفين الوحيدة التي نعلم بوجودها

وعندما تصل شهادتك للحظة الأنفجار ؟

ذلك عندما ستسمع هيئتنا للمحلفين الحقيقة

ويفعلون ماذا بها ؟ - يصرون على الإصلاح -

ليس فقط المفاعل النووي، لكن الصناعة بأكملها - ، لا، لا، لا -

لا يستطيعون العمل بدوننا - لا،لا -

أتعلمين ماذا حصل ل (فولكوف)

الرجل الذي وجدتِ تقريره

لقد أقالوه من منصبه في المؤسسة

عوقب بجريمة المعرفة

وتعتقدين بأن هؤلاء العلماء

الذين تم اختيارهم بعناية ليشهدوا على محاكمة صورية

سنهضون للعمل بسبب تأثرهم بي ؟

بسبب مجازفة بطولية أقوم بها متحدياً الدولة

نعم - لماذا ؟-

لأنك (فاليري ليغاسوف) أنت تمثل شيء ما

أرغب بالأعتقاد بأني إذا تحدثت سيكون كافياً

لكني أعرف كيف يعمل العالم

سيطلقون النار عليّ (خوميوك)

أخبرتني بأن أعرف ماحصل

تكلمت مع عشرات الأشخاص

كتبت كل كلمة قالوها

كلها في هذه الكتب

هؤلاء الأشخاص الذين لا زالوا على قيد الحياة

هؤلاء الأشخاص الذين ماتوا

ماتوا بإنقاذ أحدهم الآخر

بإطفاء الحرائق بمعالجة الجرحى

لم يترددوا لم يتوانو

هم ببساطة قاموا بما يجب فعله

كذلك فعلت أنا

كذلك فعلت أنا

ذهبت برغبتي لمفاعل مفتوح

لذلك أنا مسبقاً وهبت حياتي

أليس ذلك كافياً ؟

لا أنا آسفة لكنه ليس كذلك

مدينة تشيرنوبيل شهر يوليو سنة 1987"

اللجنة المركزية للحزب الشيوعي للإتحاد السوفيتي

واللجنة التنفيذية لإتحاد الجمهوريات الإشتراكية السوفيتية العليا

حددت بأن العدالة يجب أن تنفذ

نيابة عن الشعب

ومطابقة مع الهدف العام لحزبنا

كما هو محدد بقوانين الكونغرس رقم 20، 21 و 22

.(ألا وهو اتباع مذهب (لينين مذهب تيمناً بمؤسسة فلاديمير ألييتش

لقد كان وسيظل

هدف الأمة السوفيتية الوحيد والغير قابل للتغيير

(اتباع مبادئ (لينين

سيتبع بإستمرار وبدون حياد

لأنه يوضح الإهتمامات الأساسية للشعب السوفيتي

آماله وتطلعاته

بينما نحاول الحفاظ على قوامة طريق الحزب والدولة

فُتحت جلسة هذه المحاكمة

.(يترأسها الرفيق القاضي (ميلان كادنيكوف

:التُهم الموجهة

(و(أناتولي دياتلوف

...(و(نيكولاي فومين

متهمون بمخالفة المادة 220 البند الثاني

،من قانون العقوبات السوفيتي

ما أدى إلى وقوع كارثة نووية .في الـ26 من أبريل عام 1986

(تستدعي الدولة الشاهدة الرفيقة (كوميوك

العاملة في مؤسسة روسيا البيضاء للطاقة النووية

(والرفيق (ليغاسوف من مؤسسة "كورشاتوف" للطاقة الذرية

)والرفيق (بوريس إفدوكيموفيتش شربينا

نائب رئيس مجلس الوزراء

ورئيس هيئة الوقود والطاقة

بدأ الأمر باختبار أمان بسيط

لمَ كان هناك حاجة لإجراء ذلك الاختبار ؟

لم يكن المفاعل الرابع جديدًا حين وقع الحادث

في الحقيقة بدأ عمله في 20 ديسمبر 1983

بعد 11 يومًا من ذلك التاريخ في آخر أيام العام

وقّع مدير المحطة فيكتور بريكانوف) هذا المستند)

مصدقًا على إكتمال بناء المفاعل

كنتيجة لإنهاء العمل قبل نهاية العام

(حاز الرفيق (بريكانوف على وسام بطل العمل الاشتراكي

وحاز الرفيق (فومين) على وسام العمل الجاد

وحاز الرفيق (دياتلوف) وعلى سام الراية الحمراء

لكن عملهم لم يكن منتهيًا

و هذا المستند كان مجرد كذبة