Chicago Fire

- Je peux voir Jimmy ? - C'est pas ton fils.

Je l'ai élevé depuis ses 3 ans.

Sans jamais utiliser le mot "beau-fils".

Papa ?

Tu peux m'expliquer

le sms que tu as envoyé à mon mari ?

"Les filles peuvent se caresser si tu veux".

On écrit un roman.

Je ne t'ai pas parlé du travail de mon coloc au lycée

dans l'édition ?

Je peux le lui faire lire.

Tu t'es garé à ma place.

Quoi, cette belle place juste en face de la caserne ?

Je ne savais pas

que tu aimais te garer ici.

C'est une blague ?

Taguer notre caserne comme si c'était un bâtiment abandonné ?

Ils pourraient tout aussi bien taguer le vatican.

Quand j'attraperai le voyou qui a fait ça, il aura

une autre définition du mot "taguer",

- je peux vous le dire. - C'est pas le graffiti d'un gang.

Aucune quantité de peinture ne gâchera nos deux semaines de victoire.

Allez les Cubs !

Allons nettoyer ça.

Vous avez entendu, les gars.

Attrapez la térébenthine. Au boulot.

À toutes les unités, structure en feu au 1015 Garnett Avenue.

Quand on reviendra, chef.

Merci. Là-bas sur le trottoir.

On a quoi ?

Un voisin a entendu une femme

appeler au deuxième étage.

Très bien.

Engin, tracez une voie à travers la porte principale.

Camion, brigade, recherche primaire.

Camion, à l'avant. Brigade à l'arrière.

On y va. Allez !

Allez, on bouge.

Clarence, Capp, au premier étage.

Cruz et moi, on prend le second.

Compris.

C'est les pompiers ! Appelez !

Kara !

Kara !

Je m'en occupe,

vérifie la pièce à droite.

Compris.

Monsieur, vous ne pouvez pas rester.

Ma femme est là.

Aidez-moi !

J'ai une femme piégée au deuxième étage.

Côté Bravo.

Je fais sortir un adulte.

- Lâchez-moi ! - Vous pouvez pas y aller.

Venez ! Baissez-vous !

Mais ma femme...

Plus d'escalier. Impossible d'accéder au second.

Il nous faut l'échelle.

Ma femme...

Laissez-moi y aller !

Laissez-nous travailler.

Attendez !

- Vous ne bougez pas assez vite. - Attendez !

Vous avez vu la femme ?

Pas encore.

Aidez-moi !

Je la vois !

- Aidez-moi ! - Elle est là.

Allez.

Monsieur, prenez ça.

Quel est votre nom ?

Darin.

Vous avez avalé de la fumée.

Mettez ça et respirez un grand coup.

Promettez-moi de la sortir.

Allez.

Aidez-moi !

Baissez-vous, sur le côté.

On arrive.

Mon Dieu.

Je sais que vous avez peur, mais baissez-vous.

Baissez-vous.

Allez.

Prends la hache.

Prêt ?

Un, deux, trois.

- Ça vient. - Je brûle !

Allez !

Plus vite, Hermann !

Attention !

Chicago Fire - 05x05 - I Held Her Hand

Ils font tout ce qu'ils peuvent.

Pousse.

Pousse.

Pousse.

Restez là.

Brûlure par inhalation, j'intube.

Je ne peux pas franchir les cordes.

Je dois ouvrir.

- Elle est... - Elles s'en occupent.

Laissez-les travailler.

Pas de pouls. Je démarre le massage.

Œdème trop important.

On y va.

Quoi ?

Je peux l'emmener à l'hôpital.

Au Chicago Med.

Je m'en occupe.

Allez, Darin, vous devez être fort.

Vous devez être fort.

Allez, je vous tiens.

Ça va, lieutenant ?

C'est pas la première fois, Herrmann.

Sors, prends quelques minutes.

Non...

je vais bien, chef.

Un appel, et maintenant

on doit nettoyer l'art de cet idiot.

Qu'est-ce qui empêche

ce gars de recommencer ?

Il vaut mieux pas pour lui.

A-r-g-t... c'est argent ?

Vous voyez quoi, vous ?

Louisiane du sud.

- Virginie... - Arrête.

Je dois... y aller.

Je reviens.

Tu es fou, j'ai cru que c'était Connie.

C'est l'ami de Trudy des publications Atomic.

Anton,

Je suis avec ma partenaire. Que peut-on faire pour vous ?

Sylvie, c'est Anton Schwartz.

Trudy Platt m'a demandé de lire "Draps en Feu".

On le nommera peut-être Flammes du Désir,

- mais, continuez. - En tout cas,

les personnages sont incroyables. Tellement authentiques.

Chaud à souhait. C'est pour nous.

On peut parler des détails si ça vous intéresse,

mais notre offre est de 25 000 $ pour les droits mondiaux.

On est...

Définitivement intéressés, M. Anton.

Parfait, mon assistant va organiser

une réunion.

- Merci beaucoup. - Merci.

- Mon Dieu. - Et c'est la première étape

avant de devenir un best-seller du New York Times.

Bon débarras.

J'espère que je peux...

Je cherche les pompiers de l'incendie

- sur Garnett Avenue ce matin. - C'est nous.

On peut faire quelque chose ?

Je suis Colleen Marks.

Ma soeur, Kara, c'est elle qui...

Aujourd'hui...

Toute mes condoléances.

Merci.

Je sais que vous avez fait tout ce que vous pouviez.

Et j'ai juste besoin de savoir...

Est-ce que Kara...

Je veux dire quand c'est arrivé...

Ça a été immédiat.

Dieu merci.

Vous voulez...

- vous asseoir, ou... - Non.

Je ne sais pas comment dire ceci...

Il y avait quelque chose de bizarre concernant l'incendie ?

De suspect ?

Ils se disputaient tout le temps, avec son mari.

À tel point que Kara avait peur

qu'il la blesse, elle a commencé à rester chez moi à Skokie.

Elle a dit qu'ils devaient faire une pause.

C'était il y a quelques semaines.

Je lui ai dit de ne pas y retourner.

Il l'a tuée.

Je le sais.

À l'étage, le couloir.

Tenez-moi au courant, merci.

Qui était-ce ?

Un inspecteur du bureau.

Je les ai renseignés sur une ligne de brûlure vue dans la maison.

Tu crois la sœur ?

Je pense que c'était un incendie volontaire.

Beaucoup de choses peuvent créer une ligne de brûlure.

Ça ne prouve rien.

Je n'ai pas dit que c'était une preuve.

J'ai dit que je le signalais.

Très bien, tu as fait ce qu'il fallait.

James, c'est ton père

qui répond à ton sms. J'adorerais parler,

mais... je préfère téléphoner.

Rappelle-moi.

C'est James, mon beau-fils.

C'est James maintenant ?

Jimmy faisait trop jeune pour lui.

Comment va-t-il ?

Il a 17 ans. Il me parle en 140 caractères,

quand il me parle.

Je me souviens quand Cindy a mis Lee Henry à la gym pour les petits.

Ils lui faisaient descendre une tyrolienne,

et il finissait sa course en galipette