Five Card Stud

يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام

لقد كان ملك لعبة* *الخمسة أوراق

لعبة الغرباء كانت لعبة* *الخمسة أوراق

*...كانت تصعب هزيمته*

كان يفضل اللعب* *على الأكل

ما دامت اللعبة لعبة* *الخمسة أوراق

عندما يلعب فإنه* *!يلعب مقابل الدم

عندما يقول هذا المقامر* *الرحال: لنلعب

*يجدر بك أن تكون متيقظاً*

,ضع رهانك, وهو سيقوم بإفلاسك* *بينما يروي نكتة, مبتسماً ابتسامة عريضة

(ثم سيقول : (هذا كافي لليوم* *ثم سيرتحل بعيداً كالريح

اللعب كان كل حياته* *وكل أنفاسه

لكن بين فترة* *وأخرى يحن

*إذ أنه أحب فتياته والمرح*

لكنه بعد ذلك* *ينهض ويرتحل

عائداً للعبة* *الخمسة أوراق

لم يلعب أبداً بنفس مجموعة* *الأوراق مرتين

,يمكنه أن يخدعك حتى وهو أعمى* *لدرجة أنك تظن أنه هو مخترع اللعبة

لقد أحب لعبة الأوراق* *الخمسة حباً جماً

الحياة بالنسبة له كانت* *لعبة الخمس أوراق

عندما يلعب فإنه* *يلعب مقابل الدم

لقد كان ملك لعبة* *الخمس أوراق

أربعة- ولدان-

سبعتان

لا شيء

رهان على الأولاد

راهن

لنلعب مقابل 15

أنا منسحب

راهن

أَظهِر ورقتك

ليس معي شيء

خمسة- أنا خاسر-

لا تحسبني. سألعب في الجولة القادمة

نفس اللعبة, لعبة الخمس أوراق

..لكن

عندما ألعب, أحب.. أن أبدأ بـ52 ورقة

الشخص الوحيد الأسوأ من !المحتال, هو المحتال الأخرق

إحتفظ بالمال, فقط أعطني حصاني- ستحصل على حصانك وعلى حبل. -لا, لحظة-

من كان يُطلِق النار؟. -تحول الأمر لعملية شنق- شنق من؟. -الرجل الجديد, بسبب غشه-

يجب طرد الغشاش, لا قتله

ماذا تظنونكم فاعلين؟

جورج", إستيقظ" وتعال هنا

إسترخِ يا فتى. هيا

ضعه في غرفته. أخبرني إن احتاج !أي شيء. باستثناء العقل

كيف يُعقل أنك لم تسمع عندما رموني هناك؟- أنام نوماً عميقاً أحياناً-

أليست لديك أسئلة عما حدث البارحة؟- كنتُ أعرف ماذا سيحدث, وقد حدث-

لم يكونوا مجرد 5 رجال, بل عصابة. لقد حاولتُ منعهم

أصدقك

عندما يترك المقامر لعبته تتحول إلى قتل, فإنها لا تصبح لعبة عندئذ

هل تعرف شيئاً عن ذلك؟

وأنتَ؟

هل كانت هناك مقامرة بعد إغلاقي البارحة؟

.ربما تكونون محقين بهذا الشأن لكني لا أعلم, لا يمكنني القَسَم على ذلك

أتعلم؟, لطالما تمنيت أن أكسر ذلك الزجاج, كي أعرف ماهية أوراقك

وماذا تظنها كانت؟

ورقة الديناري -الآص

أظن أنه كانت معك أفضل الأوراق- وكذلك الرجل الآخر. لكنه انسحب, لذا لم يعرف-

إلى أين ستتجه؟- أي مكان. المهم أن أغادر هذا المكان-

لكن أولاً عليّ إيصال رسالة

هلا أنهيت حزم أمتعتي؟- حسناً-

"صباح الخير سيد "إيفرز". -أهلاً "فان- ستوني", "مايس", كيف حالكم؟"-

بأفضل حال- وأنا كذلك. كيف حالك؟-

كنتُ سأطلب منك زيارتي, لكني أفهم الوضع- جيداً. ابنتي في الداخل. تفضل. -شكراً

ماذا تفعل تحت أشعة الشمس؟. ألست تنام نهاراً؟- إستيقظتُ باكراً كي أحزم أمتعتي. -أمتعتك؟-

أنت دائما رحال. متى ستستقر؟. -الناس المستقرون- ليس لديهم مكان ليذهبوا إليه. أين أخوكِ؟

إن كنتَ ستقول إلى اللقاء مجدداً, فقلها- !إلى اللقاء!. -قلها بشكل ملائم-

حسناً.. إنتهينا

.إنها قُبلة مُبتذَلة لا تُعتبر قُبلة

ماذا عن هذه؟. -لا بأس. لكنها- بلا مقابل. لا أخطط للعودة هذه المرة

لم تكن بلا مقابل. أنتَ استمتعت بها. وستعود

نورا", أنتِ أكثر السذج في هذا العالَم, المرأة"- الطيبة. -لماذا ساذجة؟

ستواصل الإلحاح على رجل حتى ينسى أنها طيبة ثم- ستتوقع الزواج. -وماذا ستتوقعه في حال أخرى؟

معي سينتهي أمرها وهي تنتزع التبن من فستانها- أتريد المراهنة؟-

أنتِ تراهنين على غرائزي الحسنة. وأنا !ليس لديّ من ذلك. لديّ فقط غرائز

!"نيك"

نيك", "فان" يريد رؤيتك"

ها أنا. كيف أبدو؟

من هنا, لا بأس

أنتما كنتما تتخاصمان منذ سنوات. ما السبب هذه المرة؟

لا نحتاج لسبب- أنا لديّ سبب. لا أحبه-

أتفكرين بذلك اللاعب المقامر كثيراً؟- طوال الوقت-

إنه لخطأ فادح, أن تُغْرَمي بمقامر

أنت تقامر معه طوال الوقت- لكن ليس مقابل حياتي-

وما الذي تفعله بحياتك؟. تجلس منتظراً أن ترث- المزرعة؟. -فقط نصفها. النصف الآخر سيكون لكِ

إنها مجرد نصيحة أخوية- أنت لست قلقاً عليّ, بل على نفسكَ-

لو كان "فان" زوجي, لن تتمكن من التحكم بنا. هو- سيتحكم بك. -لن يتحكم أحد بي. نلت كفايتي من أبي

يمكنكَ تحسين علاقتك بأبي لو حاولت. ومع "فان", والجميع

ولماذا لا يحاولون هم تحسين علاقتهم بي؟

"أهلاً "فان- أهلاً أيها المارشال-

هل من أخبار عن حادثة الشنق؟- لا أدلة كافية-

لا أعلم حتى اسمه- ماذا تفعل بقضايا كهذه؟-

تدفن الرجل, لكن تظل تفكر به

إذاً سترحل لـ(دينفر). هل ستطيل الغياب؟- (هذا يعتمد على (دينفر-

"(ليستعد الجميع لـ(دينفر"- لماذا ستذهب؟-

في مهنتي, عليك ملاحقة مكان اللعب. إلى اللقاء

" "حسناً "تشارلي"

خمستان, تسعة

سأراهن بخمسة- سأراهن بعشرة-

حسبما قرأُتُ, فأنت غادرت (رينكون) باكراً- لا أعلم. الكسب الذي تحدثوا عنه غير حقيقي-

هل ستترك كل ذلك الكسب السهل؟- لا يوجد كسب سهل ما لم يكن اكتشافاً لذهب-

ولا يوحد كسب سهل (حتى في (دينفر

أهلاً سيدتي

*بيت الرب* "جوناثان رَد" الراعي

ماما- "فريد"-

هناك نوع واحد فقط من الناس لا أحبهم: الغرباء- ليسوا مجرد غرباء, بل أتوا معهم بالتقدم-

طبعاً. أخبروني أنه أتى معه بطاولة طويلة من خشب الماهاغوني

طويلة بحيث أنه لو كان أحد طرفيها هنا, سيبقى- الآخر في سانت لويس!. -يمكنكِ خسارة بعض الزبائن

حتى زبائني القليلون سأخسرهم

:مهما سيحدث هناك, محلي سيبقى على حاله شراب طيب, بضعة ألعاب ورق, ولا فتيات

!قد تخسرين كل زبائنكِ- !إذاً فليذهبوا للجحيم-

اسمي "جوناثان رَد". أتيت من بيت الرب في أعلى الشارع

البيت جاهز للزيارة, لسماع كلمة الرب- إن كانت كلمة واحدة, فسآتي-

ستبدأ أولى الصلوات الأحد في الـ 9 صباحاً. كلكم مدعوون

السكير, الذي لا يشرب, أصحاب الخطايا الكبيرة والصغيرة, النظيف والقذر

حتى وإن حضر أغلبكم للسخرية وبضعة منكم للصلاة- يمكنك الإعتماد عليّ أيها الكاهن-

أنا أكثر الناس الذين رآهم !الرب قذراةً وسُكْراً وإثماً

سيكون هناك مكان لك. لقد كان هناك (مكان ليهوذا. (يهوذا: الشخص الذي خان يسوع

سيدتي

إلعب. -من هو يهوذا؟- "لنبدأ اللعب"-

,تعال أيها الآثم* *هناك مكان لك

*إستمع, إنه بيت الرب*

تعال واحصل على* *الخلاص بدون مقابل

*إستمع, إنه بيت الرب*

*تعال وارتح, تعال وارتح*

*يا أيها المُثقل بالذنوب*

*تعال وارتح, تعال وارتح*

*إستمع, إنه بيت الرب*

*آمين*

عجيب. أرى أن بيت الرب ممتلىء اليوم

.لكني لا أظنني بدأتُ صحوة دينية لقد أتى أغلبكم هنا بدافع الفضول

وفضولكم كان سببه الرئيسي (هو السيد "كولت". (اسم المسدس

لو لم أُطلق من المسدس, لما حضر اليوم أحد سواي والكلب!. قبل أن آتي هنا, لم يكن هنا سوى الكلب

لم يبدُ أنكم كنتم بحاجة !لكنيسة, بل لمنزل كلب كبير

لكني هنا لأؤكد لكم, أنتم بحاجة لمكان للصلاة

أتريدون معرفة السبب؟. سأخبركم. لأن مصيركم هو الجحيم لا محالة

.الرب رأى أنه من الملائم رش بعض الذهب هنا الإنسان وطمعه يُحولان الجنة إلى حظيرة

في النهار ينهمك بحثاً عن الذهب, وفي الليل ينغمس في الشهوات

لكن من الأفضل ألا نُلقي ملامتنا على الذهب. الخطيئة كانت موجودة هنا قبله

قبل فترة بسيطة, شُنق رجل, بدون معرفة السبب على الإطلاق

ولم يُقبض حتى على قاتليه. إنهم يجوبون الشوارع أحراراً مثلكم ومثلي

لكنهم خالقهم يعرفهم

لا يمكنهم الهرب منه. وهو سيعاقبهم

والآن أقول لكم, إنتبهوا لأفعالكم

أنتم بالفعل في ..طريق منحدر

!توقفوا

قبل أن تلتهمكم الحرائق

آمين

ليباركم الرب جميعاً

هل تنوي أن تكون ضمير هذه البلدة؟- !يمكنها الإستفادة من ذلك. -هل انتخبك أحد؟-

الرب!. وكذلك السيد "كولت". اسمه الأول "صامويل"." يبدو إنجيلياً. صحيح؟

السيد "كولت" يجعل الكثيرين يُصوِتون!. كما- أنه يجعل الكثيرين يصدُّون. -لقد نسيتَ الرب

لماذا لا تجعل الرب يقوم بعمله؟- (أنا أنوب عنه حتى يصل لـ(رينكون-

عموماً, إن احتاج أي منكما أي مساعدة, إتصلو بي

"أنا "نيك إيفرز

إلتقني هنا بعد ساعة يا "ستوني". ورتِّب هذه- المشروبات. -حسناً آنستي

نورا". -سيد "هورلي", اللجام"- انفسخ أثناء عودتي من الكنيسة

قام أبي بترقيعه لكني أحتاج جديداً- سأصلحه حالاً-

.شكراً. سأعود بعد أن أنهي متاجرتي سيد "هورلي", ما رأيك بالكاهن الجديد بالأمس؟

آمل منه أكثر بكثير مما يفعله. قد يكون الرجل محقاً

لابد أن "فريد كارسون" يدوام كدوام البنوك- لكن البنوك لا تترك أبوابها مفتوحة-

.لابد أنه في المخزن سأذهب وأرى

!لا تقتربي من هنا !سأطلب النجدة

ما الذي يجري؟- يبدو أن "ستوني" تعرض لحادث-

.هذا ليس حادثاً لقد تم خنقه

جورج", إجلس"

إنه من جدول (رينكون). -الغريب بشأن- الذهب, أنه لا يبدو كذهب إلا حين يكون مالاً

هل قرأت عن (رينكون)؟- الصحف تحدثت عن ذلك-

إن لم تكن أخباراً عن الكسب السريع, فهي عن غرق "فريد" في برميل طحين

"غداً سيكون الخبر عن "ستوني بورو- ماذا حصل لـ"ستوني بورو"؟-

أحدهم أعطى "ستوني" ربطة عنق جديدة. لكنها مصنوعة من الأسلاك الشائكة وضيقة قليلاً

لابد أنها كانت لعبة قمار غير صحية تلك التي- لعبتُها. -لقد مات ثلاثة

حتى الآن- حتى الآن؟-

يبدو أن هناك رجلاً عازماً على قتل كل من شارك في عملية الشنق

هذا سبب وجيه لتجنب (رينكون) في حال كنت- تنوي العودة. -هل قطعت 100 ميل لتخبرني بذلك؟

كنتُ سأقطع مسافة أطول- شكراً-

لكن في الليلة التي رموني فيها في الشارع, لم تكن مستيقظاً

أنا مستيقظ الآن- إبقَ مستيقظاً. متى سنعود؟-

نعود؟. أنت من عليه أن يكون مستيقظاً

إن كان هناك رجل عازماً على قتلك, فلا تدعه- يختار الوقت. -إن عدتَ هناك سيختار حتى المكان

لن أعرفه مالم يقم بالبحث عني- ولن تعرفه في (رينكون). إنه لن يرتدي علامة-

لكن أنا سأفعل. وعندها قد يقوم هو بحركة خاطئة

في الحقيقة, أعتقد أن الإنسان قد يتصرف بغباء أحياناً

هذا يعني أنه ما زال حياً, صحيح؟

لقد رأيتُ إضرابات سابقاً. إنها تأكل البلدة حية, كالأفعى

قبل أن ألتقي ماما, سأغتسل- حسبما أعرف, ففي أعلى الشارع مكان لذلك-

هل أحمل حقائبك يا سيدي؟

أيمكنك إيجاد غرفة لي؟. -ماما تعرف- أنك ستعود. مازالت لديك غرفتك القديمة

"فان"

هلا أخذت حقيبتي للغرفة يا "جورج"؟

لقد سمعتُ ما حدث لـ"فريد". لابد أن دخول المخزن كان صعباً

الخروج منه هو الذي كان صعباً. والآن "ستوني بورو". الجميع متوتر, بما في ذلك أبي

لقد وضع جائزة للقبض على قاتل "ستوني" كما فعل لـ"فريد". إنه لا يدعني أذهب لأي مكان لوحدي

وانظر إلى ما أمرني بحمله

من المؤكد أنكِ لن تقتلي أحداً. إلا إن كنتِ بهذا القرب

أنا سعيدة بعودتكَ, لكنك لم تتعلم الكثير في (دينفر). لقد نسيتَ شيئاً

عليك أن تحلق- كنتُ سأفعل ذلك-

ليس في محلها. سأحلق لك بنفسي- أيضاً أحتاج للإستحمام-

لا أستطيع مساعدتك بهذا الشأن

سأُعلِّق المناشير- "شكراً "آل-