High Maintenance

‫- "ها هو؟" ‫- هذا مقزز

‫- هذه أمور مزرية غير راقية ‫- رباه!

‫يشبه هذا جذراً معقوداً

‫عليك أن تعيدي النظر ‫في ارتياد كلية الطب التمهيدية

‫إن لم يكن بوسعك تحمل النظر ‫إلى عضو ذكري منتصب

‫منتصب؟ ‫أي طبيبة تحاولين أن تصبحي؟

‫أريني ذلك هذا مقزز للغاية ‫لماذا قد يرغب أحد في النظر إلى ذلك؟

‫لا! هذا ما أرسله لها ‫بعد أن قطعت علاقتها به

‫- أقطعت علاقتها به؟ ‫- هي قطعت علاقتها به؟

‫- نعم ‫- كانت ستجلب لي الماريجوانا منه

‫- لن يحصل ذلك بعد الآن ‫- كيف يمكنك أن تدرسي منتشية؟

‫- لا أعلم أنا عبقرية ‫- إنها عبقرية

‫- لهذا السبب كنت تفسدين الأمر ‫- لا يفسد هذا أي شيء

‫- لذا دعنني... ‫- قومي بذلك، عيشي حياتك

‫أحتاج إلى أخذ قريبتي من لقاء ‫الشبيبة الذي تحضره لذا عليّ الذهاب

‫- عليّ الذهاب أنا أيضاً سأسير معك ‫- حسناً، يبدو ذلك جيداً

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫- لماذا تملك (شانتال) تلك الصورة؟ ‫- كنت أتساءل بشأن الأمر ذاته

‫تحتفظ بصورة العضو الذكري

‫- تفضلي ‫- لا بأس بذلك

‫لا تقلقي

‫اذهبي واختاري ما تريدينه ‫واجلبي لي شراباً

‫- نعم ‫- يمكنك أن تختاري

‫أيمكنني الحصول ‫على علبة من هذه هناك؟

‫- أيمكنني رؤية بطاقة هويتك؟ ‫- نعم

‫عليك أن تكوني بسن الـ21 ‫لتشتري السجائر

‫حقاً؟ أنا من (تكساس) يجب أن يكون ‫الشخص بسن الـ18 فقط هناك لذا...

‫أيمكنك أن تقوم باستثناء ‫لأجلي هذه المرة فقط أرجوك؟

‫- لا تبدين طويلة جداً ‫- لكنني طويلة

‫- لكنك لا تبدين كذلك ‫- كل سنتيمتر مهم جداً

‫- طولي 161 سنتيمتراً ‫- ربما...

‫- لا، لا أظن ذلك ‫- أبي!

‫- "مرحباً يا خالي" ‫- "أكانت صفوفك جيدة؟"

‫لا بأس بها ولكن لديّ فروض كثيرة ‫فأستاذ البيولوجيا يكرهنا

‫"ستنجزين كل شيء ‫يمكنك تدبر أمر ذلك"

‫- كيف كانت صفوفك؟ ‫- كالعادة

‫- يبدو أن تلاميذي يكرهونني ‫- نلت 98 بمادة لغة الماندرين

‫- هذا ممتاز، هذا ممتاز ‫- "مرحباً يا أمي"

‫أعتذر لانشغالي من قبل من ثم اضطررت ‫إلى أخذ (نسيم) من المسجد لذا أعتذر

‫- نعم، نصعد الدرج معه الآن ‫- "أبلغي تحياتي لوالدتك"

‫يرسل لك الخال (فاورق) تحياته

‫أحتاج إلى بعض المساعدة ‫في مختبر السمك

‫- سأساعدك بمختبر السمك ‫- أعتذر

‫- ما هذه الرائحة يا أبي؟ ‫- "تلك الرائحة مصيبة"

‫كل مرة تشمين هذه الرائحة ‫سيري في الاتجاه المعاكس

‫لكنني أشمها ‫في هذا الرواق طيلة الوقت

‫- هذا جيد، تعلمين الآن... ‫- أنا آسفة

‫"مرري لي (سبرايت) ‫مرريه فحسب"

‫يا (بيتا) يمكنك نزع الحجاب ‫فنحن في البيت

‫- لكنني أحبه ‫- "اتركها، كلّمت والدتك اليوم"

‫"تركت لك رسالة ‫أكلّمتها؟"

‫نعم، سبق وتحادثنا مرتين اليوم ‫عليها أن تستغل وقتها لفعل أمور أفضل

‫"الأمر ليس بهذه السهولة"

‫إنها مسألة تكيف

‫أنا واثق بأن الأمر ذاته سينطبق علينا ‫عندما سترتاد (نسيم) الكلية

‫ربما يمكنني ارتياد جامعة (تكساس ‫إيه أند إم) لأعيش مع خالتي وزوجها

‫سيسرهما ذلك ‫ستشكلين الابنة التي حلما بها

‫"لا، لا، سترتاد ابنتي جامعة مرموقة"

‫صحيح؟ (هارفرد) ‫اضربي كفك بكفي عالياً

‫أيعني ذلك أيضاً أنك ‫ستدعها تسكن في المهاجع؟

‫هذا مبالغ فيه كثيراً ‫لنستمتع بالـ(تاكو)

‫أيمكننا تناول (باسانداي غوشت) ‫كالذي تحضّره جدتي؟

‫"ألا تحبين الـ(تاكو) الذي أحضّره الآن؟"

‫"(نسيم)"

‫هل استفقت يا (نسيم)؟

‫"أعتذر، توقف قريبي عن البيع"

‫"حسناً، شكراً لتحققك من ذلك"

‫"تعلمين أنه يسعني شم رائحة السجائر ‫على ثيابك، صحيح؟"

‫كنت مع صديقات يدخنّ أيتها الخالة ‫ولم أكن أنا مَن يدخّن

‫أيمكننا أن نتفق على عدم كوني غبية؟

‫حسناً

‫- لا تقلقي لن أخبر والدتك ‫- "شكراً"

‫"ستقول إن الغلطة غلطتي ‫لأنني أفسدت ابنتها"

‫"أخفضا صوتكما كفّا عن ذلك!"

‫ولكن لا تجلبي تلك القذارة ‫إلى بيتي أو قرب أولادي

‫حسناً

‫"تتعاملين مع (هايدي) ‫ما أخبار الملهى؟"

‫- "قدّمت (هات إن هير)" ‫- "لا؟"

‫- "بلى" ‫- "على طريقة برامج المواهب؟"

‫لم ينته بعد

‫"أعرف ما سيحصل ‫سأخرج"

‫- طابت ليلتك ‫- "طابت ليلتك"

‫إنه سخيف جداً

‫- هل ستسهرين لبعض الوقت؟ ‫- سأسهر لساعتين بعد

‫أيمكنك أن تطفئي الأضواء ‫قبل خلودك إلى النوم؟

‫- نعم، بالطبع ‫- "حسنا طابت ليلتك"

‫"طابت ليلتك"

‫"دعا هذا وشأنه، ارتديا ثياباً، أسرعا ‫انتعلا حذاءيكما أيضاً"

‫"يدفعني هذان الولدان إلى الجنون"

‫"سأصطحبهما ليأخذا ‫الحقنتين المضادتين للإنفلونزا"

‫- "حسناً" ‫- أواثقة بأنك لا تريدين مرافقتنا؟

‫يقدمونها في اتحاد الطلاب لذا سأحصل ‫عليها هناك لأنه لديّ أعمال كثيرة

‫"تعملين كثيراً ‫عليك أن ترتاحي وإلا ستستنزفين كل قواك"

‫- سأفعل ‫- ولكن أيسعك مساعدتي بهذا أولًا؟

‫نعم، بالطبع

‫لا تنسي أنك قلت إنك ‫ستحضّرين (باسانداي غوشت) الليلة

‫- حسناً يا (نسيم)، سأرى ‫- دعيني أنتعل حذاءيّ

‫"حسناً (محمد)! (زيشان)! ‫أسرعا! هيا!"

‫منطقة الشجار ‫أتريدان مساعدة؟

‫- نعم ‫- نعم، بالطبع، ما من مشكلة

‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم

‫ها قد رفعته

‫خلتني أقوى بكثير مما أنا عليه فعلياً ‫انتبها أيها الصبيان

‫- تفضلا، ما من مشكلة ‫- شكراً

‫- أمضيا يوماً جميلًا ‫- بدأت بإبذابة لحم العجل

‫أيمكنك إخراجه من البراد؟ ‫يمكننا وضعه على الأرز

‫- حسناً ‫- مهلًا! توقفا! لنذهب

‫- مرحباً، ما الأخبار؟ ‫- "مرحباً، ادخل، لقد أتى"

‫"شكراً"

‫رباه!

‫مرحباً

‫مرحباً

‫مرحباً، أيمكنني شراء كمية؟

‫- ماذا تعنين؟ ‫- تعرف ما أعنيه

‫لا، لا أعرف ما تعنينه

‫أعيش هناك ‫يمكنني شم الرائحة

‫- أرأيتك تحت مع والدتك؟ ‫- نعم، إنها خالتي

‫حسناً ‫أنا آسف، لا، لا أستطيع

‫- هيا! ما القصة؟ أملك مالًا ‫- لا أبيع أولاداً

‫لست فتاة صغيرة ‫أنا في الجامعة

‫- اشتري الماريجوانا في الكلية إذاً ‫- لا أستطيع، الأمر معقد

‫- خسرت مَن كنت أشتري منه ‫- فهمت

‫ولكن لديّ نظام أعتمده حيث يوصي الناس ‫بأشخاص آخرين لنيل الماريجوانا مني

‫لذا أعتذر لأنه لا يمكنني مساعدتك اليوم ‫لا يسعني مخالفة القواعد

‫- حسناً ‫- اسألي جارَيك

‫ماذا تفعلين يا (نيشا)؟

‫عادت والدتي ‫وهي تبحث عنك

‫- كم الساعة؟ ‫- الـ4:30

‫اللعنة!

‫- "كان الطعام رائعاً" ‫- لكان ألذ لو حوى لحم عجل

‫"ما المشكلة؟ ‫لدينا كمية وافرة من اللحم"

‫نعم ولكن لدينا ابنة أخت ‫لا تستطيع تنفيذ تعليمات بسيطة

‫أنا آسفة يا خالة ‫نسيت

‫- أأنت بخير؟ تبدين متعبة قليلًا ‫- نعم أنا بخير

‫كان أسبوعي طويلًا فحسب ‫سأكون بخير

‫ربما لا يجدر بك الذهاب ‫عند (رابعة) الليلة

‫لا، انا جادة، أنا بخير

‫"حسناً، سنذهب قرابة ‫العاشرة على الأرجح"

‫"لقد وصلت"

‫تحاول والدتك الاتصال بك

‫- أنا آسفة تركت هاتفي ‫- تركت شيئاً على السطح

‫"إنها هنا"

‫لم يظهر التصوير فوق الصوتي أي آثار ‫للسرطان ولكن اتضح أنك مصاب بالمتدثرة

‫هذا هو سبب انزعاجك على الأرجح

‫من الناحية الإيجابية ‫المتدثرة قابلة للعلاج إلى حد كبير

‫سأكتب لك وصفة ‫لـ(دوكسيسايكلين)

‫عليك أن تمتنع عن الجنس لأسبوع واحد ‫حتى يتم علاجك أنت وشريكتك، اتفقنا؟

‫نعم

‫رباه! لا أحد يجيب على هاتفه ‫أو على رسائله الإلكترونية هذا الأسبوع

‫ما زلت أنتظر جواباً ‫من شخص احزر مَن يكون

‫- (ميوا) ‫- (ميوا)

‫ربما رحلت لأخذ نهاية أسبوع طويلة ‫وتعرضت لعملية سرقة في متجر

‫أيتها النجدة ‫أنا (ميوا)، أنا في (واوا)

‫- ما أدراك بـ(واوا)؟ ‫- (واوا)؟

‫يوجد متجر (واوا) قرب ‫بيت والدَي (بيكي) المطل على البحيرة

‫- حسناً ‫- (واوا)

‫أعمل على نكتة (ميوا) و(واوا) منذ ‫زمن طويل، لم أخل أنها ستكون مضحكة

‫هذه روح نكتة محلية ‫ألا تشعرين بالترفيه؟

‫تُشعرني بالكثير من الترفيه

‫إن لم يكن لديكما ‫مشاريع بنهاية الأسبوع

‫عليكما القدوم ‫إلى حفلة عيد مولد (ليو) السبت

‫- سيكون ذلك عظيماً ‫- حقاً؟ لا أقصد الضغط عليكما

‫نعم، أهو عيد مولد في وقت متأخر؟ ‫أعلينا جلب حاضنة أطفال؟

‫- نعم، اجلبا حاضنة أطفال حتماً ‫- نعم، دعيني أراجع الرئيسة

‫لأرى إن كان لديها ‫مشاريع لا أعلم بأمرها

‫إنه موضوع مغربي لذا إن أردت ‫يمكنك أن تعتمد الزي المغربي

‫مرحباً! كان بوسعك قول ذلك ‫في البداية، أحببت ذلك كثيراً

‫تحدثنا عنه وها هو يتصل ‫مرحباً يا عزيزي

‫- مرحباً هل أنت مع (كولون) الآن؟ ‫- اسمه (كولين)

‫- يحوي اسمه حرف لام واحداً ‫- حسناً، نعم، أنت بارع بالتهجئة

‫أيمكنك سؤاله إن كان لدى تاجر الماريجوانا ‫الذي نتعامل معه جميعنا (إكستاسي)

‫نعم، يريد أن يعلم إن كنت تعرف إن ‫كان تاجر الماريجوانا يبيع (إكستاسي)

‫- أظنه مجرد تاجر ماريجوانا ‫- يظنه مجرد تاجر ماريجوانا

‫لا، لم أبع (إكستاسي) منذ ارتيادي الكلية ‫لكنني أبيع الفطر المهلوس إنه مسل

‫- سأتعاطاه غداً لأجل عيد مولدي ‫- لا أظننا نحب الفطر المهلوس

‫أسمعت ذلك؟ ‫إنه عيد مولده أيضاً

‫- كلاكما من برج العقرب ‫- حقاً؟

‫- أي سنة ولدت؟ ‫- 1984

‫- في الحقيقة... ‫- اللعنة! أنت يافع جداً

‫- لا، لا أعتقد ذلك ‫- هذه لحية مميزة

‫- أيمكنني الإمساك بها؟ ‫- نعم، قومي بذلك

‫ملمسها مثل شعر العانة

‫نعم، أعتقد ذلك، شكراً

‫- أهذا غريب؟ ‫- لا، ليس غريباً

‫كنت أفكر في أن هذا هو ملمس شعر العانة ‫لذا أهذا غريب؟