The Gentlemen

Za uzgoj biljke marihuane

potrebno je najmanje tri mjeseca,

ovisno o sorti.

A kad se osuši,

spakiram je.

I otpremim našim distributerima.

Ali prvo

moram obaviti ceremonijalnu degustaciju proizvoda .

Time se kupcu jamči maksimalno zadovoljstvo.

Pa da sfrčemo onda.

Sretna dostava, Jimmy.

Adios.

Dobro jutro. Izvolite?

Bok! Aha.

Palačinke s jajima i slaninom, molim vas.

Kolutiće sa sirom.

I dajte mi još frape od banane.

Odmah.

Oprostite, može uz to i malo onog posebnog umaka, molim vas?

Posebni umak je na stolu. Sami se poslužite.

Aha! Dobro.

Uz kolutiće ide posebni umak.

Hvala.

Kažu da su to samo kečap i majoneza, ali nemaju pojma.

Pa to je preljev Thousand Islands.

Točno. Zaboravljaju da postoji tajni sastojak.

Nisam više sigurna da je to limunov sok.

Ja sam uvijek pretpostavljao da stavljaju hren.

Hren?

Zanimljivo.

Nećeš valjda to staviti na palačinke s jajima i slaninom?

Znam, zvuči naopako, ali prefino je, časna riječ.

- Mislila sam da sam ja jedina. - Molim? Ma daj!

Maloprije sam sve smazala. Baš dovršavam kolutiće od sira.

E, ali pazi,

ja prvo pojedem kolutiće.

Treba ih pojesti dok su vrući.

Ja više volim kad su sobne temperature.

Znaš što?

Odvojit ću jedan, pustiti da se ohladi.

Da vidim imaš li pravo.

Ja sam Gabrielle.

Jimmy.

Ajme! Oprosti.

Nema veze, bilo je slučajno.

- Donijet ću drugo piće. - Ne.

- Ma ne treba. - Ne, baš bih htjela.

- Molim te. - Sigurna si?

Aha. Frape od vanilije?

Ovaj je bio od banane.

I ja taj najviše volim.

Frape od banane, molim vas.

Ovako me možeš dobiti.

Hoću reći, ako ti opet dođe da nekomu proliješ frape.

Hvala, Jimmy.

Bilo mi je drago.

Sranje!

GOSPODA

GDJE JE MOJA TRAVA?

Hej!

Hoćeš se tući?

Prcam te, stari. Šala mala.

Ili možda ipak hoćeš?

Vi vojnici volite se šorati.

Tražim tvoju sestru.

Posao ili užitak?

Strogo poslovno.

I bolje ti je.

Ma zajebavam se! Ali čuvaj se, ljuta je ko ris.

Bolje bi ti bilo ovdje.

Kako to, nema Jimmyja?

Kucaj mu na vrata, lupaj na prozor, tresi mu sandučić.

Možda je toliko napušen da ne zna koji je dan.

Pusti Albance, pod kontrolom su.

Evo Eddieja. Da, kod mene je.

A ti samo nađi Jimmyja, može? Nazovi me kad stigneš.

'Jutro, Susie.

Jimmy se ne javlja na mobitel.

I zato sad razmatramo sijaset raznih mogućnosti.

Ni ja ga nisam uspio naći. Nije ni itko od mojih ljudi.

A iako se nisu odvajali jedan od drugog,

nije ni Freddy.

Naša istraga već je isključila tvoje imanje.

A zašto sam onda ja tu?

Sasvim razumljivo,

kupac koji je očekivao pošiljku pomalo je razočaran.

Gdje je trava?

Objasnila si da kasni zbog nepredviđenih okolnosti?

Već godinama poslujemo s Tonijem Blairom.

Ali on nema baš neki raspon.

Gdje je moja trava?

Nepredviđeno kašnjenje.

Stani, Tony Blair?

Albanac s Kosova.

Njima je Tony Blair tad bio spasitelj.

Vrlo popularno ime.

- Malo je mutav. - Aha.

- Ali dobar platiša. - A moja trava?

A da mu vratiš novac?

Novac nikad ne vraćaš kad ga dobiješ.

A zbog čega točno?

To se ne radi i gotovo.

Onda mu reci da se strpi.

- Ovaj mjesec možda malo zakasni. - Zaboravila si proceduru.

Gdje mi je trava?

Trudiš se do neke granice.

Ali budući da bi bilo problematično

da ljudi pomisle kako si nepouzdan dobavljač,

ponudiš nešto zauzvrat.

Pitaš možeš li nekako nadoknaditi tu neugodnost.

Vidiš onu pilu?

Popaljena je da sve puši.

Razgranao sam svoju trgovinu autima.

Uvoz i izvoz. Primam narudžbe odasvuda.

Vozilo preuzmemo i dostavimo.

Bam! Dobra lova, keš na ruke. Gëzuar!

Ali neki dan natrčali smo na minu, čipiralo nas.

Čipiralo!

To nam uvelike ograničava mogućnost djelovanja.

Uvelike.

Isporuka kasni pa si mu obećala da ćeš ukrasti auto?

Ne bilo kakav auto.

Jedno konkretno vozilo.

Lamborghini Huracán.

- Zeleni. - Znam gdje će biti.

Znam kad će ondje biti.

Samo trebam pomoć oko preuzimanja i dostave.

A zašto si na to pristala?

Znam da ti ne razumiješ koliko je istančan simbiotski ekosustav u kojem poslujemo.

Ali da, jesam.

Dogovoreno!

Znači da ćete taj problem riješiti ti i tvoj tim?

Moj se tim u ovom trenutku bavi zadatkom A,

istražuje što je s travom.

Preostaje zadatak B. Krađa auta.

To je, istinabog, manje hitno i, iskreno, meni ispod časti.

Međutim, okolnosti ipak zahtijevaju određenu... suptilnost.

A s obzirom na uvjete naše suradnje,

mislila sam da bi se htio uključiti.

Zašto ne neki drugi simpatični suradnik?

Moj otac je to tražio.

Njegovi su mi razlozi i dalje nedokučivi.

Pa, ako se u to upustim...

to onda znatno izlazi izvan okvira

sadržaja i općenite svrhe našeg sporazuma.

I zato

očekujem nešto zauzvrat.

Preciziraj što.

Spominjala si povećanje profita.

Odredimo neki broj za orijentaciju.

Hoćeš broj.

Pa dobro. Reći ću ti broj.

Fino.

Rekli smo i da ćete se iseliti do kraja godine,

ali nismo pojasnili je li to kraj fiskalne ili kalendarske godine.

Trebamo odrediti neki datum.

Pogledat ću u rokovniku.

Ali može.

Riješimo onda taj tvoj problemčić.

- Toni Blair nas čeka kod garaže. - Promijenit ću popodnevni raspored.

Što tata vidi u njemu?

To što je vojnik, u životu ništa ne znači.

Ali ubio je nekog, a ne propituje smisao postojanja.

Većina bi se probudila u golom znoju. Vojvoda je spavao kao klada.

- A kako ti to znaš? - Slikovito sam se izrazila.

Slušaj, u ovoj zemlji ima dvadeset i četvorica vojvoda.

A ovaj je očito jedini

koji se sposoban kretati u krugovima visokog društva,

ali i nekom propucati glavu.

I zato je koristan?

U uskim okvirima osebujnog svijeta u kojem mi djelujemo,

jest.

Na raspolaganju imate vrlo malo vremena.

Ovo će vozilo u Londonu biti dva dana,

a onda ga šalju dalje.

Gazdarica se zove Mercy.

Stekla je ugled

u svijetu luksuznih, hipermodificiranih vozila.

Malo po zakonu. A malo ne.

U tome je kvaka. Trguje rabljenim automobilima.

Nije se okružila razbijačima.

Ali ne voli da joj se policija mota pod nogama.

Po čemu je taj auto tako poseban?

Traže Lamborghini Huracán EVO, tamna stakla, zeleno lakiran.

Dobro plaćaju.

To ćemo im nabaviti.

Ključevi Lambića su u Mercynom budoaru s ostalim ključevima.

To je zeznuto. Ostalo je griz na mlijeku.

Kad uzmeš ključ,

prisloni ga na ovo.

Neka se cvrlji 30 sekundi...

i spreman si za jebačinu!

Oho-ho!

Dvofazni pristup. Prva faza: mazneš ključ dok ne gledaju.

Druga faza: zabriješ da igraš Grand Theft Auto.

Zašto ovo radim ja, a ne ti?

Moramo biti u krpama do šest.

GPS i tako to, stari moj. Hajde, brate.

Kako ćeš klonirati ključ u toj gunguli?

Skrenut ću im pozornost.