Motel California (모텔 캘리포니아)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ1️⃣2️⃣

Πες κάτι, Κανγκ Χι.

- Πεινάω. - Τι;

Δεν έφαγα τίποτα όλη μέρα, οπότε πεινάω.

Φάε.

Τι;

Σου φαίνομαι αξιολύπητη;

Είσαι καλά;

Φυσικά.

Είμαι άνθρωπος που εκτιμά τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας,

οπότε όταν χορτάσω, αυτό ήταν.

Αν δεν φας, θα τα φάω εγώ όλα.

Πιο σιγά.

Αν είσαι στενοχωρημένη, απλά κλάψε.

Είναι εντάξει.

Δεν είμαι στενοχωρημένη.

Απλώς νιώθω άσχημα για τον Τσουν Πιλ.

Εξομολογήθηκε ότι πάσχει από ανίατη ασθένεια,

αλλά η κόρη του...

συνέχισε να τρώει, λέγοντας ότι πεινάει.

Αυτό το αυγοτάραχο το έστειλε ο Τσουν Πιλ.

Η Α Ρουμ μου το έφερε, αλλά στην ουσία,

ο Τσουν Πιλ είναι αυτός που το έστειλε.

Γκάμτε φύκια,

παγωμένη σούπα βοδινού,

κίμτσι ραπανάκι σε μεγάλους κύβους,

όλα αυτός μου τα έστειλε.

Νομίζει ότι δεν το ξέρω, αλλά...

γνωρίζω τα πάντα.

Παρόλο που το γνώριζα, έκανα ότι δεν το γνώριζα,

ή μάλλον, έκανα σαν να μην ήταν κάτι σπουδαίο

και ποτέ δεν τον ευχαρίστησα.

Πόσος καιρός του απομένει;

Ε;

Πόσος χρόνος του μένει ακόμα;

Την ημέρα της αποφοίτησης,

ο Τσουν Πιλ ήθελε να βγάλουμε μια φωτογραφία, αλλά εγώ δεν ήθελα.

Έπρεπε να είχα βγάλει.

Ήθελε να δει πώς ζω,

αλλά του είπα ότι ήταν αδύνατον...

Έπρεπε να του είχα πει να έρθει.

Του είπα ότι το έβρισκα ενοχλητικό...

και δεν ήθελα να τον βλέπω τα Χριστούγεννα.

Όταν συναντιόμασταν,

φώναζε "Κανγκ Χι! Κανγκ Χι!"

Η δυνατή του φωνή με έκανε να ντρέπομαι,

και δεν ήθελα να τον βλέπω.

Σιχαινόμουν επίσης να τον βλέπω να έρχεται κάθε χρόνο

και να προσπαθεί να δείχνει στυλάτος φορώντας διαφορετικά καπέλα.

Ο Τσουν Πιλ πάντα φαινόταν

σαν μια ενόχληση, πάντα δίπλα μου, αλλά...

τι θα κάνω αν πεθάνει, Γιον Σου;

Ο ανόητος ο Τσουν Πιλ

είναι πολύ φοβητσιάρης.

Πόσο τρομαγμένος πρέπει να ένιωθε ολομόναχος;

Σε παρακαλώ, πες μου ότι ο Τσουν Πιλ δεν πεθαίνει εξαιτίας μου,

ότι δεν φταίω εγώ που είναι άρρωστος.

Δεν είναιι εξαιτίας σου.

Σε παρακαλώ, πες μου...

ότι ο Τσουν Πιλ δεν θα πεθάνει, αφήνοντάς με μόνη πίσω.

Αρκουδίνε, γιατί κλαις;

Πες μου ότι αν συμβεί κάτι στον Τσουν Πιλ,

θα είσαι δίπλα μου.

Τίποτα δεν θα του συμβεί...

και πάντα θα είμαι δίπλα σου.

­

­

­

­

­

­

Γιατί σηκώθηκες; Έπρεπε να κοιμάσαι βαθιά.

Πάμε, θα σε βάλω πάλι για ύπνο.

Όταν έφυγα απ' τη Χάνα-ουπ,

υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μη ζήσω ποτέ σαν τον Τσουν Πιλ.

Αλλά και στα ρεπό μου απ' το εργοτάξιο,

με έμπλαστρα σ' όλο μου το σώμα,

επέμενα να πάω σινεμά να δω καμιά ταινία...

και στο μουσείο για να δω κάποια έκθεση.

Ακόμη κι αν τον κατηγορούσα για το ίδιο ακριβώς.

Αν θέλεις να μιλάς γι' αυτόν, εγώ πάντα θα σε ακούω.

Ακόμη κι αν συνεχίσω να μιλάω ασταμάτητα;

Σίγουρα.

Θα σε ακούσω, ακόμη κι αν μιλάς ακατάσχετα γι' αυτόν.

Ακόμη κι αν δεν τον ξανάβλεπα στη ζωή μου,

νόμιζα ότι θα ήμουν καλά.

Γιατί μετανιώνω για τις μέρες που δεν τον έβλεπα;

Γιον Σου...

Για πόσο ακόμα θα μετανιώνεις;

Μπορείς να τον βλέπεις από 'δω και πέρα.

Σωστά.

Γιον Σου, παρεμπιπτόντως,

πώς καταφέρνεις πάντα να λες τα σωστά πράγματα;

Ξέρεις την απάντηση;

Και πώς τα λες τόσο ωραία;

Δεν μου έρχεται ποτέ τι πρέπει να πω.

Γιατί δεν προσπαθείς να σκεφτείς πιο απλά;

Όταν ζεις ανησυχώντας για ένα σωρό πράγματα,

χάνεις πολλά πράγματα.

Μάλιστα.

Εντάξει.

Πιο απλά.

Ήρθε ο Σουνγκ Ον μας.

Από 'δω και πέρα θα είμαι ο κηδεμόνας σου.

Θες να γίνεις ο κηδεμόνας μου;

Σουνγκ Ον, πρέπει να πάμε κάπου μαζί.

Χρειάζεται να πάω κάπου.

Από 'δω είναι.

- Γεια σας. - Ναι, χαίρετε.

Ήρθα να κάνω αίτηση υιοθεσίας.

Είναι υιοθεσία ενήλικα.

Εγώ είμαι αυτός που υιοθετεί και αυτός είναι που υιοθετείται.

Έχετε σύζυγο;

Όχι, δεν έχω.

Τότε πρέπει πρώτα να συμπληρώσετε την αίτηση.

Αντίο σας.

Πάει κι αυτό.

Θείε.

Πάμε να φάμε τζάτζανγκμιονγκ με τον μπαμπά.

Τι λες;

ΜΟΤΕΛ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Σας ευχαριστώ που προσέχετε τον Τσουν Πιλ όλον αυτόν τον καιρό.

Λυπάμαι.

Θα πρέπει να ήταν δύσκολο να τα κουβαλάτε όλα στους ώμους σας, έτσι;

Την επόμενη που δεν θα μου πείτε τίποτα,

σας εφαγα.

Εντάξει.

Πού είναι ο Τσουν Πιλ;

Ξεκουράζεται.

Τσουν Πιλ, μέσα είσαι;

Ναι.

Τι κάνεις;

Τι, τώρα;

Προσπαθώ να οργανώσω λίγο εδώ κι εκεί.

Γιατί; Σου είπε ο γιατρός ότι πρόκειται να πεθάνεις;

Έλα τώρα, ακόμη κι αν δεν μου το πει ο γιατρός, το ξέρω.

Έλεος!

Εντάξει, εντάξει.

Μου αρέσει όταν μου δίνεις σημασία.

Έπρεπε να σου πω νωρίτερα ότι υποφέρω.

Και έπρεπε να το παίξω λιγάκι πιο άρρωστος.

Λένε ότι η χημειοθεραπεία είναι πολύ δύσκολη.

Θα έρχομαι μαζί σου καμιά φορά.

Αλήθεια;

Τότε πάρε νούμερο και περίμενε στη σειρά.

Υπάρχει μεγάλη ουρά ανθρώπων που θέλουν να έρχονται μαζί μου.

Απλώς...

Απλώς συνέχισε να ζεις τη ζωή σου φυσιολογικά.

Ζήσε τη ζωή σου κι εγώ θα ζήσω τη δική μου.

Μόνο αυτό χρειάζεται να κάνεις.

Μην ανησυχείς.

Μην το παίζεις φοβερός και τρομερός όταν εσύ είσαι ο άρρωστος.

Αν θέλεις να κάνεις σχέση μαζί της, προχώρα.

Με ποια;

Την κυρία Χουάνγκ Τζονγκ Γκου.

Ώχου.

Τι αστείο ήταν αυτό.

Να την πάρω τηλέφωνο;

Επιτέλους, η κόρη μου Κανγκ Χι έδωσε έγκριση για τη σχέση μας.

Να την καλέσω, με τριαντάφυλλο στο στόμα;

Αμάν, πια! Τι σπαστικός!

Τσουν Πιλ! Τσουν Πιλ...

Τσουν Πιλ!

Τσουν Πιλ.

Τσουν Πιλ, τι θα κάνω;

Τι θα κάνω χωρίς εσένα, Τσουν Πιλ;

Είσαι σαν πραγματική οικογένεια για μένα.

Ηρέμησε, δεν πρόκειται να πεθάνω αμέσως.

Μην ανησυχείς.

Είμαι ο Λι Μοκ Γουόν.

Έχω ακούσει πάρα πολλά για σας απ' τη Σου Τζι.

Ναι, είστε αυτός που ασχολείται με τη μόδα απ' την Τσονγκγουόν, σωστά;

Έχω ακούσει για σας εμμέσως, χαίρομαι για τη γνωριμία.

Τσουν Πιλ, τι θα κάνω;

Μπορώ να σας φωνάζω αδελφό;

Όπως επιθυμείτε.

Σου Τζι, πείτε τα εσείς και έλα έξω.

Πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

Έλα, κάθισε.

Πρώτη φορά βλέπω κάποιον που έχεις σχέση

ο οποίος έχει μια επαγγελματική κάρτα της προκοπής.

Σ' ευχαριστώ γι' αυτό, Σου Τζι.

Φυσικά και μ' ευχαριστείς.

Δεν χαίρεσαι που με άκουσες;

Εννοώ, για την ιατρική ασφάλεια!

Επέμενα να κάνεις εκείνη και την άλλη ασφάλεια, θυμάσαι;

Ήσουν τόσος καλός που άκουγες πάντα αυτό που σου 'λεγα.

Ναι, έτσι είναι, Σου Τζι.

Χάρη σ' εσένα, δεν έχω ν' ανησυχώ για νοσοκομειακά έξοδα.

Όχι, γιατί παίρνεις λεφτά απ' την ασφάλεια;

Πρέπει να είσαι υγιής!

Αν σου συμβεί κάτι, θα ακολουθήσω μετά από σένα,

γι' αυτό, φρόντισε τον εαυτό σου.

Εντάξει, εντάξει.

Κυρία Χουάνγκ.

Έπρεπε να μας είχατε πει πως θα 'ρχόσασταν.

Σήμερα, δεν ήρθα ως η πρόεδρος Χουάνγκ του Στούντιο ΧΓΠΤ,

αλλά ως η νοσοκομειακή παρέα του Τσουν Πιλ.

Να τα πούμε λιγάκι;

Πρέπει να προετοιμαστώ ψυχολογικά;