From Dusk till Dawn: The Series

Ayo!

Kau tahu hal terbaik dari kehidupan yang kami jalani?

Tidak.

Tapi aku punya firasat kau akan segera memberitahuku.

Tentu saja uang.

Hal terburuknya?

Harga yang harus kami bayar.

Mengorbankan orang terkasih.

Dan itu demi apa?

Richie bukan apa-apa

dan Richie sudah seperti itu untuk waktu yang sangat lama.

Kudengar ia bahkan tak bisa melemparkan pisau lagi

tanpa melukai dirinya.

Pasti berantakan saat ia marah.

Kehidupan penuh kesenangan eksotis bukanlah apa-apa

tanpa ketenangan pikiran.

Kau bisa memiliki keduanya, Seth, di El Rey.

Apa itu El Rey?

Stan taco di Baja?

Letaknya di selatan perbatasanmu

di sebuah gunung

dekat laut.

Terdengar seperti sorga.

Aku tak percaya sorga ada.

Bagi orang sepertimu dan Richard

sorga adalah bisa hidup tenang.

El Rey menawarkan keamanan

anonimitas, dan perlindungan.

Perlindungan?

Ya.

Dan perlindungan ini gratis?

30 persen dari bagian kalian.

Senang sekali bertemu denganmu, Carlito.

Dalam beberapa hari ini

kakakmu yang bodoh itu akan membuatmu terbunuh.

Ketenangan pikiran

adalah sesuatu yang dibutuhkan kakakmu.

Ia sedang tak sehat, kan?

Baik. Apa tepatnya yang kauinginkan dariku?

Dunia tak pernah memberimu apapun.

Yang pernah dilakukan dunia hanya mengambil.

- Lalu apa tindakan balasanmu? - Mengambilnya kembali.

Itu benar. Kita mengambilnya kembali.

Tapi kali ini, kita mengambilnya kembali, Seth

dan menyimpannya

untuk selamanya.

Aku akan memesan kamar untuk kita.

Segera kembali.

Ini bukan caraku menjalankan bisnis.

Kumohon! Jangan!

Aku sedang ada urusan.

Ini terakhir kalinya aku menghubungimu. Kau mau tahu alasannya?

Karena kau akan memberitahuku dimana kau menyiapkan

- penyeberangan perbatasan itu. - Kau terdengar marah.

Situasi tak berjalan sesuai rencana?

Tidak, Carlito.

Separuh warga Texas mencari kami

dan aku tak bisa menyeberangi perbatasan

bersama bom waktu hidup yang duduk di sebelahku.

Ada apa dengan Richard?

Dengar. Kau sudah menempatkan orang di perbatasan atau belum?

Ia ada di penyeberangan Acuna.

Ia akan memberi kalian jalan malam ini.

Tunggu. Malam ini? Kapan?

Pukul 10:00. Percayalah padaku.

Malam hari lebih baik.

Dengar. Ada yang harus kuurus sebelum kami menyeberang.

Sekarang katakan padaku kau takkan kabur dariku

karena jika itu terjadi

aku akan meninggalkan kalian bocah-bocah Meksiko.

- Kau mengerti itu? - Seth.

Apa?

Aku bukan orang Meksiko.

Richie.

Negara bagian ini lebih besar dari neraka.

Pukul 10:00 malam ini kita menyeberang dan Nona...

Monica.

Nn. Monica ini akan kembali ke kehidupannya.

Sampai saat itu tiba, kau menjadi kebijakan asuransi, Sayangku.

Apa kau mengerti?

- Bagus. - Kau tak coba membujuknya?

Richard, kita membayar 30 persen untuk bisa masuk ke El Rey.

Keabadian dan kebahagiaan.

Minum sepuasnya.

Terdengar seperti di film.

Apa ini?

Itu pistol kosong

dan kau hanya akan dapat itu.

Aku perlu beberapa hal

untuk berjaga-jaga jika kita dapat masalah.

Kau takkan pergi ke luar sana. Itu tindakan gila.

Kita harus menghilang dan perlu makan.

Aku tak bisa berbuat apa-apa dengan pistol kosong.

Kau takkan butuh apapun

karena Nn. Monica ini kasir terbaik di wilayah barat.

Ia tahu segalanya tentang pelayanan pelanggan.

Sekarang, apa...

aturan pertama pelayanan pelanggan, Monica?

Pelanggan selalu benar.

Benar sekali.

Sekarang, begini.

Aku dan Richie adalah pelangganmu yang paling setia

dan kami hanya ingin satu hal, yaitu agar kau duduk di sini

dan tidak bergerak.

Paham?

Kau mengerti, Richie?

Belikan saja aku burger.

Juga kentang goreng.

Hari yang luar biasa! Astaga. Aku merasa hebat!

Kurasa aku akan pergi ke swalayan.

Kau diam di situ.

Tentu, itu fakta!

Ini ide buruk, Ayah.

Scott baru mulai belajar mengemudi.

Scott, tetap perhatikan jalanan.

Katey, bagaimana jika kau duduk saja di belakang?

Gunakan ponsel canggihmu itu

menemukan lokasi terbaik untuk menyeberangi perbatasan.

Aku sudah memikirkan ucapanmu

saat bersama Kyle.

Kami tak tahu

kau meninggalkan jemaat untuk selamanya atau...

kau berhenti percaya pada Tuhan.

Aku tak pernah bilang begitu.

Kehilangan ibu kalian berat bagi kita semua.

Aku hanya merasa kita perlu menghabiskan waktu bersama

sebagai satu keluarga. Melakukan pencarian.

Hanya itu.

Mungkin menemukan jalan baru atau supir baru.

Hati-hati!

Ini ide buruk.

Mungkin jika ia tutup mulut, aku bisa fokus.

Nak, ucapanmu kurang tepat.

Jangan bicara begitu pada kakakmu

atau siapapun.

Yah, selama hidupmu kau terus berkata pada kami

agar percaya pada Tuhan.

Aku tahu

tapi saat ini, aku ingin kalian percaya

pada kekuatan teknologi

dan tolong cari lokasi penyeberangan perbatasan itu.

Kau tak boleh meninggalkan Tuhan.

Kau tak boleh meninggalkan-Nya

karena Ia takkan pernah meninggalkanmu.

Kate, kuhabiskan masa dewasaku untuk melayani Tuhan.

Aku tahu benar apa yang dapat dilakukan-Nya.

Itu bukan kesalahanku.

Ini menyebalkan.

Tepat saat aku mulai mengemudi.

Apa yang kaulakukan?

Aku mencari kotak perkakas.

Tak ada di sini.

Tak ada dimanapun. Aku tak pernah membelinya.

Mungkin mereka punya sesuatu.

Baiklah.

Kalian tinggal di dalam mobil.

Ayo.

Masuk!

Mau minum apa, Sayang?

Permisi, semuanya!

Mobilku mogok.

Aku bukan ahli, tapi tampaknya ada busi yang rusak di sana.

Halo. Selamat datang di Big Kahuna Burger.

Apa kau mau coba paket Agen Khusus Utah kami?

Tuan?

Kenapa kita tak pernah melakukan ini saat menikah?

Itu fakta!

Kemarilah dan duduk.

Sofa ini nyaman.

Kau tak aman di sana.

Terima kasih mau kemari, Profesor.

Tak masalah.

Austin bilang kau melakukan

penelitian hebat mengenai kasus pembunuh kartel itu.

Kurasa aku mungkin sudah menemukan mereka.

- Benarkah? - Ya.

Mereka bagian dari kru perampokan bank. Gecko bersaudara.

Seperti gang James.

Mereka hanya berdua.

Aku takkan menyebut mereka gang.

Bagus sekali. Kalau begitu, kita sudah memastikannya.

Aku terus melacak mereka.

Menemukan simbol yang mungkin ada kaitannya

dengan dewa-dewa kecil gila yang dipuja kartel-kartel ini.

Dewa-dewa kecil gila? Baiklah.

Sebelum kita bicara lebih jauh

kita harus menetapkan beberapa aturan dasar. Setuju, Sherif?

- Aku bukan Sherif. - Ya, dan aku tak habiskan hariku

melihat foto orang dengan tulang hidung yang patah.

"Dewa-dewa kecil gila" ini penelitianku seumur hidup.

Jika ucapanku salah, aku minta maaf.

Yang ingin kukatakan adalah

aku sedang melacak dua perampok yang membunuh delapan orang

termasuk pembimbingku.

Lalu apa yang membuatmu begitu yakin mereka terhubung dengan kartel?

Simbol yang muncul di setiap pembunuhan.

Aku menemukannya lagi hari ini.

Ada masalah, Profesor?

Permisi, semuanya!

Mobilku mogok.