The Thing from Another World

Компанія "Р-К-О Рейдіо Пікче" та

Вінчестер Пікчерз Корпорейшн представляють

Виробництво Говарда Гоукса

"ЩОСЬ ІЗ ІНШОГО СВІТУ"

Сценарій - Чарльза Ледерера

За мотивами твору Джона В. Кембелла молодшого - "Хто йде?"

Композитор - Дмитро Тьомкін

Оператор - Рассел Харлан Монтаж - Роланд Гросс

Продюсер - Говард Гоукс Cпівпродюсер - Едвард Ласкер

Режисер - Крістіан Найбі

"Офіцерський клуб. Анкоридж, Аляска."

Привіт, Едді.

Привіт, Скотті. Тобі не холодно?

Ледве вижив. Там мінус 32 градуси.

Усіх знаєш?

Ні, ми не знайомі. МакФірсон.

- Вітаю. - Нед Скотт, Капітан Гендрі.

Скотті тільки сьогодні прибув.

Вітаю. Приєднаєтеся до нас?

Лише пальці полічу. Бо схоже, одного загубив.

Скотті більше любить теплу погоду.

Ми познайомилися в Аккрі.

Ото так місце-- 40 градусів тепла у тіні,

жінки майже не одягалися.

Дуже розумно з їхнього боку.

Лежиш у гамаку, а три жінки стоять і дують тобі віялом.

- Пам'ятаєш, Скотті? - Пам'ятаю.

Коли помру, то хочу опинитися в Аккрі.

- Я був там. - Я в грі.

Що ви тут робите, пане Скотт?

Шукаю історію.

Скотті журналіст.

- Скільки? - 3.

- Хтось бере? - Гратиму тими, що є.

Схоплений із засідки.

Перевіряємо.

Ставлю доллар.

Я виходжу.

Підіймаю.

- Пара королев. - Так і думав...В мене тузи.

Погано знаєш капітана, його так просто не переграєш.

Це під силу тільки жінкам.

- Лейтенанте Дайкс, я обіцяв. - Обмовився, капітане.

Що чутно від генерала, Скотті?

Генерал Фоджерті. Носиться зі своїми таємницями, як наречена у червні.

В мене є ідея. У Сієттлі є чоловік, який

все знає про ту історію з радаром. Полюбляє поговорити-- Генерал МакЛарен.

Скажи генералу Фоджерті, що хочеш полетіти у Сієттл.

І ми з Патом тебе туди доправимо.

Я зустрічався з генералом МакЛареном.

В Сієттлі тепло. І там є жінки.

Жінки без хутряних штанів.

- Що думаєте, капітане? - Можливо, вони мають рацію.

Тобі не вдасться вмовити капітана полетіти на південь,

коли його серце прив'язане до північного полюсу.

- Досить вже-- - А що там відбувається?

Якась конвенція з науковцями.

Хочуть дізнатися оповідки полярних ведмедів.

Чули колись про доктора Керрінґтона?

- Того чоловіка у бікіна? - Його.

Вони десь за дві тисячі міль на північ звідси--

там є всі: ботаніки, фізики, електроінж--

а також дівчина з обкладинки журналу.

- Дуже цікава особа. - Дуже.

Капітан Гендрі може надати тобі більше інформації про неї.

Не варто тобі було це казати.

Так, годі...

Сподіваюся, одного дня, мій навігатор та другий пілот

наберуться нарешті вже досвіду.

- Ой, капітане. - Ваші листи--

Голос по гучномовцю: Капітане Гендрі,

негайно з'явиться до ставки генерала Фоджерті.

Восьма вечора, а генерал до сих сих пір кричить на своїх підлеглих.

Як в старі добрі часи.

- Підміните мене? - Так.

Агов, капітане, якщо це можливо, то

- візьміть мене з собою, будь ласка. - Гаразд.

Десь мені треба взяти ту історію.

- - Заходьте!

Зачініть двері.

Так, сер.

Доброго вечора, сер.

Ви швидко дібралися.

Тут небагато де можна сховатися.

Отримав химерне повідомлення від вашої бранч-вечірки з півночі,

від доктора Керрінґтона.

"Поблизу нас розбився літальний апарат незвичайної форми.

Прохання надіслати сюди підрозділ для дослідження. Як можна скоріше."

Як гадаєте, що вони там знайшли,

окрім гарної жінки?

Не знаю, сер.

- Чи губилися якісь наші літаки? - Ні.

- Це не канадці. - Можливо росіяни.

Їх на північному полюсі, як мух.

- Негайно вирушаєш туди. - Так, сер.

Бери гончих і все, що тобі буде потрібно.

- - Заходьте.

Зачиніть двері!

Як гадаєш, чи зможуть нам обертаючі двері з Пентагону?

Можливо, сер. Минулого тижня прислали нам 10 коркових шоломів.

- Прогноз погоди, сер. - Дякую, це все.

Передай черговому офіцеру, якщо ще будуть повідомлення від доктора Керрінґтона,

- щоб мене якнайшвидше повідомили, особисто. - Так, сер.

Ну, ось твій прогноз. Фронтова погода насувається,

але ти можеш встигнути повернутися, не наштовхнувшись на неї.

Генерал, той журналіст Скотт--

- так, що з ним? - Він хоче вирушити з нами.

Це можна, якщо ти там його і залишиш.

Не зрозумій неправильно мого жарту.

І я буду вдячний, якщо ти нічого цього разу не розіб'єш.

Цього інциденту неможливо було уникнути.

Чекатиму твого повернення завтра вночі.

Так, сер. Я зачиню двері.

Повідомиш мене, що там таки сталося.

Мені тут ніхто нічого не розповідає.

Каву будете?

- Так, дякую. - Тримайте, сер.

Пане Скотт...Кава.

Ми вже на місці?

Ні, сер. Але можете взяти каву у кабіні.

Лейтенанте? Кава, сер.

Дякую, стюардесо.

Кава?

Так, дякую.

Скільки нам ще до табору?

3 години. Ми трішки сповільнилися. Невеликий зустрічний вітер.

Невеликий зустрічний? Близько 40-ка миль на годину.

В нашого капітана дуже цікаві уявлення про північний полюс.

Він думає, що це наче місце у садку. Приходьте, і беріть діток.

Агов-но. Хлопці, не починайте.

Знаєте, Пірі одного разу був на північному полюсі.

І пішов на пенсію з мішком медалей.

- Агов, Пате. - А ми туди навідуємося кожні три тижні,

наче це алея закоханих.

Пане Скотт, деякі люди вважають--

Зачекайте хвильку.

Вітаю, Борт Повітряних Сил 191, 191, це полярна експедиція номер 6,

як чуєте мене?

Це Борт Повітряних Сил 191, чую вас добре, Тексе. Говоріть.

Де ви знаходитеся?

За 3 години шляху.

Капітане, перемкніться на ваш радіо компас та

перевірте його магнітний курс.

В чому справа, Тексе?

У нас тут якесь відхилення,

і воно впливає на всі вимірювачі.

Як гадаєте, що це?

Не знаю. Запримітили вчора вночі.

Різниця від 6 до 8 градусів, капітане.

Маємо невелике відхилення, Тексе.

Продовжуйте в напрямку руху. Залишу "ворота" відчининеми.

Чи краще мені направити вас?

Залиш "ворота" відчиненими.

Так і думав, що це і скаже.

Скотті: Платникам податків варто було б це побачити.

Вітаю, Докторе... Професоре.

- Вітаю. - Ще та сама партія?

Так.

Доброго ранку.

Докторе...Професоре, ось ваша пошта.

Ви якраз встигли на ланч.

Кене, б'юся об заклад ти забув мої заколки.

Я наче й не на північному полюсі,

а в моєму старому будинку у Кентукі.

Пане Скотт... Це місіс Чапмен.

Приємно познайомитися, місіс Чапмен.

Докторе Чапмен... Пан Скотт.

- Докторе Чапмен. - Скотті - журналіст.

Ви прибули саме вчасно.

Я якраз був у Анкориджі, коли від вас прийшло повідомлення.

Сподіваюся у вас знайдеться цікава історія.

- Гадаю, не більше, ніж ви вже знаєте. - Анітрохи не більше?

Нічого, окрім дискусії на тему, що це може бути.

У нас у всіх різні версії. Ми довго це обговорювали.

- Де доктор Керрінґтон? - Він у лабораторії.

Докторе Чапмен--

Привіт, Лі.

- Кави, Капітане? - Ні, дякую.

Наш капітан поспішає.

- А ви двоє куди зібралися? - Разом з вами--

хочемо їй сказати, що не можна так погано ставитися до нашого капітана.

Якщо ви не хочете, щоб ми...

Колись, я з вами двома за це поквитаюся.

Жінка: Заходьте.

Привіт, Пате. Ласкаво просимо у наш іглу.

Як ваша--

Ну... Як подорож?

Нормально.

Як зазвичай.

Це добре.

Гадаю, доктор Керрінґтон хоче вас побачити.

Доктор Керрінґтон може зачекати. Я хочу поговорити з тобою.

Це був дуже поганий жарт, який ти зі мною зіграла.

Не втрачай самовладання, Пате.

Навіщо ти це зробила?

Ну, в тебе не дуже гарні ноги.

Ти написала записку і поклала її мені на груди.

Інші прокинулися раніше за мене.

Шість людей прочитало, до того, як я прокинувся.

Усі у Повітряних силах насміхаються з мене.