Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang sampai seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Ini dia!

Kau mendapatkan ini dengan adil, Asta.

Apa, kau tidak menginginkannya?

Tidak! Aku mau! Aku mau! Aku mau!

Ini benar-benar milikku.

Nah, apa yang kau tunggu?

Mari kita lihat bagaimana rupanya.

Dan sekarang, sentuhan akhir.

Hei! Itu terlihat cukup bagus padamu.

Benar, Yami?

Aku rasa itu bukan warnanya.

Sekarang sudah resmi: kau salah satu dari kami.

Kau adalah anggota dari Banteng Hitam.

Jangan lakukan apa pun yang akan mempermalukan

Yami atau Banteng Hitam.

Dimengerti!

Aku sangat senang menjadi bagian dari tim ini!

Ya!

Diamlah, bocah.

Maaf!

Aku akan lebih berhati-hati mulai sekarang, tuan!

Bagian mana dari "diam" yang tidak kau pahami?

Jadi, aku kira itu rekrut baru lainnya.

Serangga kecil.

Ini dia: kamarmu.

Pengap, ya?

Belum lagi sangat sempit dan kotor.

Kau harus melihat kamarku.

--Ukurannya dua kali lipat ini-- --

Kamarku! Tidak mungkin!

Tunggu, kau benar-benar senang?

Ini pertama kalinya aku memiliki ruang untukku sendiri.

Di gereja dulu, semua orang berdesakan dalam satu ruangan.

Kami semua berbaris seperti sarden.

Selamat tinggal, debu!

Kotoran dan noda, keluarlah!

Sampai jumpa, sarang laba-laba!

Teruslah menggosok sepuasmu.

Kami bebas sampai misi berikutnya, bagaimanapun.

Oh, hei, satu hal lagi, Asta.

Ya, ada apa?

Pastikan kau meluangkan waktu untuk menulis.

Orang-orang di gereja layak mendapatkan surat darimu.

Mereka adalah keluargamu, kan?

Jadi, mereka pasti ingin tahu bahwa kau baik-baik saja.

Benar!

Kau tidak boleh membuat siapa pun khawatir.

Itulah artinya menjadi pria sejati. Sampai jumpa.

Hubungi aku saja jika kau butuh sesuatu.

Baik! Terima kasih, Magna.

Ini istana pertamaku, tapi bukan yang terakhir.

Suatu hari, aku akan tinggal di istana Raja Penyihir.

Aku tidak akan kalah. Kau dengar itu, Yuno?

Itu lebih baik dari yang kau pantas dapatkan.

Kamar seperti ini sia-sia untuk orang sepertimu.

Sekarang, besok aku akan menjelaskan tugas-tugasmu

sebagai Kesatria Sihir.

Aku tidak terlalu ingin menjadi gurumu,

tapi karena ini atas perintah Kapten Vangeance, baiklah.

Apa kau mendengarkan, bocah?

Namaku Yuno.

Namaku Yuno, Klaus. Bukan bocah.

Cukup.

Jaga nada bicaramu. Aku lebih tinggi pangkatmu.

Kau harus memanggilku "tuan."

Baik, tuan.

Lebih baik.

Jangan terlambat besok, atau aku akan kesal.

Terima kasih.

Aku tahu kami benar tentang dirimu, Yuno!

Kebanggaan dan kegembiraan Hage,

berhasil masuk ke Kesatria Sihir!

Bukannya aku terkejut.

Yuno bisa melakukan apa saja!

Ya, apa saja!

Semua orang di desa akan sangat bersemangat

saat mereka mendengar.

Dan apa isi surat Asta?

Bisakah kau bahkan membaca coretan buruk miliknya itu?

Ya, dia menulis seperti anak berusia lima tahun.

Jadi, apakah dia bilang kapan dia akan pulang?

Saat dia tiba di sini, kami harus menghiburnya.

Bahkan Asta akan kesulitan bangkit kembali dari ini.

Mungkin pesta kentang rebus akan mengangkat semangatnya.

Sebenarnya, dia bilang bahwa dia diterima.

Hah?

-- Apa? -- Hah?

Mereka berdua lulus.

[PENDAHULU, REKKA, NASH, ARLU, HORO] Apa?!

Serius?

Mm-hm.

Oh, wah.

Kau tidak bercanda, kan?

Benarkah? Dia berhasil.

Jadi, um. Aku kira, kalau begitu...

Asta tidak akan pulang ke rumah, ya?

Benar.

Kami akan memberi tahu semua orang tentang Kesatria Sihir kami.

Ini akan menjadi kabar terbaik

--yang pernah diterima Desa Hage. -- Ya!

Luar biasa!

Dia akan menjadi Kesatria Sihir, seperti yang dia katakan.

Dia berhasil!

Asta. Yuno. Kerja bagus.

Teruslah melakukan yang terbaik!

Jadi, ini nyata. Aku tidak bermimpi.

Benar. Ya!

Aku siap untuk--

Tunggu sebentar.

Aku cukup yakin tiang ini tidak ada di sini kemarin.

Hei, pendatang baru! Apa kabar?

Oh, uh. Aku baik, terima kasih.

Boleh aku bertanya, tentang tiang ini?

Ya, ada apa dengannya?

Yah, hanya saja,

Aku rasa itu tidak ada di sini kemarin.

Mungkin karena memang tidak ada.

Itu bukan apa-apa, kok.

Seluruh bangunan ini selalu berubah-ubah.

Benarkah?!

Ya. Eh, kau akan terbiasa.

Aku pikir ada yang aneh dengan tempat ini.

Baiklah, ayo. Mari pergi.

Tentu saja!

Kau beruntung memiliki aku sebagai pemandu wisatamu.

Tidak ada yang lebih baik untuk menunjukkan semua rahasia

markas Banteng Hitam.

Nah, Rasta? Siap?

Ya, aku siap! Ayo pergi, Tuan Kacamata Hitam.

Apa? Tidak. Itu "tuan," bocah!

Baik! Mengerti, Tuan Bocah.

Hilangkan "bocah"!

Ini ruang makan.

Ooh!

Eh? Bagaimana menurutmu? Sangat besar, ya?

Benar sekali! Sangat besar.

Dan ini pemandian umum.

Aduh, aduh, aduh, aduh.

Panas sekali.

Maksudku, mungkin memang begitu bagi orang normal,

tapi panas ini seharusnya bukan apa-apa bagi Banteng Hitam.

Ada apa? Kau sudah mau keluar?

Tidak, tentu saja tidak.

Aku bisa bertahan. Aku belum selesai.

Aku tidak keberatan menambahkan sedikit air dingin.

Sangat menyenangkan bisa bersantai dengan kalian seperti ini.

Di sana adalah kamar-kamar wanita.

Jika seorang pria masuk, sihir perangkap akan membunuhnya.

Wah, keamanan yang ketat.

Dan ini adalah...

-- Hah? --...kamar mandi.

Kau mati.

Kami benar-benar minta maaf, tuan!

Wah! Apa itu di dalam?

Itu ruang binatang.

Uh, untuk apa?

Itu hobi kecil Yami. Dan, Asta?

Ya, ada apa?

Aku memutuskan untuk menugaskanmu mengurus teman-teman berbulu kita.

Apa?

Tugas ini adalah kehormatan untuk dimiliki, kau tahu.

Aku enggan melepaskannya, tapi ini milikmu.

Mereka diberi makan di pagi dan sore hari.

Ayo, cobalah.

Um, baiklah. Hai, binatang-binatang kecil.

Ini dia. Makanlah!

-- --

Perpustakaan Banteng Hitam.

Mengerti!

Dan yang cantik ini di sini adalah ruang rekreasi.

Kau bisa bersenang-senang di sini.

Uh, apa katamu?

Ada apa, pendatang baru? Tidak bisa mengikuti?

Tunggu saja, kau belum melihat apa pun!

Hah! Akan kutunjukkan padamu!

Aduh!

Ya ampun, beri tahu seseorang. Apa-apaan...?

Siapa dia?

Jubah Banteng Hitam. Jadi itu berarti...

Nah, apa yang kau tahu.

Itu rekrut barumu.

Dia anggota baru kami yang lain tahun ini.

Keren! Pendatang baru lainnya?

Senang tahu aku tidak sendirian.

Apa kabar?

Aku Asta dari Desa Hage.

Mari kita berikan semua yang terbaik. Bagaimana menurutmu?

Jangan bicara padaku dengan santai.

Kau serangga kecil dari rakyat jelata dengan mana yang hampir tidak ada.

"Serangga kecil"?

Ya ampun. "Rakyat jelata"?

Namaku Noelle Silva, dari keluarga bangsawan Silva.

Apa? Tidak mungkin!

Kau--? Apakah kau--