Peaky Blinders

Jag trodde du sa att vi skulle till marknaden.

Vi måste ta hand om affärerna först.

-Vad för affärer? -Där är familjen Lee.

-Tommy! -Johnny Dogs.

Hur fan är läget Tommy?

Njuter av att slippa röken från staden.

Jag trodde du blivit för fin för oss.

Jag har vart upptagen.

-Jag är med familjen Lee nu. -Jag hörde det.

Själv skulle jag hellre bo med grisar.

Var inte dum, Tommy. Är detta din första marknad sedan Frankrike?

Vad vet du om Frankrike, din krigsskygga zigenare?

-Är detta hästen? -Och det där är bilen.

Vänta lite.

Du byter väl inte familjens bil mot en jävla häst.

Klart vi inte byter.

-Det vore korkat. -Vi ska spela om det.

-Sådär. -Jag visste det.

Jag visste det. Tommy, din jävla idiot.

Håll tyst Arthur, jag vann.

-Bra. -Jag lovade Johnny,

att han skulle få ta en åktur om han förlorade.

Okej.

Skrattar ni åt min bror?

Gör ni?

-Jag frågade er en fråga. -Kom igen Tommy!

Det är bara en spricka.

Försvinn med din familj och ha lite roligt

på marknaden innan de ställer till problem.

Fortsätt.

De är från de goda. Deras farfar var en kung.

Deras farfar var en kung.

Ja, men hans mor var en prostituerad.

Vi tar dem innan det är för sent,

och morgonen är här.

Inget kommer undan oss.

Vart enda vapen och kula ska jag inspektera.

Inta era positioner.

Freddie.

Är du säker att dina bröder är på marknaden?

Om det var dem hade de inte knackat.

Herr Thorne!

Vad är det?

Polisen samlar ihop alla kommunister.

Kom igen Ada, om polisen hittar mig är vi körda!

-Öppna, Freddie Thorne! -Ada!

Du måste hoppa Ada. Jag tar emot dig. Kom igen.

Titta här.

Recept för järntabletter åt Ada jävla Shelby.

Fru Donovan, jag behöver en tjänst.

-Kom in och var snabb. -Hon kommer in, inte jag.

Jösses, det är Shelby tjejen.

Du har inte sett henne med mig, okej?

Ge henne lite te. Låt henne stanna tills polisen är borta.

Hon är systern till Peaky Blinder djävlarna.

Trots det är hon en ängel. Kom igen Ada.

Vad ska du göra Freddie?

Jag? Jag ska lämna staden ett tag.

En gentleman hade tagit av sig hatten,

och släckt sin pipa.

Ni speciella vågar bara komma hit,

när ni vet att killarna är på marknaden.

Du menar dina brorsöner?

Med sina vapen och blad? Är det dem du tänder ljusen för?

Nej.

Jag tänder ljus för killarna från Garrison

som dog i Frankrike.

Det finns en lista där.

Titta.

Jag hörde att du inte tog dig till Frankrike, Campbell.

Du har hört talas om mig.

Jag har hört talas om dig.

Är detta vad du letat efter?

Det är det faktiskt.

Något värdefullt. Något stulet.

Du vet kanske vad jag pratar om.

Förlåt, jag missförstod vad du ville när du tryckte upp mig mot väggen.

Leta överallt.

Arthur Shelby sa att ni skulle hjälpa oss.

Om vi inte vet vad du tappat, hur ska vi då hitta det?

Men jag förstod senare att jag talade till fel man.

Nästa gång vill jag prata med chefen.

Lickey Tea Rooms, fredag, klockan tio.

Och när jag säger "Chefen", menar jag Thomas.

Kom igen.

Vad tusan försiggår här?

Herregud.

Polisen sa till alla

att Arthur gått med på det när han blev arresterad.

De sa att Peaky Blinders satt av till marknaden och lät dem göra det.

Jag sa inget till polisen om att slå sönder hus.

-Vilka pubar slog de till mot? -The Guns, the Chain, the Marquis.

De som betalar dig för skydd.

Den enda de inte rörde var the Garrison.

De såg till att folk tror att vi var med på det.

Den här polisen är smart.

Seså. Drick er öl och försvinn.

Ni måste visa människor att ni fortfarande bestämmer.

Ge pubägarna lite pengar.

Betala några veteraner som kan fixa stället.

-Ge oss påsen, Nipper. -Du då, Tommy?

Jag måste till Charlie och lämna hästen.

Hon såg inte ut att må bra.

Låt dem se era ansikten.

Vi vet båda vad de letade efter.

-Du läser inte tidningen. -Bara om travet.

Låt mig då beskriva oddsen.

Jag tror det är tre mot ett att det kommer bli en revolution.

-Jag tror inte det. -Polisen tror det.

Han kommer inte sluta förrän han fått tillbaka vapnen.

Pratade han med dig Pol?

I kyrkan.

Försökte han hitta Ada?

Hon sov.

Var sov hon, Pol?

Jag trodde inte du brydde dig om kvinnors affärer.

Han vet att du är chefen. Han vill träffa dig.

-Kan du prata med honom? -Nej.

Man förhandlar inte när man ligger bakom.

Vi slår tillbaka först.

Finn? Vad gör du?

Vi eldar.

-Jag betalar för bilden av Kungen. -Vad?

Ta med den till Watery Lane.

-Hej Finn. -Hej Scud.

Vi blockerar entrén.

Kom igen.

Fortsätt bara, grabbar.

Jag hoppas verkligen du vet vad du gör.

Jag är reporter för Birmingham Evening Despatch.

Jag fick ett samtal.

Någon som hette Thomas Shelby?

Kom med mig.

Kom igen, ge oss lite plats.

Tommy.

Ge oss rum är ni snälla.

-Är du herr Shelby? -Ja.

-Du sa att jag skulle vara beskyddad. -Det är du.

Vad försiggår?

Det finns lite jag vill att du skriver ner.

Först och främst,

sviker inte folket här Kungen.

Tvärtom.

Du förstår, vi vill inte att Kungen ser ner

och ser allt som görs emot oss.

Så vi tar ner hans bilder.

Varför bränner ni dem?

Vi har gått igenom ett helvete för våran Kung.

Vi gick igenom askan och elden.

Och nu blir vi anfallna i våra egna hem.

De nya poliserna från Belfast,

bryter sig in i våra hus och trakasserar våra kvinnor.

Vi tror inte vår Kung hade velat se det.

Så vi tänder eldar för att larma.

Får jag fråga i vilken egenskap du pratar?

Ingen alls.

Jag är en vanlig man. Jag vann en medalj vid Somme.

Jag vill att du skriver om vad som pågår här.

Seså, gå.

Kom in.

Ett samtal väntar på er sir, på London-linjen.

Gör det? Det är nästan midnatt.

Det är Winston Churchill, sir.

-Ja, sir? -Inspektör Campbell.

Jag hör att det varit en eldsvåda i er stad.

En liten eldsvåda rapporterades runt klockan nio på Watery Lane.

Inget ni behöver oroa er om, sir.

Jag är rädd att jag gör det.

För en halvtimme sedan tog jag emot ett meddelande

från redaktören på Birmingham Evening Despatch.

Det verkar som en reporter blivit inbjuden till elden,

och såg att de brände bilden på kungen.

Kungen?

Alla nyhetsrapporteringar som förödmjukar hans majestät,

är av högsta intresse för Hemkontoret.

Jag ska genast gå ner dit och arrestera de skyldiga.

Nej, du skall inte arrestera någon.

Om någon blir arresterad krävs rättegångar,

och om de blir rättegångar kommer fler tidningar rapportera,

som troligtvis kommer nämna brännandet av kungens bild.

Jag satte dig i Birmingham av en väldigt specifik anledning.

Har du hittat de stulna vapnen än?

-Vi gör framsteg. -Jag vill se resultat.

-God natt, herr Campbell. -Sir. Får jag åtminstone fråga,

namnger denna rapport någon involverad?

Thomas Shelby står med. Det står att han är en krigshjälte.

Trevligt att ha dig här.

-Var har du varit hela dagen? -I sängen.

Kunde inte sova. Sedan kunde jag inte vakna.

Sedan frös jag och behövde gå på toa.

Sedan var jag med en björn på en båt, men det var bara en dröm.

Sedan var jag hungrig.

Varför läser du tidningen?

Varför skulle jag inte?

Jag har aldrig sett dig läsa tidningen.

Jag har bara sett dig tända eldar med dem.

BSA strejkar. Gruvarbetarna strejkar.

IRA dödar våra killar, tio om dagen.

Vad?

Ställ dig upp.