Trust

التالي مستوحى من أحداث حقيقية

| الثقة |

الحلقة الرابعة || هذا كل ما في الأمر يا رفاق ||

حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق

أيها الهيبي إبتسم

من أجل والدتك

إبتسامة عريضة من أجل والدتك

إنه ليس مجرد حيوان ميت في حديقتك إنه رجل ولديه عائلة

رجلان، جريمة مزدوجة

وأنت من ضمن عصابة القتلة

قم بالحفر

أنا ؟ أنا مجرد مترجم

قم بالترجمة أذن

* مصير الفدية : في الإنتظار *

* عرض (جيتي) : في الإنتظار *

أشم رائحة المشاكل

مرحباً عمي

كيف حالك ؟ - جيد -

السيد المحاسب، لم ألاحظك

أبقَ جالساً

لم أكن أتوقع قدومك

لا أحد يتوقع مفاجئة

لدي مفاجئة

مفاجئة كبيرة

إذن ؟

أنا الوحيد الذي يفكر هنا

ألم تقرأوا الصحف يا أذكياء ؟

إنها واحدة من مزحاته اللعينة

في حوزتك حفيد (جيتي) ؟

...يا عمي

... ليس مهماً أنه في حوزتي طالما هو لدينا

إعتبره هدية

...إذا كان بحوزتك حقاً

فأين تخبأه ؟

...حسناً، كما تعلم - لا تعبث معي (بريمو) -

في الجبال جبل مونتي كونسولينو

...(ليوناردو)

على كم يمكننا الحصول ؟ - !كلا، (دون سلفاتوري) -

أرجوك لا تفعل ذلك وإلا سنجد الجيش الأمريكي على الشاطيء

لا نقوم بالأعمال بهذا الشكل

مائتي مليون دولار، سهلة جداً

ما الذي تتحدث بشأنه ؟ - لم لا ؟ -

حباً بالله

إنه بحاجة للمساعدة (سيلفاتوري)

الأمر يتطلب وقتاً

...سنرغب بأن ينتهي هذا سريعاً إذا

...وأنا أقول إذا - أنظر ؟ -

تحت تلك القطع الفضفاضة يوجد قلب أسد ينبض

صغير أسد - إلمسني مرة أخرى وسأقتلك -

إنه يغضب بسهولة - إخرس يا (بريمو) -

، تحدث

بروتوكول الإختطاف عادة عشر سنوات لمجرد المساعدة

وسيلة لا غنى عنها ولكنها موثوقة

المال يخرج من البنك عادة في اليوم التالي

لا أحد يفلس، لا أحد يموت والكل يمضي في طريقه

لكن (جيتي) لا ينفق المال

إذا ما كنا أغبياء كفاية لنقوم بذلك

...فأنا أقول بأن نطلب عشرة ملايين كحد أقصى من أجل مقايضة سريعة

عشرة ملايين من أغنى رجل في العالم ؟

أتعلم ما هي مشكلتك ؟ إن تفكيرك محدود

محدود، محدود، محدود يالزوجتك المسكينة

يجب أن تكون ساحقة ، لقد انتهى الأمر - هكذا يتم الأمر -

إذا كنا نسعى من اجل الجائزة فالأفضل ان نقوم بذلك لوحدنا

هل تجرؤ على المجيء بهدية واستعادتها؟

عذراً، عمي

عذراً، عمي

إستمر

حدسي يقول خمسة عشر مليون، بالأكثر - ...حدسه -

سأقرر

سبعة عشر مليون فقط

حصلت على ثوب جديد من اجل المراسم حسناً ؟

...يستطيع أن يعرض خمسة عشر مليون

أعتقد أنه يستطيع أن يعرض سبعة عشر

أحسنت

...إذن يا رجال

نحن منغمسون في أعمال الخطف

هل تعتقدين إن (دنيس) مثلي الجنس

أنهُ محب جداً للزهور

إنهُ بُستاني , بالطبع يحب الزهور .

هل أنتِ مريضة, يا(بين)

لا , لا أبداً

فقط متعبة ... على ألأغلب

متعبة مني ؟

بالطبع لا

لم نبقى وحدنا منذ فترة طويلة.

العمل؟

الأطفال ؟

قضايا في (لندن)

يبدو أنكِ تسافرين كثيراً

ليس أكثر من المعتاد.

إنهُ فقط وقتٌ عصيب , يا(بول)

فانا في منافسة دائمة

مع من , ياعزيزتي؟

أنت تعرف ذلك جيداً يا (بول)

أنه ليست كما يبدو .. أنه ...

إنهُ أمرٌ مخز

لن تكون هنالك مسابقة

قضاء الليل مع إمرأه أمرٌ سهل

وأنا أحب التنوع الجنسي

ولكن مع من يستطيع الشخص قضاءَ النهار ؟

النهار الطويل جداً

الآن هذا هو التحدي

هناك امرأة واحدة فقط لي

هو بالطبع يركض مثلَ شاذ

يا إلهي

يافتيات , تعالوا إلى هنا

, تعالي إلى هنا

النجدة , إبتعد عني

كلا , أنظُرن إلى هذا

يا إلهي

وإنتهى الأمر

الآن، إذا سمحتم لي

ما كان الأمر ؟ طلاق ؟

وصية، إذا رغبت بأن تعلم

وصية ؟

أمر حكيم جداً

هوم؟

ما الذي تريده ؟

نحن لا نرى بعضنا البعض منذ مدة

تبدو جيداً جداً

...لا قهوة، لا حديث

ما الذي تريده، يا إبن العم ؟

تعال للداخل

لقد خطفنا أحدهم وستكون أنت المفاوض

هل جننت ؟

إسمك هو خمسون الرقم، أليس كذلك ؟

ذلك محال

أليس صحيحاً ؟

...إنه ذلك الفتى

جيتي ؟

أترى ؟

أنت مسبقاً في منتصف الطريق

لقد قرأت أنهم لن يدفعوا شيئاً

أنا أعلم

لا تقلق

سوف يدفعون

إنهم يماطلون، ويحاولون كسب الوقت

وهنا يأتي دورك حينها

كلا - بمهاراتك يا فتى الجامعة -

حاول التواصل مع العائلة وتحدث مع الأم

إنها هنا في (روما)

لقد كدت أنسى

لتساعدها على التركيز

اللعنة، (بريمو)

لا يمكنني فعل ذلك

من هذا ؟

...هذا

إنه آخر شخص قال «لا يمكنني فعل ذلك»

يا إلهي، لقد سرت عدة أميال

كيف حال الهيبي ؟ - بخير -

دعني أراه

يحتاجون الإنتقال إلى العاصمة قريباً

سيجارة؟

هنا

إذن، ماذا الآن ؟

ننتظر

إذاً ماذا؟

سيقومون بطرح أسئلة

ويلتقطونَ الصور , إنهم صحفيين

أنا جائع , إنهُ حار

- أمي , رائع - أنتَ إبقى هنا

الأمر يبدو وكأننا أُختطفنا

ألا...

أجل

لدينا (بول)

الجميع يقول بأنه لديهم

عليكَ أن تُثبتَ ذلك

كلا , لكن... لكنهُ لدينا

عليكَ أن تثبتَ ذلك

الإراهبيون , المجانين والمهرجين

جميعهم يتصلون ويخبروننا بأنهُ لديهم , ولكننا نحتاج إلى إثبات

كلا , ولكنني أُخبركَ

ماهو لونُ عيناه؟

كم عدد الحشوات في أسنانهُ؟

لديه ندباً في ساقهُ أين مكانه؟ إن كانَ لديك

إذاً ستعرف شيء لا أحد آخر يعرفه.

ألست كذلك؟

حسناً , ألستَ كذلك؟

كلا

مرحباً؟

؟

ماذا لو كانوا هؤلاء هم الخاطفين؟

إذاً سيتصلون مجدداً

نحن لدينا الفتى (جيتي) ونطالب بفدية قدرها سبعة عشر مليون دولار وإلا فإننا سنقتله

مرحباً ؟ الخط سيء

نحن لدينا الفتى (جيتي) ونطالب بفدية قدرها سبعة عشر مليون دولار

لا زلت لا أستطيع سماعك

أنصتي

نحن لدينا الفتى (جيتي) ونطالب بفدية قدرها سبعة عشر مليون دولار وإلا فإننا سنقتله، هل فهمتي ؟

أي مكتب ؟

ماذا ؟

هل تريد الأخبار، الرياضة، الإقتصاد العلاقات الأجنبية ؟

من يتعامل مع الخاطفين ؟ - كيف يمكنني أن أعلم ؟ الأخبار ؟ -

!حسناً، الأخبار، حباً بالله - !أبقِ الخط مفتوحاً -

أنصتِ بحذر؟ -

نحن لدينا الفتى (جيتي) ونطالب بفدية قدرها سبعة عشر مليون دولار يتم تسليمها خلال إسبوع

وإلا فإننا سنقتله هل فهمتي ذلك ؟

اجل

سنقتله، فهمتي ؟

اجل