The Tudors

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"جئنا إلى هنا معاً كي ننضم إلى (هنري الثامن)‬ ‫واللايدي (جاين سيمور)"‬

‫- أظن أنها ستسعده‬ ‫- "بمساعدة الرب، سنكون جميعاً سعداء الآن"‬

‫وعدتك بأنني سأواصل‬ ‫إظهار تحيزي للايدي (ماري)‬

‫"اللايدي (ماري تيودر)"‬

‫اسمحي لي بأن أقدمك‬ ‫إلى صاحبة الجلالة، الملكة (جاين)‬

‫"سمو الأميرة (إليزابيث)"‬

‫أنا برفقة عائلتي‬

‫"إذا كانت الملكة الجديدة‬ ‫تفضل الديانة الكاثوليكية كما يشاع"‬

‫"ستصبح حركة إصلاحنا برمتها بخطر"‬

‫"يجب أن نضغط بشأن موضوع تفكيك الأديرة"‬

‫سيدي، جئنا لنخبرك أن جزءاً كبيراً من الشمال‬ ‫ثار فجأة ضد صاحب الجلالة‬

‫سنقاتل وسنموت!‬

‫"هؤلاء الرجال الوضيعون‬ ‫هددوا مملكتي برمتها بشن حرب"‬

‫"قلت لي إنه توجد معارضة بسيطة"‬

‫"قلت لي إن معظم الناس فرحون‬ ‫برؤية اختفاء أماكن مماثلة"‬

‫- كنت مخطئاً‬ ‫- "سأعلم هؤلاء الوضعاء"‬

‫درساً لعيناً مرعباً في الذبح‬

‫لايدي (روتشفورد)‬ ‫أود أن أعينك وصيفتي الرئيسية في البلاط الملكي‬

‫سيدتي، اتخذ الملك‬ ‫اللايدي (مسيلدون) عشيقة له‬

‫لا تحزني من أجلي‬ ‫لدي سبب رائع كي أكون سعيدة‬

‫- أظن أنك حامل‬ ‫- صحيح‬

‫"أريدك أن تنظم الاحتفالات‬ ‫بمناسبة ولادة ابني"‬

‫أريدها أن تكون مذهلة فعلاً‬

‫- سيدتي‬ ‫- صاحبة الجلالة‬

‫- هل حان الوقت؟‬ ‫- أجل، صاحب الجلالة‬

‫أرجوك يا سيدتي، لا تستسلمي‬

‫ربما قد تضطر إلى أن تختار‬ ‫بين حياة الأم أو حياة الطفل‬

‫أنجبت صاحبة الجلالة ابناً بصحة جيدة‬

‫- أصبح لدي ابن‬ ‫- صاحب الامتياز‬

‫سمو الأمير (إدوارد) النبيل‬

‫صحة الملكة تتدهور بسرعة‬

‫جربنا كل شيء نعرفه‬ ‫لكن صحة جلالتها تضعف باستمرار‬

‫أرجوك يا رب، لا تأخذها مني‬

‫أتساءل إن كان جلالتك‬ ‫يستطيع أن يفكر في الزواج مجدداً‬

‫"سفن الأعداء‬ ‫بحق السماء، أشعل المنارات!"‬

‫الأعداء يحاصرون جلالتك‬

‫زواجك بـ(آن) من (كليفز)‬ ‫سيحمل معه دعم رابطة البروتستانت‬

‫هل يجب أن أشعر بارتياح لأنني استُغللت‬ ‫مجدداً في لعبة بين سيدك والملك الفرنسي؟‬

‫طفح كيلي يا سيد (تشابويز)‬

‫اسمح لي بأن أقدم لك رفيقي‬ ‫السيد (توماس سيمور)‬

‫- أخ ملكة (إنجلترا)‬ ‫- سيدي‬

‫يبدو أننا عرضة للتهديد من كل جانب‬ ‫يا سيد (فرانسيس)‬

‫اشحذوا سكاكينكم‬

‫- أنت تجهل من أكون حتى، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت زوجة (إدوارد سيمور)‬

‫أشكرك يا سيد (فرانسيس)‬ ‫دع زوجتي وشأنها في المستقبل‬

‫حذرت السيد (فرانسيس)‬ ‫كي لا يقترب منك‬

‫أمر مؤسف، إنه يجعلني أضحك‬

‫أرسل السيد (هولبان)‬ ‫صورة (آن) من (كليفز)‬

‫- إنها جميلة‬ ‫- كتب لي السيد (جون) بإعجاب كبير‬

‫أريد أن أمتلك هذه المرأة‬ ‫ولم أرها بعد حتى‬

‫أمور كثيرة جداً‬ ‫تتوقف على هذا الزواج، أليس كذلك؟‬

‫من المؤسف أن تحبط الخطط كلها‬

‫خدعت بشأن (آن) من (كليفز)‬ ‫لا تمت بصلة بما بلغت به عنها‬

‫إنها تشبه الحصان!‬

‫سيدي، لو لم يكن الأمر‬ ‫يتعلق بإرضاء العالم ومملكتي‬

‫"لما قمت بما يتوجب علي القيام به اليوم‬ ‫لأي سبب على الإطلاق"‬

‫يبدو لي أن اللورد (كرومويل)‬ ‫تفوق على نفسه‬

‫"وجدت إحداهن كي تسلي الملك"‬

‫- "من تكون؟"‬ ‫- "تدعى الآنسة (كاثرين هاورد)"‬

‫- كم سنك يا (كاثرين)؟‬ ‫- ١٧ سنة‬

‫أرسلت كي أعيش في منزل الدوقة (داواجير)‬

‫- تصرفنا ببعض الجموح‬ ‫- ما رأيك؟‬

‫"أظن أنها تبدو مناسبة لملك"‬

‫سيدي (كورويل)‬ ‫أنت موقوف بتهمة الخيانة‬

‫- خائن! خائن!‬ ‫- خائن! خائن!‬

‫لست خائناً!‬

‫كونك رأس الكنيسة، يجب أن تجد برهاناً‬ ‫على أن الزواج لم يكمل بالاتصال الجسدي‬

‫أرسل مندوباً للسيد (كرومويل)‬

‫"وليطلب منه برهاناً مكتوباً يدعم إبطال زواجي"‬

‫سيذل (كرومويل)‬ ‫كان طموحاً جداً‬

‫يا صاحب الجلالة‬

‫"يجب أن أبلغ الإمبراطور أن الأمطار‬ ‫لم تتساقط منذ أكثر من شهرين"‬

‫"قصر (وايت هول)، (لندن)‬ ‫أغسطس ١٥٤٠"‬

‫"يقول البعض إنه أحر صيف على ما يذكره الناس"‬

‫"وهذا أمر غير ملائم بتاتاً بالنسبة إلى‬ ‫الـ ٥٠٠ مواطن الذين سجنهم بتهمة الهرطقة"‬

‫"يواصل صاحب الجلالة إثبات صحة انحرافه"‬

‫"يعدم أحياناً اللوثريين والكاثوليك باليوم نفسه"‬

‫"لكن ما من شيء يردع الملك‬ ‫عن مغامراته العاطفية"‬

‫"قيل لي إنه تزوج أصلاً‬ ‫عشيقته (كاثرين هاورد) سراً"‬

‫"وينوي أن يظهرها للعالم غداً"‬

‫- سيد (كالبيبير)‬ ‫- صاحب الجلالة‬

‫- لايدي (روتشفورد)‬ ‫- صاحب الجلالة‬

‫(كاثرين)‬

‫ألن تأتِ إلى السرير يا سيدي‬

‫الملك‬

‫- سيدتي‬ ‫- سيدتي‬

‫صاحب الجلالة‬

‫- سيدتي‬ ‫- صاحب الجلالة‬

‫صاحب الجلالة‬

‫- سيدتي‬ ‫- صاحب الجلالة‬

‫من الذي يكلم (شابويس)؟‬

‫ابن (نورفولك) البكر، إرل (ساري)‬

‫سافر الإرل لبضع سنوات‬ ‫كان يتدرب على قوانين الفروسية في (فرنسا)‬

‫يقولون إنه ينظم الشعر ويتصرف ببعض التهور‬

‫- صاحب السمو‬ ‫- صاحب السعادة‬

‫يبدو سموك مشتت الفكر‬

‫كنت أفكر في الذين لم يعودوا هنا‬ ‫لمشاركتنا طعام العشاء‬

‫شعرت بلحظة حنين حتى لأعدائي‬

‫علمت أن (توماس بولين) مات مؤخراً‬

‫أجل، الوحيدون الذين حزنوا‬ ‫في جنازته هم أشباح أولاده‬

‫صاحب السمو، السفير (شابويس)‬

‫سيد (مارياك)، نحن سعداء بقبول‬ ‫أوراق اعتمادك من الملك (فرانسيس)‬

‫أهلاً بك في بلاطنا‬

‫جئت إلى هنا اليوم‬ ‫لأعرفكم بزوجتي الجديدة الملكة (كاثرين)‬

‫انجذبت إليها أولاً‬ ‫بسبب مظهرها النبيل الجدير بالملاحظة‬

‫وعفافها وسلوكها البتولي‬

‫يبدو من المذهل‬ ‫أنني حصلت على جوهرة من النساء مثالية كهذه‬

‫تشعر تجاهي بحب مثالي مماثل‬

‫حب لن يشعرني فحسب‬ ‫بالأمان والطمأنينة اللذين أتمناهما‬

‫لكن قد يحضر معه أيضاً‬ ‫الثمار المرجوة من زواج مماثل‬

‫نخب الملكة (كاثرين)‬

‫لنتناول الطعام الآن، إنني أتضور جوعاً‬

‫صاحب الجلالة‬ ‫اسمح لي بأن أقدم لك إرل (ساري)‬

‫يسرنا جداً أن نرحب بك مجدداً في بلاطي‬ ‫يا سيد (ساري)‬

‫- صاحب الجلالة‬ ‫- دعني أعرفك بزوجتي الجديدة‬

‫وأظن أنها ابنة أخي أيضاً‬

‫سيدي‬

‫- (ساري)‬ ‫- صاحب الجلالة‬

‫أنت السفير الفرنسي الجديد إذاً‬ ‫أخبرني يا سيد (مارياك)‬

‫ما الذي قاله ملكك عندما أخبرته‬ ‫أن صاحب الجلالة تخلص من الملكة الأخيرة؟‬

‫في الحقيقة، لم يقل الكثير‬

‫تنهد بعمق شديد ثم قال "آه"‬

‫أتودين الرقص؟ تفضلي‬

‫مهلك‬

‫(تشارلز)‬

‫أحسنتم‬

‫سيد (مارياك)‬

‫صاحب الجلالة‬

‫قل لسيدك إنني حزنت جداً‬ ‫عندما سمعت بموت المرحوم، ابنه البكر‬

‫صاحب الجلالة‬

‫يود جلالته أن يقترح‬ ‫زواج ابنه الثاني (هنري) دوق (أورليان)‬

‫بابنتك اللايدي (ماري)‬

‫كم يتكرر ذلك؟‬

‫أستميحك المعذرة؟‬

‫سامحني، كل هذه الأمور جديدة بالنسبة لك‬

‫هل تعرف كم سنها؟‬

‫١٧ سنة‬

‫هل أخبرت سيدك عنها؟‬

‫ماذا قال؟ أظن أنه يعتقد أنني مجنون‬

‫أو أنه يشعر بالغيرة فحسب‬

‫تعالين يا سيداتي‬ ‫تعالين وانظرن إلى هذا‬

‫أرسله لي الملك هذا الصباح‬

‫سيداتي، يجب أن تعدنني أنه من الآن فصاعداً‬ ‫كما ستقسمن جميعاً‬

‫ستلبسن أزياء فرنسية مثلي‬

‫- هل تعدنني بذلك؟‬ ‫- أجل، صاحبة الجلالة‬

‫يسرنا جداً أن نطيع أمرك يا صاحبة الجلالة‬

‫لايدي (روتشفورد)‬

‫سيدتي، وصلتك رسالة للتو‬

‫ما الأمر؟‬

‫لا، لا شيء‬ ‫إنها صديقة قديمة تدعى (جون بولمر)‬

‫تقول إنها سمعت بقدري الرائع‬ ‫وتسألني أن أرسل لإحضارها إلى البلاط‬

‫تقول إن ظروفاً مستجدة‬

‫جعلتها الأكثر بؤساً في العالم‬ ‫وجعلت حياتها الأكثر تعاسة‬

‫هل سترسلين لإحضارها؟‬

‫سأفكر في الأمر، لايدي (روتشفورد)‬

‫- سيداتي، لم لا تجربن فساتينكن الجديدة؟‬ ‫- حاضر سيدتي‬

‫"سأخبرك أمراً مسلياً آخر عن الفرنسيين"‬

‫كي يحتفلوا بالانقلاب الشتوي في (باريس)‬

‫يضرمون النار في الهواء الطلق‬ ‫ويضعون فوقها برميلاً، دولاباً‬

‫وإكليلاً من الزهر‬ ‫وسلة بداخلها ٢٤ هرة وثعلب‬

‫كي تحرق حية من أجل متعة الملك‬

‫رأيت الملك (فرانسيس) يشعلها بمشعل بنفسه‬

‫الذي كان ملفوفاً بالقطيفة الحمراء بالتأكيد‬

‫أخبرني سيد (ساري)، كيف تجد‬ ‫البلاط الإنجليزي بعد غيبتك الطويلة عنه؟‬

‫أجده يعج بالأشخاص اللؤماء‬

‫الكثير منهم في خدمة جلالته‬

‫- عمن تتكلم؟‬ ‫- عن الرجال وضيعي الأصل‬

‫المحامون، خريجو الجامعات‬ ‫المستنفعون المتآمرون...‬

‫الذين لا يرغبون‬ ‫سوى بتدمير طبقة النبلاء في هذا البلد‬

‫وأنا أكرههم كلهم‬

‫أتقصد رجالاً مثل آل (سيمور)؟‬

‫لا يمكن أن ينسى المرء‬ ‫أن أختهم أنجبت للملك وريثاً للعرش‬

‫وبما أنك عدت الآن‬ ‫ما هي طموحاتك؟‬

‫أريد أن أتخطى إنجازات أبي وجدي‬

‫هذا طموح عال جداً يا سيدي‬

‫أنا من سلالة (هاورد)‬ ‫هذا أمر متوقع مني ولطالما كان الأمر كذلك‬

‫ولن أخيب الآمال‬

‫- هل من غزلان؟‬ ‫- لا‬

‫صاحب الجلالة، لم تصطد شيئاً طيلة اليوم‬ ‫باستثناء بعض الأرانب وغزال لكنك ما زلت تبتسم‬

‫أليس لدي سبب لأكون سعيداً؟ رأيت الملكة‬

‫ألا يجدر بالرجل الذي تمنحه‬ ‫هذه المرأة نفسها أن يكون سعيداً دائماً؟‬

‫لقلت إنه سيكون أكثر من سعيد يا صاحب الجلالة‬ ‫سيكون في حالة أسمى كلياً‬

‫أشعر وكأنني رجل جديد يا (تشارلز)‬

‫لم أعد أنزعج‬ ‫من الأمور التي كانت تزعجني يومياً‬

‫ساقاي تتماثلان للشفاء حتى‬ ‫الجنس دواء عظيم‬

‫بالتأكيد، أنت محظوظ جداً‬

‫كيف حال (كاثرين)؟‬

‫إنها بخير لكنها لم تعد تحبني كالسابق‬

‫- نحن منفصلان تقريباً‬ ‫- اتخذ عشيقة‬

‫أفضل أن أجعلها تحبني مجدداً‬ ‫إن استطعت ذلك‬

‫أريد أن أصطحب الملكة في زيارة قريباً‬

‫أريد أن يراها الناس كما أراها‬

‫- صاحب الجلالة‬ ‫- وقريبها اللورد (ساري)‬

‫أريد أن أجعله ساقي الأسرة الملكية‬ ‫وأعطيه دلالات أخرى على تقديرنا له‬

‫مؤكد أن اللورد سيكون ممتناً جداً لك‬

‫لا يا سيدي‬ ‫سيعتبر ذلك مجرد حقه المكتسب بالولادة‬

‫سيد (كالبيبر)، هيا يا فتى‬ ‫قل لهم أن يجفلوا لنا شيئاً صالحاً للأكل‬

‫حاضر يا صاحب الجلالة، أيها الصيادون‬

‫صاحبة الجلالة، اللايدي (ماري)‬