2 Broke Girls

.بعدازظهر بخير خانم ها - .نه -

مکس" داري چکار ميکني؟"

،ميدونم اين محله مثل سيرک هست .اما اين پنجره داره شبيه يه نمايش عجيب غريب ميشه

.مکس" فکر نکنم اون خانمِ ريش دار از عمد ريش گذاشته بود"

.!!! آخه اين ريش ها بيشتر بخاطر دوران يائسگي هست

،اين يارو پول کيک فنجوني نداره .!!! حتي پول خريد دوتا چرخ هم نداره

سلام. چي ميتونم براتون بيارم؟

.يکي از اين کيکهاي وانيلي برميدارم - .ميشه 4 دلار -

.راستش خانم، من امشب با شعر خوندن پولشو پرداخت ميکنم

.!!! داره با شعر پولمونو ميده خانم

.من مي کِشم .سايه ها هل ميدهند

.آنموقع بچه اي بيش نبودم

.آنموقع بچه اي بيش نبودم

.تُف ـِش کن بيرون

هي، ميخواي يه شعر برات بخونم؟

..... گل هاي رُز قرمزند، و بنفشه ها آبي .!!! برو کار پيدا کن

.بعدشم يه چرخ ديگه پيدا کن

.عجب احساس خوبي بود .حالا فهميدم چرا اينکارو ميکني

.صبر کن تا وقتي که با مشت بزني تو صورتشون .!!! اون ديگه خيلي حال ميده

Two Broke Girls S03E12 And the French Kiss Kamran By DivXdlTeam

12 دو دختر ورشکسته فصل 3 قسمت کامران تیم دایویکس دی ال

بدلیل حفظ متن، الفاض رکیک به همان صورت بکار رفته اند

."به غذاخوري "ويليامزبرگ" خوش اومدي "ديک

از کجا تعريف اينجا رو شنيدي؟ .!!! تو کابوسِ آشپرخانه ها؟

.خيلي خب "مکس"، بيا کارمونو کنيم

بايد تصميم بگيريم که هرکدوممون ميخوايم .براي تمرينمون چي درست کنيم

،يا راستشو بخواي من تمرينو انجام نميدم .!!! بعد تو رو ميزنم و تمرينِ تو رو برميدارم

.تو مغزِ گُنده ام فکر "نونِ چسبناک" رو ميکنم

.!!! "نون چسبناکِ سياهِ "ديک اشاره به آلتش

،ما داريم درباره دِسِر حرف ميزنيم .نه درباره چيزايي که تو شلوارت داري

خب ميخواستم کيک شکلاتي درست کنم، اما يادم اومد

.!!! که همه ي مواد لازمش رو کِشيدم کيک شکلاتيِ حشيشي - يعني همه مواد ها رو دود کرده

.اوه خداي من. حدس بزن کي بهم پيام داده

دوشيزه "جودي دِنچ"؟ .آخه هميشه به منم پيام ميفرسته بازيگر نقش "ام" تو اسکاي فال

.هميشه تشنه ي سکس ـه

.!!! "بيشتر بايد گفت "لعنتي، جودي دنچ

.اوه سلام "ديک". نميدونستم اينجايي

.آخه همه جا هستي

،تو مدرسه هستي، پشت تلفن با "مکس" درباره مدرسه حرف ميزني

و حالا هم پشت پيشخوني و .درباره سکس با پيرزنها حرف ميزني

.!!! اونم يه بازيگر دوست داشتني تئاتر و سينما

..... تو شبيه - چي؟ -

شبيه "دنزل واشنگتن" که تو بدن "چنینگ تاتام" گير کرده؟

.!!! خيليا اينو بهم ميگن

"بگذريم، "مکس

"اين چهارمين باريه که سرآشپز "نيکولاس .بيرون از مدرسه برام پيام فرستاده

.و اينبار يه ويدئو برام فرستاده. ببين

بعد "کارولاين"، با قاشق چربي ها رو از ماهيتابه جدا ميکني

.اين خودشه که داره با پيراهن باز صبحانه درست ميکنه

فکر ميکني اين چه معني ميده؟

.!!! به اين معنيه که نميترسه روغن داغ بپاشه رو بدنش؟

داره با من لاس ميزنه مگه نه؟ - .آره، سرآشپز نيکولاس خيلي تو کَفِت ـه -

.وقتي تو دور و برش هستي، مجبوره دوتا پيشبند بپوشه که

ديک"، اين صحبتهاي خصوصي بين" .دوتا دوست صميميِ دختر هست

.ميدوني که، از اون صحبتهايي که تو عضوشون نيستي

ميشه منم عضوشون نباشم؟

و از اونجا که سرآشپز "نيکولاس" معلم توئه و ،منم تو مدرسه کار ميکنم

.ازت ممنون ميشم اگه بين خودمون سه تا نگهش داري

.و همچنين من. منم از پشت سرِت ديدمش

حتي به پاي فيلمهاي بدون شلوارِ من که !!! توشون گوشت ميپزم، نميرسه

.گوشت .بردار

.خب "مکس"، اگه وقت داري کج بشي، وقت داري تميز هم بکني

،و اگه من وقت داشته باشم که با مشت بزنمت .!!! پس وقت داريم نهار بخوريم

مکس"، بهتر نيست بهش کمک کنيم که مادرشو پيدا کنه؟"

.!!! اوه نه، حالا دوتا ازشون هست

.!!! "مثل "گرملين ها

.اينجا غذاخوريه، نه سالن مطالعه .و ناسلامتي تو داري کار ميکنيا

،"من که بهش ميگم "مرگ روحي

.اما "کارکردن" هم لغت خوبي ـه

.ميتونيم فرداشب بعد از چندتا نوشيدني بفهميم چي درست کنيم

.چندتا شراب میوه ای گازدار میخوریم میدونی که چی میگم؟

اینکه تو یه تازه بیوه شده هستی و الان داری میری سفر تفریحی به "بوکا"؟

.خب من آب ـم رو خوردم، پس ميتونم برم

.من ديگه رفتم بيرون

."سلام من "ديک" هستم. خداحافظ "مکس

اوه، اون دوستِ تو بود؟

یه لحظه فکر کردم .!!! بچه حرومزاده ایه که با "لیندا اوانز" داشتم

خب، چرا اينجا هستي و کارنميکني؟ و چرا بدون من انجامش ميدي؟

.ببين، داشتم با "نيکولاس" اس ام اس بازي ميکردم .!!! تشنه ي من ـه

.ميخواد فردا بعد از شام براي يه نوشيدني ببينمش

بعد از شام، ميدوني يعني چي؟

يعني اينکه لازم نيست برات شام بخره، قبل از اينکه

.!!! تو رو تبديل کنه به يه تيکه گوشتِ خوردني؟

."بعد از شام يعني "بوتي کال

.!!! "يا اونطور که تو فرانسوي ميگن "تماسي براي سکس

پس ازت ميخوام که باهام باشي، چون اگه

،اونموقع چيز ديگه اي براي انجام دادن نداشته باشم

.نميتونم در مقابلش مقاومت کنم

.نميفهمم چرا اينطور شدي

،شايد بخاطر اينه که هيچوقت روم چاقو نکشيده .اما براي من جذبه سکس نداره

.!!! آره براي من يه وسيله ي جنسي ـه بازي با کلمات asexual - A Sexual

خيلي خب، به "ديک" گفتم بهش کمک ميکنم .تا تمرينشو انجام بده

.پس ميتوني با ما بگردي

.با "ديک" باشم؟ من از "ماپِت ها" حتي تو تلوزيونم خوشم نميومد ماپت ها عروسک هاي سخنگو برنامه تلوزيوني بچه ها

.اما باشه. باعث ميشه که سرم گرم باشه

،چون "مکس"، وقتي "نيکولاس" بهم نگاه ميکنه

.يه بلايي سر اعضاي داخليم مياره حشريم ميکنه

و من ميخوام رابطه مون کامل بشه، بعد

.!!! يه بلايي سر اعضاي داخليم بياره باهام سکس داشته باشه

،اگه بازم درباره اعضاي داخليت حرف بزني .!!! با لگد ميزنم تو اعضاي بيرونيت

..... خب تا الان يه دسر به عنوان تمرين خونه مون

.دوباره بهم پيام فرستاد

"تو کجا هستي؟"

."و از "تو" استفاده کرد، نه از "شما

.ببين به کجا رسيديم

خب اگه اينقدر صميمي شدين، چرا هنوز اينجايي؟

،"چون نميتونم برم پيشش "مکس .من هنوز آماده نيستم

اوه، اپيلاسيون نکردي؟

.مَردها به اين موضوع اهميتي نميدن

خب، تا اونجايي که مربوط به دِسِر بود، پا پيش گذاشتم

.و واقعا يه سرچ کامل انجام دادم

يعني تو گوگل نوشتي "دِسِر با اسم سکسي"؟ - .دقيقا -

.و انتخابشون از چيزي که فکر ميکردم سخت تر بود

..... چون "کیکِ باندت" داریم، "انگشتِ زنانه" داریم تلفظ باندت شبیه لغتی به معنای قسما بین آلت تناسلی و ناف است انگشت زنانه هم نوعی دسر شبیه انگشت است

."کیکِ "کامکُوات نوعی دسر خامه ای

."کام" و "کوات" "Kum" and "quat". بازی با کلمات. اومدن آب بعد از ارضا شدن kum - cum

تمام مدت جلوی چشمهام بود، چطور ندیدمش؟

.پس عمیقتر گشتم، و برنده رو پیدا کردم

."کروکوم بوش" بوش به موی آلت تناسلی هم میگن کنایه به اسم فاحشه ای - زنی با موهای تناسلیِ زیاد

.نميدونم اين چه کيکي ـه، اما اسمش شبيه فاحشه ها هست

يه کيک سنتيِ عروسي تو فرانسه هست که از

توپي هاي پر شده از کرم وانيلي و .خوابونده شده تو کاراملِ دست ساز ساخته شده

.!!! و تنها کسي که مدرسه شيريني پزي نميره اينو گفت

.اوه عاليه، نميدونستم چي هست

،شايد بتونم کمکتون کنم .آخه ميدونم "نيکولاس" عاشق تارت گلابي هست

.!!! تا .... تا ..... نه

گفتم با بيرون اومدن با شما سرم رو گرم کنم، اما

الان احساس ميکنم تو دبيرستانم، همون روزي که

.بخاطر کسب اعتبارِ خيابوني با سيگاري ها گشتم کسب اعتبار يعني بچه هاي ديگه ازش حساب ببرن

،و منم وقتي پول نهار ميخواستم .با بچه پولدارايي مثل تو ميگشتم

.الان به "نيکولاس" پيام ميفرستم

چی؟ تو که گفتی نمیخوای بدونه که تو آماده ی

.!!! بِزَن بُکُن ممنون مادمازل هستی

.راست ميگي "مکس"، نبايد بهش پيام بدم

.دوباره بهم اس ام اس فرستاد مگه با يه نوشيدني چي ميشه؟

هجده دلار؟

واقعا؟ .بهتره بهش پيام بدي

.آخه به يه آدم بزرگ نياز داريم که پول اينا رو بده

فقط بهش ميگم با دوستام هستم و .ميتونه بياد باهامون نوشيدني بخوره

مردم همين کارو ميکنن مگه نه؟ .آخه يادم رفته

.آخه خيلي وقته مثل آدم هيچکاري نکردم

.!!! يا خيلي وقته يه آدم رو نکردي با يه آدم سکس نداشتي

.نميزارم تا اونجا پيش بره

.و منظورم از "نميزارم"، يعني تو نميزاري

.بهت علامت ميدم، و بعد تو ميگي ما بايد بريم

سيگنال چيه؟ وقتي کامل رفت داخل؟

.نه، قبل از اون - يعني وقتي فقط سرش رفت داخل؟ -

.همون بهتره چشمک بزنم

خب، "کروکوم بوش" خوبه؟

.نميتونم وانمود کنم که دارم حرف ميزنم

.!!! اميدوارم رو زبونش کاندوم گذاشته باشه

.هي

داريم باعث ناراحتيتون ميشيم؟

نه نه، موضوع اينه که دوست دارم تو فيلماي پورن

.قسمتهاي بوسيدن رو بزنم جلو تا به قسمت اصلي برسه

.بيخيال، آروم باش "مکس"، ما فقط داريم خوش ميگذرونيم

فقط اينکه تو معلم ما هستي و .!!! "الان آب دهنت تو دهن "کارولاينه

ما که تو کلاس نيستيم. کَره يا کاسه ميبيني؟

.!!! خب ما اميدواريم هيچ بيضه اي نبينيم بازي با کلمات. تلفظ نزديک به هم کاسه و بيضه bowl - ball

.!!! همين الان خط يکيشونو رو شلوارت ميبينم

.فقط الان به چشم معلم بهم نگاه نکنين

.!!! خب من همين الانم دارم ازت خيلي ياد ميگيرم

،ميدوني، براي کسي که نميخواست سکس کنه

.!!! الان داره سکس ميکنه

.من دارم ميرم

از شب فارغ التحصیلیم که مادرم مجبورم کرد

تا لیموزین رو برونم و خودش پشت ماشین با .!!! دوست پسرم سکس کرد، اینقدر معذب نشده بودم

.بنظر مياد مامان باحالي داشته باشي

.بيخيال نميتوني بري. ما تازه رسيديم اينجا

.خب الان قراره "کارولاين" ارضا بشه، و من نميخوام ببينمش

.خب ما هم ميتونيم همديگه رو ببوسيم

تو ميخواي منو ببوسي؟

.نه، بوسيدنِ الکي

..... ميدوني که، مثلا

.!!! خب يه کاري کردي که وسوسه بشم

.بيخيال، خيلي باحال ميشه

.!!! بزار دهنم اتاق وحشتِ زبونت باشه

.تازه، سرآشپز "نيکولاس" ميتونه از تجربياتم بهره مند بشه

.!!! آره، معلومه اصلا کارشو بلد نيست

.خيلي خب چرا که نه .تازه ممکنه توجهشون هم به ما جلب بشه

...... با شماره سه، دو، يک

نگاه کرد؟ - .نه، سرش بدجور گرمه -

.نوبت منه

مکس" چه اتفاقي داره ميفته؟"

.هي

.!!! ديک" داره صورتت رو ميليسه"

.ولشون کن

.بنظر مياد "ديک" ميدونه داره چکار ميکنه

.دمت گرم

،خب، بدم مياد که الکي ببوسمت و فرار کنم

اما خب من الان تو ذهنم تو شیرینی فروشی هستم و

.دارم سعی میکنم با شیرینی ها این تصویر رو از ذهنم پاک کنم

.صبر کن "مکس"، داره علامت ميده

.ميبيني، براي همينه که دوستِ دختر ندارم

.زودباش. ما بايد بريم يه جايي، يا بايد يه کاري کنيم

..... خب

.ما بايد بريم. بعدا ميبينمت

.خداحافظ

چه خبر؟

.خبر خاصي نيست تو چه خبر؟