Girls Will Be Girls

.בסרט זה נעשה שימוש רב בסלנג אמריקאי מיושן .תרגום הסרט נעשה קרוב ככל שניתן למובן בשפה העברית

.צפייה מהנה

.בנות יהיו בנות

הכוכבת בצהריי היום

...זי

!!!ין...

.הלו, יפיופה

.אלוהים

הלוואי ומישהו היה מגלה לי רק פעם אחת

.איך להתעורר בלי כאב הראש האיום הזה

.יכולת לשתות פחות

.תודה לך, קוקו .זה ממש עוזר

.המקום נראה יפה

,כן, אנחנו שנינו קמות מוקדם כדי לנקות אותו ?זוכרת

.אני רק אסתובב לך בין הרגליים

.את באמת מסתובבת לי בין הרגליים .וזאת הסיבה שהעברתי אותך למיטה

.איבי

?כן

מה דעתך על הרעיון של להביא ?כלב הביתה

.אני מצטערת ?נעצתי בך מבטים

.אני שוקלת להביא אחד

בשלב זה, כנראה שלעולם .לא יהיו לי ילדים

.קוקו, זה לא מאוחר מדי

!אני מתלוצצת

.כלב נשמע כיף

,זה נשמע מדכא .זה מה שזה נשמע

"?יש לך ילדים"

".לא, אבל יש לי כלב "

נו, זה אותו הדבר , חתיכת" "מפלצת עקרה זקנה

הדיירת החדשה הזו .תעודד אותך מייד

.אני רק מקווה שהיא לא קולנית מדי

.או עליזה

אנשים עליזים .תמיד עושים הרבה המולה

,היא הייתה כאן .והיא אפרסק אמיתי

?היית שיכורה .זה היה 12 בצהריים

.כמובן הייתי שיכורה

אני מופתעת שמישהו בכלל שוכר .את החדר סטייל יובל ה-200 האיום הזה

?מה

.השכרתי לוורלה את החדר שלך

?מה ...את תהיי זו שתהיה

.בחדר סטייל יובל ה-200 הזה...

.איבי, יש לי וותק

.מתערבת שזו היא

.כל מה שאת עושה זה לנצל אותי

.ולא אסבול זאת יותר

.אהה, היא מהעליזות האלה

.שלום! את בטח יו-הו

.קוקו

.אני וורלה .שלום וורלה

.הרשי לי לעזור לך עם המזוודות

.הדברים שלי נמצאים ברכב

.אוי, אני מתנצלת .זה היה רק התחת שלך

.תה וסיפור רקע

!אלוהים אדירים

.ובכן, זוהי החצר האחורית

?יש לך בריכה

!אין כמו הקיא הראשון של היום ?מרטיני

לא מתחיל "Happy Hour" בשבילי .לפני השעה חמש

.גם בשבילי .זה רק מספר שלוש

הרגע וורלה סיפרה לי איך .היא הגיעה לכאן מארקנסו

.כן. כדי להיות כוככבת קולנוע גדולה

.וסנסציית שירה

ובכן, את יודעת, זה לא כזה פשוט .כמו להגיע וזהו

.את גם צריכה למלא טפסי הרשמה

.אני מודעת לכמה קשה זה יכול להיות .אבל זה למה יש לי תוכנית

אני עומדת להיות כל אחר צהריים .בבית המרקחת של שוובס

.את יודעת, היכן שגילו את טינה טרנר

רק שעכשיו זה חנות הענק .של ווירג'ין

?אנשים מתגלים שם עדיין

כן, אבל בעיקר בשירותי הגברים .על ידי שוטרים סמויים

.את יודעת, התוכנית שלה יכולה לעבוד

,כשהייתי בתחילת דרכי

נתקלתי בפרד מקמוריי במסעדת בראון דרבי

בדיוק כשהם בחרו שחקנים לסרט הפרופסור המפוזר

,הסתדרנו כל כך טוב .הוא "נתן" לי תפקיד "עסיסי" בסרט

.ורק אחר כך הוא הכניס אותך לסרט

,ובכן לא נעים לי להשוויץ .אבל, משחק זה בדם שלי

?את מבינה .אמא שלי היתה מרלה סימונס

!בגללה .אני לא יכולה לגמור את זה

?אמא שלך היתה מרלה סימונס

."צ'סטי מהתוכנית "מלא אותה

הספין אוף קצר החיים אך עטור השבחים (הקייצי "סי פי או שארקי" (תוכנית טלויזיה

.לכל הרוחות .זה היה הרבה מרטיני

?הכרת אותה .בהחלט

.תמיד נתקלנו אחת בשנייה באודישנים

.וגם היה לה עתיד מבטיח

.היינו בשוק כשהיא חיסלה את עצמה

!איבי .אני מתנצלת

.נטלה את חייה בידה

,הם שלחו אותי משם לארקנסו בסמוך לכך ...אז אני

.יש לי כל כך הרבה שאלות

?איך היא היתה .מתוקה מאד

.וחשישניקית גדולה !איבי

.אהבה קוקאין

.לקוקו יש חרדת מין

?יצא לך לעבוד איתה ?לא, אבל את יודעת מה

היא כמעט זכתה בתפקיד פורץ הדרך .שלי באסטרואיד

.ועדיין, לא היו רגשות טינה ביננו

היא אפילו באה לחנוכת הבית הענקית שהרמתי

.לעזור לחבריי לחגוג את הצלחתי

?אמא שלי... היתה כאן

.כולם היו

...מרלה, ריפ טיילור .כולם

?את יודעת מה

אני חושבת שהיקום שלח אותי לכאן .למטרה כלשהי

זה אומר לי, שעליי ללכת בעקבות .אמא שלי

אם אני יכולה להפוך לכוכבת קולנוע ,גדולה

.אז אולי איכשהו, חייה לא היו לשווא

?איך הגעת לזה

.חתיכת חרא

!איבי, הצילו

.היי

לא עלה בדעתי שידעת שהחדר .הזה עדיין קיים

.אני באה לכאן המון

.ראי

שר אלמן החליטה להשמיט את שם המשפחה .שלה לגמרי

,עם הבחורה החדשה הזו בבית .אני חייבת לשמור על כושר

,שלוש שעות שהיא כאן .ואת כבר מתחרה

.בדיוק כמו עם אמא שלה !זה לא בדיוק ככה

!אוי, אלוהים

?מה

,אוי, איבי ,כשהייתי בוואסר

...הרתי... עם תינוק

...ועברתי

.הליך רפואי...

!?זה הסוד הגדול שלך ?הפלה

?עברת פעם !?פעם אחת

היו בי יותר תינוקות שהפלתי .מאשר בבית יתומים תוסס

.ובכן, על כל פנים, יש עוד משהו

,הייתי עדיין מאד צעירה

.ומיותר לציין, הייתי מאד מתוחה

,אבל, איבי

.כשהרופא ההוא היה נכנס ...פחדיי, נמסו כמו

.שלג בתוך... מפשיר

?אז, זו ההפלה הראשונה שלך

.כן

...הוא היה עם ביטחון וטוב לב

.הנה לך

...ואני יודעת שזה נשמע מטורף .כן, תחזיקי מעמד

.אבל אפילו בזמן הקצר שלנו ביחד...

.חשתי שנפשותנו נוגעות

?סיימנו

.לאחר מכן .נסיתי ליצור קשר

אבל הם לא מסרו שמות בגלל .כל מתקפות הירי

!אני חייבת את השם של הרופא

כל מה שידעתי זה שהוא .עובד בימי שלישי

.ו... איבי .בחור צעיר

ואז התחלתי עם... .התוכנית הזדונית שלי

?את מוגנת עם הגלולה, נכון .בוודאי

?אתה חושב שאני רוצה להכנס להריון

עשיתי זאת עם כולם

...חברים לכיתה, מורים

.הכומר שלי... !את הולכת ישר לגהנום

המוניטין שלי נכנס לסחרור .אבל לא היה אכפת לי

.הייתי אישה אובססיבית

ואז בוקר אחד, ביום שלישי ...אם את מאמינה בגורל

,רצתי למרפאה הזו כל כך מהר .למזלי לא הפלתי בדרך

.הזמן שחלף רק עשה אותו יפה יותר

.תראו מי כאן .המטופלת החביבה עליי

.חייכתי אליו

.הוא חייך חזרה

.ו.. איבי זה מתי שראיתי את זה

.הוא היה נשוי

?מה קרה

.הייתי הרוסה אחרי זה .שום דבר

.לא יכולתי אפילו להנות מהאנטימיות שלנו

.הינה אני גומר

.אני לא גאה במה שעשיתי

למעשה, לא הייתה לי שינה טובה .מאז

...אבל כשאני מצליחה לישון

.אני חולמת עליו...

.ילדת חייבת לאכול

.אגיש את השאר כשתסיימי עם זה

.השאר בטווח ראייה

,ראיתיך יושבת בודדה .נראת כל כך יפה

.תודה

,התנצלותי על היותי חצוף

אבל, כשאני רואה לפניי את הטוב ביותר .אני חייב שהוא יהיה שלי

...ובכן, אתה יודע

מזרטי (רכב יוקרתי) צריך להיות יותר מפנק .מטויוטה

זאת לא בעייה

אם, המזרטי ייקח את הנהג .לאן שהוא רוצה להגיע

.מזרטי לא עושים מין אנאלי

.אני חושב שאנחנו מבינים האחד את השנייה

אז, מה מביא אותך לצהריים ?בשעה זו של היום

זו לא בדיוק החנות בה התגלתה טינה טרנר

,על ידי מפיק גדול ...אבל זה הכי קרוב שיש לזה

.לזה יש פרורי תפוחים...

?הידעת שאני, אני מפיק סרטים

?באמת

מהיכן לכל הרוחות הבאת את ?המבטא המקסים הזה

.מבולגר פולויצנה ביניה

!מלצר

,כן, אנחנו בבולגר פולויצנה ביניה .אנחנו לא מתקלחים

?הא באמת

,אבל זה מזכיר לי .אני צריכה לרענן את הבישום שלי

?"אז אמרתי, "למה אני צוחקת

אנחנו עושים את זה סטייל כלבים" ".והשם שלך הוא נבחני

.או, זה היה הבית של ג'ורג' פפארד

.זיון טוב