John Adams

"Bergabung Atau Mati"

"Jangan Injak-injak Aku"

"Memohon Pada Tuhan"

"Bersatu Atau Mati"

"Bergabung Atau Mati"

Lihat itu.

- Lobster. Siapa mau beli? - Bersihkan lobsterku.

- Kembalilah ke Inggris. - Ibu, Ibu! Tidak!

Rasakan ini. Lempar kepalanya. Pergi!

Kau tak boleh memperlakukannya seperti hewan dikurung.

Ya, ampun.

Ayo.

Ayo, kuda tua bodoh. Kemarilah.

Kemari. Benar begitu.

Lihat itu. Cukup besar, ya?

Pasti sakit.

Kau kalah.

- Aku kalah. - Terlihat, dari pundakmu.

Klienku menuduh bahwa kuda tetangganya...

Telah menginjak-injak tanaman panennya.

- Benarkah? - Sulit dipastikan.

Tak ada saksi.

Dan kuda itu, menolak bersaksi, entah kenapa.

Ikut aku.

Ada kejadian di alun-alun. Ayo, cepat!

Ayah.

Biarkan anak itu bernapas.

Sudah bisa bernapas sekarang? Bagus.

- Sudah pergi ke pertanian? - Ya.

Tn. Bass mengirim seikat kayu bakar.

Ada pagar roboh di Selatan ladang.

Kebakaran!

Ada kebakaran.

Semua padamkan api!

John Adams, bantu kami!

Sudah terangkat.

Tembak!

- Rita! - Kumohon!

Tolong aku! Siapa saja! Kumohon!

- Tidak! - Kau tak apa-apa?

Ayah!

Jangan menembak!

Tolong aku!

Lihat aku. Ya, tarik napas.

- Putraku. - Tolong!

Ayo, Liam!

Pembunuh!

Ayo pergi, Sam!

Tembak jika kau berani, Tuan.

- Sam, ayo pergi. - Kalian akan dihukum berat.

Sam! Orang-orang itu perlu perawatan.

Mereka perlu bantuan kita. Paham? Rawat mereka.

Pengawal! Kompi!

Di mana James-ku? Jangan biarkan James mati.

Apa yang terjadi, Ayah?

- Kami tak bisa melihat apa pun. - Sudah usai. Hanya keributan kecil.

Tak ada yang perlu dicemaskan.

Kembalilah tidur.

Kalian berdua tidur!

Serdadu Inggris melepaskan tembakan ke tengah massa...

Di Alun-alun Gedung Pemerintahan.

Semoga Tuhan menolong kita.

Sudah kuduga keadaan akan jadi begini.

Banyak orang terbunuh?

Aku tak bisa memastikan jumlahnya.

Dari yang bisa kulihat, salah satu korban masih anak-anak.

Aku tak bisa menggambarkannya, Abigail.

Gaul dibagi jadi 3 bagian.

Bagus. Tapi siapa yang akan membagi Gaul?

- Tak ada yang akan menolongmu! - John.

Permisi.

- Ya? - Tn. Adams, namaku Forest.

Apa yang terjadi padamu?

Hanya luka kecil, Tuan.

Aku dikenal sebagai teman para serdadu di sini.

Apa keperluanmu, Tuan?

Aku kemari memintamu untuk membantu seseorang.

Kapten Preston.

Tak ada yang mau membela kasusnya.

Masuklah.

Aku akan mengambil baskom, untuk membersihkan luka itu.

Kau baik sekali. Terima kasih.

Duduklah.

- Berbahayakah jika kutemui dia? - Ya.

- Kenapa begitu? - Kau akan cari cara memercayainya.

- Dia mungkin berkata jujur. - Semua klienmu berkata jujur.

Tapi calon klienmu adalah orang yang paling dibenci di Boston.

Saat berita kejadian semalam tersebar, tak kuragukan lagi...

Dia pasti akan jadi orang yang paling dibenci di Massachusetts.

- Tapi itu akan ramai dibicarakan. - Ambisi.

Terdakwa di negara bebas harus didampingi pengacara, Abigail.

- Kalau begitu terimalah. - Tapi apa aku akan dihujat?

Mereka akan menjulukimu antek kerajaan.

Aku tak bisa menghindari hujatan kedua belah pihak.

Itu para pembunuhnya. Semoga Tuhan mengampuni mereka.

Siapa yang akan Tuan tangani?

Kapten Preston, kau mau gunakan jasaku sebagai pembela?

Mereka menolak kami, Tuan. Semuanya.

Kata orang, kau punya integritas, Tn. Adams.

Kau bisa harapkan dariku, tak ada sanjungan kosong...

Tak ada argumen yang tak masuk akal atau kebohongan.

Aku hanya perlu fakta, bukti dan hukum menentukan, Kapten Preston.

Tapi sebelum aku pertimbangkan untuk menangani kasusmu...

Aku harus dengar keteranganmu tentang apa yang terjadi.

Anak buahku datang membantu prajurit jaga di kantor pabean.

Dia dianiaya oleh massa.

Mereka menyuruhku untuk mengosongkan ember kotoran mereka.

Kusuruh mereka pergi, tapi mereka tetap memaksa.

Meneriakiku, melempar benda-benda.

Tn. Montgomery memanggil pengawal.

Kupimpin mereka ke alun-alun, kami bentuk formasi hadapi massa.

Bayonet dipasang, senapan diisi peluru.

Aku tak memerintahkan mereka untuk menembak, Tuan. Sumpah.

Aku berdiri di depan anak buahku.

Saat itu aku sedang berbicara dengan seorang pria besar.

Dia membawa pentungan dan kurasa dia dipanggil Palms.

Namun beberapa prajuritmu melepas tembakan, Kapten Preston.

Hingga pagi ini, 5 orang tewas, pria dewasa dan anak-anak.

Anak buahku menembak untuk membela diri, Tn. Adams.

Tuhan Yang Maha Kuasa adalah hakim kami.

Orang-orang pemarah itu akhirnya merasakan darah.

Kita tak boleh terkejut oleh itu.

Kehadiran para serdadu itu di sini sangat ditentang.

Tentu saja warga Boston akan mengantre bayar pajak...

Jika diwakili di parlemen. Tapi faktanya mereka tak diwakili.

Aksi penentangan tak akan menjamin bahwa mereka akan dilibatkan.

Daerah koloni lain memahami ini. Kenapa Boston tak bisa?

Kau bicara sebagai diri pribadi atau sebagai Jaksa Agung?

Sama saja.

Gubernur senang karena kau telah menangani kasus Preston.

Aku tak pernah tahu bahwa Gubernur memperhatikanku.

Menurutmu kau tak layak mendapat perhatiannya?

Bukan hakku untuk menilainya.

Tentunya kau tak pindah praktik dari desa...

Untuk tak diperhatikan di Boston.

- Jonathan... - Tak usah repot membantah.

Aku terlalu mengenalmu.

Kau seorang pahlawan, Nak. Pahlawan.

- Kasusmu lemah, John. - Benarkah?

Tak ada juri dari Boston yang akan memutuskan bebas.

Terima kasih atas nasihatmu, Sam.

Ini bukan saatnya sok pintar, Sepupu.

Ini saatnya berpihak.

Aku berpihak pada hukum, Sepupu. Adakah pihak lainnya?

Ada orang-orang yang berjuang untuk hak kita sebagai kelahiran Inggris.

Dan ada orang-orang yang mau melucuti hak-hak kita itu.

Aku tak punya kemewahan terlahir dan kaya sepertimu, Sam.

Untuk menghabiskan hari-hariku menggerakkan kudeta.

Aku berniat membuktikan bahwa koloni ini tunduk pada hukum.

John.

Apa pun pendapatmu dan Anak-Anak Kemerdekaanmu soal ini.

John.

Kita semua Anak-Anak Kemerdekaan.

Juri sudah memutuskan soal ini sebelum mendengar kesaksian.

Apakah pemerintahan Raja George berhak memajaki warga Boston...

Saat mereka tak boleh punya perwakilan di Parlemen Westminster?

Charles, jauhi perapian.

Tapi ini bukan persidangan soal retribusi pajak di Massachusetts.

Pembelaanmu akan berjalan baik jika mengakui hal itu.

Tidak, ini persidangan tentang benarkah Kapten Preston...

Memerintahkan penembakan terhadap massa itu.

Dan apakah massa itu adalah pertemuan sah atau gerombolan.

Tidak, Nabby.

Pergi dari sini!

- Nabby. - Charles, sudahlah.

Kebencian Boston terhadap Inggris tak berkaitan.

Jangan abaikan itu. Itu harus dikatakan.

Akuilah itu sebagai fakta.

Jangan berkomentar dan membuat penilaian atas prasangka juri.

Minta mereka untuk abaikan itu, seperti yang telah kaulakukan.

Penilaianmu terhadap juri lebih tinggi dibandingkan aku.

Kau harus meyakinkan mereka lebih jauh.

Dan tutupi ketidaksabaranmu dengan mereka yang lebih bodoh darimu.

Astaga. Apa sikapku di persidangan sedang disidang sekarang?

Aku tak pernah bermimpi...

Untuk mengajarimu cara bersikap di persidangan.

Benarkah?

Aku dengar Kapten Preston dengan jelas berkata...

"Terkutuk kalian. Kalian tak bisa memperlakukanku seperti ini."

Lalu dia memerintahkan para prajurit untuk menembak.

Tidak.

Bagaimana kau menggambarkan kelakuan para pemuda itu...

Beberapa saat sebelum para serdadu menembak?

Sedang melempar bola salju.

Bola salju?

Pemandangan mengerikan untuk prajurit bersenjata. Bola salju.

Mereka tak menyukainya, Tuan. Terasa dingin di kulit.

Tn. Adams.

Tn. Goddard, saat tiba di alun-alun...

Kau punya banyak kesempatan untuk mengamati massa, ya?

Ya, Tuan.

Adakah di antara mereka yang bawa sesuatu selain bola salju?

Coba kuingat.

Seingatku tidak, Tuan.

Adakah di antara mereka yang bawa pentungan?

- Ya, Tuan. - Memang.

Pertemuan yang sah. Bukan kerusuhan.

Pertemuan yang sah, yang di dalamnya massa bawa pentungan.

Untuk memastikan tak ada kejadian yang melanggar hukum, mungkin?

Mereka pembuat tali, Tuan.