Shaft

ГАРЛЕМ

Хрен ли ты залип? Я здесь!

Что с тобой не так?

От тебя хрен дождешься уважения, ты не слушаешь.

Я задолбалась повторять

одно и то же снова и снова,

как хренов попугай.

Не говоря уже о том, что моя квартира воняет сараем

из-за твоих долбаных кожаных курток.

А это что?

Ты же взрослый мужик.

Открой, мать его, счет в банке.

Ты Шафт, а не Морган Чейз.

Не хочу больше мириться с этим дерьмом.

Говорю тебе, не знаю, мать его,

что ты там себе

навыдумывал. И знаешь что?

Думаешь, мне это в кайф?

Думаешь, мне нравится слушать себя, повторять себя?

Алло? Ты меня вообще слушаешь?

Конечно, детка.

Иди сюда.

Сделаешь мне одолжение?

Что?

Хрена с два!

Хрена с два!

Ты меня за кого, блин, держишь?

Думаешь, я трону своими благословенными губами твой заразный бесхозный член?

Какого хрена?

- Я на минутку. - Ты куда пошел?

- Будь здесь. Я сейчас вернусь. - Нет!

Пожалуйста, не уходи!

Вот черт!

- Черт! - Ну же, давай.

Чертов Гордито.

ШАФТ

Прошу, не надо!

Не стреляйте! Пожалуйста!

Детка, ты чего?

Ты что-то говорила про счет в банке?

Это еще что за хрень была?

Что это за хрень? Ты сказал, нас тут не тронут.

- Не в Гарлеме. - Не моя вина, Майя.

Нет! Джон, не в этом дело.

Я не могу... Не могу. Я не...

- Я должна уберечь его от всего этого. - Нет.

- Майя. - Должна уберечь его от тебя!

Майя... Не надо.

...с сокращением расходов на 255 миллионов...

О. Джей Симпсон пытался...

8:45. 25 ДЕКАБРЯ 1994

ДЖЕЙ-ДЖЕЮ ОТ ШАФТА

Ничего страшного.

ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ НЬЮ-ЙОРКА

ДЕТЕКТИВ ДЖОН ШАФТ

Так что прячьте своих детей, прячьте жену...

ДЖЕЙ-ДЖЕЮ ОТ ШАФТА

ПРЕЗЕРВАТИВЫ «МАГНУС САЙЗ»

МЛАДШЕМУ ОТ ШАФТА

Нет, спасибо.

Ага.

- Счастливого пути. - Поехали.

СОЧНЫЕ ПОПКИ ИНСТРУКЦИЯ ПО УДОВЛЕТВОРЕНИЮ

Ого, серьезно?

НАШИ ДНИ

Осторожней, придурок.

Простите, сэр, но это пешеходный...

Долбаные миллениалы.

Серьезно?

Извините. Простите.

ШТАБ-КВАРТИРА ФБР, НЬЮ-ЙОРК

ДЕПАРТАМЕНТ АВТОТРАНСПОРТА

НЬЮ-ЙОРСКИЙ АРХИВ

Бум.

ПРАВА НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫ

Попался.

КАРИМ

И где тебя черти носили, чувак?

Я только вернулся. Но нам нужно кое о чем поговорить.

Готов пересечься?

Что, пересечься? Типа вживую?

Еще как готов.

Что там происходит?

Это скорая. Я просто... Иду в больницу.

Больницу? Ты в порядке?

- В смысле юзаю ли я? - Нет.

Нет, я не это сказал.

Я знаю, ты беспокоишься, чувак. Спасибо тебе. Извини.

Вообще-то, я собираюсь пройти обычный осмотр у...

...твоего любимого врача.

- Ты о Саше? - Ага.

Черт. Уверен, она классно выглядит в форме.

Скажу ей, что ты думал об этом.

Нет. Перестань. Не делай этого.

Нет, Джей, я тебя так не подставлю. Ты чего?

К тому же ты крутой агент ФБР.

Она может дать тебе шанс.

Я не агент в буквальном смысле. Я – аналитик.

Аналитик? Пожалуйста, скажи, что ты никому так не говоришь.

Издеваешься? Конечно, говорю. Тут всем цифровики заправляют.

Привет, Шафт.

Переговорная. Сейчас.

Джон, сэр.

Ладно, мне пора.

Ага, всем заправлять, да?

Итак, всем внимание.

Как и ожидалось, Белый Дом

хочет активизировать кибер-наблюдение за возможной террористической угрозой.

В частности, мы следим

за мечетью «Рашад» в Гарлеме

и ее имамом Фариком Бахаром...

...который привлек наше внимание своими частыми поездкам в Афганистан.

Нам понадобится полная цифровая маскировка.

Это ясно?

Меньше всего я хочу, чтобы эти придурки на местном ТВ

набросили какую-нибудь чушь собачью

про ярую исламофобию в Бюро.

Так что будьте начеку.

Так, кто хочет за главного?

Кто-нибудь еще?

Погодите, серьезно? Я справлюсь.

Нет. Не справишься.

Дайте мне порулить. Я...

Слушай, салага. Это тебе не тренировка в академии.

Это реальный мир.

Тут есть определенная иерархия,

которую тебе следует уважать.

Уважение еще нужно заслужить.

Извини, не расслышал. Что ты сказал?

Как он это расслышал?

Слушай, парень, у меня нет времени разбираться с универским отличником

который хочет размять яйца.

Я имею дело с ежедневной террористической угрозой,

самой страшной героиновой эпидемией за всю историю города,

и семилетней дочерью, желающей, чтобы я называл ее Фрэнк.

Ты – салага.

Знай свое долбаное место.

Пастернак, ты за главного.

Встреча закрыта.

Вам повторить?

Счастливый час почти все.

Да, конечно. Почему бы и нет?

Нельзя отказываться от пойла за 16 баксов.

Вы что...

...агент ФБР?

Да, ну...

Я на самом деле...

...больше специалист по данным, чем реальный агент.

Короче, эксперт в отделе

кибербезопасности...

Ясно, она ушла.

Еще раз, братан. Если спрашивают, агент ли ты ФБР,

то говори, что агент.

- Привет. - Рад видеть.

Особенно если она так выглядит.

- А, у меня для тебя сюрприз. - Саша!

Боже мой!

- Привет! - Как дела?

Как я рад тебя видеть.

Когда я узнала, что вы собираетесь пересечься

пришлось навязаться к вам.

Конечно!

Я даже не вспомню, когда мы в последний раз были все вместе.

Вы что пьете? Позвольте, я...

- Спасибо. Я – газировку. - Можно мне виски?

- Я серьезно. - Зачем ты уехал из города?

А, да. Мне пришлось кое-что уладить

для моего нового дела.

- Нового дела? - Погоди.

Ты не в курсе о «Братских объятьях»?

Нет.

Да, блин. Так вот, это...

Это программа реабилитации, которую

организовали я и мои армейские друзья.

Идея в том, чтобы помочь вернувшимся ветеранам,

которые проходят через

то же дерьмо, что и я в свое время,

зависимость там и прочее, в общем, помогаем им встать на ноги.

Вот черт.

Это... Это же клево.

Есть еще кое-что.

Еще кое-что?

Например?

НУЖНО УВИДЕТЬСЯ. СЕЙЧАС.

Извините, ребята. Вообще-то... Мне пора.

- Тебе пора? - Ага.

Пора. Срочная работа.

Ты сказал, что расскажешь нам кое-что.

Да. Я напишу тебе об этом на неделе. Мне просто...

Надо кое-что уладить.

Ладно.

Эй! Карим.

Ты в порядке?

Что? Да. Я в норме. Возвращайся в бар.

Ты хотел поговорить. Я подумал, почему бы не прямо сейчас?

Нет, чувак. Нет, это...

Просто хотел сказать... Спасибо.

Спасибо, что всегда

был рядом, что всегда...

заботился обо мне.