The Campaign

'Oorlogen kennen regels, modderworstelen ook.

Maar politiek niet.'

Ross Perot, presidentskandidaat 1988

Waar draait het om?

Amerika, Jezus, vrijheid.

Nog een keer. - Amerika, Jezus, vrijheid.

En wat betekent dat? Ik zou het niet weten.

Maar de mensen horen het graag. Hoe zit m'n haar?

Krachtig. Zeer krachtig.

We sturen hem terug naar Washington.

Vandaag democratisch congreslid, morgen president.

DOET WAT MOET

En hier is ie, zonder tegenkandidaat...

Cam Brady.

North Carolina doet wat moet.

Net als jullie, leef ik elke dag in de Amerikaanse Droom.

Ik ben van eenvoudige komaf.

M'n vader werkte met z'n handen...

als eerste kapper bij Vidal Sassoon.

Een typisch Amerikaans gezin.

En ik ben hier met mijn gezin. Heet ze welkom.

M'n kinderen, Jessica, Cam Jr. Hou van je, J. Lo. Camouflage.

En m'n rots in de branding...

Mrs Rose Brady, m'n vrouw. - Hou van je.

De vrouw achter het succes. Dank jullie wel. Cam Brady '012.

De veiligheid van ons land is gewaarborgd...

omdat onze troepen en veteranen de ruggengraat van dit land zijn.

Boeren zijn de ruggengraat van dit land.

Scholen zijn de ruggengraat van dit land.

Stereoinbouwers en ruitvervangers zijn de ruggengraat van dit land.

Filipijnse kermismedewerkers...

Zijn de ruggengraat van dit land.

En ik ga jullie wat beloven.

Stuur mij naar Washington voor een vijfde ambtstermijn...

Dan laat ik ze weten dat het gaat om Amerika, Jezus en vrijheid.

We houden van je, Cam.

Ik hou ook van jou.

Je hebt veel energie, hè?

O, Shana. Je bent zo lekker gespierd.

Cam... - Zo gespierd.

Het stinkt hier vreselijk. - Daar wen je wel aan.

Hier wordt gewerkt. Niet storen.

Het is ernstig.

3 WEKEN LATER

Die cijfers bevallen me niets.

Eén peiling, dat zegt niks. - O, jawel.

Het is pure wetenschap.

Als je hem nou eens op z'n kant houdt...

Cam, luister. Het komt door dat telefoontje.

Echt niet. - Echt wel.

Moet je dit zien.

62 procent van de ondervraagden vond je oké.

En toen kwam dat telefoontje. Daarna dezelfde vraag.

Nu vindt 46 procent je nog oké.

Leg het nog eens uit. - Dit ben jij, voor dat telefoontje.

En daarna recht naar beneden.

Ik dacht dat ik Shana belde.

Heer, zegen deze tafel, deze spijzen, dit gezin...

en dit land.

Jared, laat het antwoordapparaat dat maar doen. God gaat voor.

Hé, Shana. Met congreslid Cam Brady.

Ik ben even van tafel gelopen. Ik heb liever wat anders dan een steak.

Ik heb liever de poes van Shana.

Schat, als ik aan jou denk, drukt m'n harde pik tegen m'n gulp...

en dat doet echt pijn als de neten. Wat nog meer?

O ja, ik heb kaartjes voor je ouders voor The Producers.

En laten we de volgende keer wat mafs doen.

Zoals elkaars anus likken op het toilet van Denny's.

Oké, ik ga. Cam Brady in '012.

Dat was duidelijk niet voor ons.

Hij is geen kind van Jezus, want anders...

Dan had Jezus z'n tong gegeseld.

En niet zoals hij bedoelt.

Dat gezin is woedend.

Wat kan ik zeggen? - Zeg het maar.

Ik heb het verkloot.

Ja, we hebben echt een probleem.

Wat wil je gaan doen? - Eerlijk opbiechten.

Dit kan gewoon niet. Er moet een eind aan komen.

Maar u hebt zelf gebeld. - In m'n hele leven...

heb ik meer dan 100.000 telefoontjes gepleegd...

en misschien was 1 procent niet zo gepast.

Zijn dat 1000 telefoontjes? - Precies 1000.

Duizend telefoontjes die grof zijn en seksueel getint.

Kon ik het maar terugdraaien.

Maar 1000 op de 100.000? Dat is een percentage, daar droom je van.

Heren, ik krijg dit wetsvoorstel er nooit doorheen.

Het Congres staat nooit toe dat Motch Worldwide Global...

'Made in America' op goederen uit China laat zetten.

Waarom niet? Dat stadje in China heet America.

Nou, het heet Mera-Kai.

M'n broer en ik creëren banen.

En dus creëren we ook kandidaten.

M'n handen zijn gebonden. - Jammer, hè Wade?

Straks denkt de helft van je district dat je een Marxist bent...

En de andere helft denkt dat je de nummers van alle hoeren hebt.

Duidelijk?

Toen dat gezin het antwoordapparaat afluisterde...

werden ze voor de wet meerderjarig.

Cam Brady is er geweest. Dit district is ie kwijt.

Brady moet weg.

Steun iemand die onze vriend is, en die onze wetten erdoor drukt.

Wie hebben we daar?

Big Jim Santon zit vast wegens verduistering.

Triest. - Die zoon van Raymond Huggins? Marty?

Is dat niet die rare? - Is dat een belemmering?

Wie heeft er in 2012 nog een antwoordapparaat?

Waarom hebben zij geen moderne technologie?

Bel hem maar.

Kom, jongens.

Hallo, Marty. - Hé, Tammy.

Goedemorgen, dr. Scruggs.

Ik heb geen idee wie je bent.

Diane, hoe gaat t met Kaarsen en Zo?

Zo gaat wel, maar de kaarsen lopen niet.

O jawel, Diane. Kan niet kan niet.

BUREAU VOOR TOERISME

Kukeleku, Travis. Je ziet er moe uit. Heb je wel geslapen?

Ik ben gewoon heel erg high. - Wat een giller, Travis.

Hoeveel mensen voor de tour van 11.30? - We hebben één inschrijving.

Meen je dat nou? En dat schoolreisje dan?

Die kids gaan liever naar school.

Nou ja, één is genoeg. - Moet je raden wie.

Mrs Cutler. Alweer. Ze heeft een oogje op je, Marty.

Dan mag ze in de rij gaan staan.

Hammond, het sieraad van de Carolina's, zoals ik het noem...

heeft een rijke geschiedenis en een natuurlijke schoonheid.

Er komen hier veel beroemdheden. Rosie Perez is hier geweest...

om te vragen waar de snelweg was...

Travis, stoppen, stoppen. - Nu?

Hallo, vader?

Ik kom al. Ik kom al. Jaag me niet op.

Geniet maar even van het uitzicht.

Ik ben er bijna.

Hemeltjelief, als dat Mr Marty niet is.

Hallo, Mrs Yao. - Kom binnen, kind.

Meneer zit aan het water, om een meervalletje te vangen.

Moet je nog steeds zo van hem praten?

Ja, hij betaalt me er 50 dollar extra voor.

Doet hem denken aan de goeie ouwe tijd.

Ouwe stijfkop. - Ja.

Je papa zit bij het meer, op jacht naar een meervalletje.

Heer, dat klinkt goed.

Meerval.

Marty, ouwe cockring.

Met je bek vol schaamhaar.

Niet kietelen.

Wraak. - Niet kietelen.

Sorry, broertje.

Die kop van je.

Goed je weer te zien. Paps heeft een verrassing voor je.

Weet jij al wat? - Ja, maar ik zeg niks, zweetpik.

Je blijft leuk. - Kom, laat paps niet wachten.

Hé, paps.

Luister, Glenn en Wade Motch hebben me gebeld. Die ken je toch?

Ze willen een tegenstander voor Cam Brady.

En...

geloof het of niet...

maar ze willen dat jij dat wordt.

Pap, dat is het mooiste...

Dat is het mooiste nieuws dat ik ooit heb gehoord.

AI die jaren vraag ik je al of ik in de politiek mag. En nu is het zover.

Ik wist niet eens dat ze me kenden, de gebroeders Motch.

En ik zeg je één ding.

Je zult trots op me zijn.

Je zult heel trots op me zijn.

Ik denk dat die kans nagenoeg nihil is.

Je broer Tripp is de topper.

Jij lijkt op iemand die net een Hobbit heeft uitgekakt.

Als je nog steeds boos bent omdat ik Crocs droeg op mama's begrafenis...

dan spijt me dat heel erg.

Maar mam had het zo gewild. Ze was casual.

Ik weet niet wat ik moet denken. M'n hoofd zit vol ideeën...

Over wat ik voor Hammond kan doen, en voor de inwoners.

Ik kan ze een stem geven. Ze de weg wijzen.

Want het is een bende.

Jongens, het is geen geheim dat we elkaar niet zo mogen.

Je kunt soms zo kil zijn, pap.

Heb je die kalender nog ontvangen, met die dieren in mensenkleren?

Ik heb er ook een voor mezelf gekocht.

Er staat een giraf op, op hoge hakken.

En ik dacht: Wie bedenkt zoiets. Ik moest zo vreselijk lachen.

Ik vond het echt grappig.

Een giraf is al zo lang. En dan met hoge hakken.

En een riem. En een klein strikje.

Je bent echt een stumpertje, hè?

BESTEMMING VS

Met een uurloon van 50 cent...

en geen veiligheids- en milieu-eisen, draaien we maximale winst.

Wij weten hoe we de winst nog meer op kunnen schroeven.

Dit is district 14 van North Carolina, en het stadje Hammond.

We kopen percelen op onder een schuilnaam...

om drie grote fabrieken te openen. Dit district is dus van ons.

We kunnen volgens dezelfde voorwaarden werken als hier...

en zo transportkosten uitsparen. - En uw regering werkt daaraan mee?

Wij hebben een belangrijke troefkaart. Een bereidwillige kandidaat.

Kandidaat. Jullie verkiezingen zijn onvoorspelbaar.

Mr Zheng, u moet iets weten over Amerikaanse politiek.

Als je geld hebt, is niets onvoorspelbaar.

Democratie heeft soms genoeg aan een handtekening.