Explosion (引爆者)

Tak lama selepas aku lahir,

Ayahku pergi ke seorang peramal.

Peramal itu cakap bahawa aku tak boleh mengikut jejak ayahku.

Jika aku ikut jejaknya, akan ada darah yang tertumpah.

Semasa usiaku 12 tahun,

aku melihat orang membawa ayahku ke lombong.

Banyak darah yang kelihatan.

Kau tak percayakan aku lagi?

Sudah siap, XuDong.

5 tahun kemudian, bagaimanapun aku mengikut jejaknya.

Menjadi tukang letup lombong.

Kadang-kadang aku merasa

aku bukan mengikut jejaknya.

Jangan lupakan ini.

Aku merasa bahawa aku meneruskan hidupnya.

Jom cepat. Lori lombong sudah menunggu di gerbang.

Tahap gas. / 0.8.

L E TUPAN

Ibu, aku ke sini untuk jumpa kau.

Dong, jangan pergi ke lombong lagi.

Kita cari tempat dan buka restoran besar.

Guru, guru, masa untuk pergi ke lombong.

Zhao ZuDong pergilah ke balai polis setiap bulan.

Ingat, jangan bertindak bodoh lagi.

Bangun.

Bangun, bangun.

Siapa aku?

Ketua Jabatan Keselamatan.

Kau siapa?

Zhao XuDong.

Nasib baik tak jadi dungu gara-gara letupan.

Jom ke sini, bantu.

Ya sekejap. / Tolak.

Abang Yi.

Kami perlu 2 orang lagi. / Ya sekejap.

Lombong yang tak ada masalah, meletup disebabkan kau.

En . Li.

Aku sudah lakukan tugas ini selama 20 tahun.

Belum pernah terjadi apa-apa.

Aku tak tahu bagaimana ini boleh terjadi?

Kau telah meletupkan 4 orang.

Kau rasa bagaimana kita nak uruskan ini? / Abang Yi.

Bertenanglah!

XuDong,

Kau tahu bagaimana menguruskan masalah dalam bisnes ini.

Dengarkan nasihatku.

Jauhkan diri. Jangan cari masalah.

Bagaimana?

Ini bahagianmu.

Aku akan cakap dengan Abang Yi.

Kawan-kawanmu itu masing-masing akan mendapat 300 ribu.

Kau bertuah.

Hargai tuah kau.

XuDong, yang terjadi biarlah terjadi.

Aku tak akan menyusahkan kau. Tapi bila kau melibatkan polis dalam masalah ini,

aku akan membunuhmu.

Baiklah.

Bersulang. / Jom.

Bersulang, Jom.

Bersulang. / Bersulang.

Kenapa dengan kepala kau?

Aku terhantuk. / Di mana?

Dalam terowong.

Terjadi kemalangan di lombong.

Tak ada orang di rumah, aku rasa kau ada di sini.

Abang Feng. Silakan duduk.

Kenapa dengan kepalamu?

Kepalanya terhantuk ketika membantuku memindahkan barang kelmarin.

Duduklah.

Nampaknya hantukan itu agak kuat.

Ya.

Jom.

Dia sudah banyak minum, jangan suruh dia minum lagi.

Aku tahu seberapa banyak alkohol yang boleh dia minum.

Aku akan minum bersamamu. Sini.

Belum berkahwin pun kau melindungi dia. / Sudahlah.

Jom.

Adakah kau datang sini untuk minum dengan aku?

Kalau begitu kamu minum saja.

Terjadi kemalangan di lombong.

Tidak terjadi apa-apa.

Dari kemalangan yang terjadi itu di sebelah lain gunung.

Kau kenal dia 'kan?

Dia seorang tukang letup.

Aku tak ingat nama depannya, tapi nama belakangnya Ding.

Tanyalah dengan orang-orang di lombong.

Kenapa dengan kepalamu?

Apa yang terjadi?

Aku kenal kau sejak umur 12 tahun. Sama ada kau tipu atau jujur,

aku boleh tahu.

Sudah bertahun-tahun lamanya.

Tak bolehkah kita lupakan masa lalu?

Bukan kau yang dipenjara, tapi aku.

Akukah yang melanggar undang-undang?

Bagaimana membuat serbuk hitam itu boleh jadi haram?

Jika bukan kerana 551 paun dinamitku

adakah kau sebagai ketua polis mahu ke sini hari ini?

Aku juga turut bersedih ketika ibumu meninggal.

Jangan sebut pasal ibuku.

Bos kami di sini sudah cukup baik hati.

Kau rasa kau tak dibayar dengan cukup?

Kau boleh keluar dan tanya siapapun.

Bos siapa yang bayar ganti rugi kamu secepat ini?

Ya, aku tahu, untuk ini aku berterima kasih banyak.

Seseorang sepatutnya berterima kasih.

Kakak.

Terima kasih encik, aku kena pergi.

Kakak, kau tahu kena cakap apa di luar sana 'kan?

Jom kita pergi.

Ada kemalangan di lombong. / Lombong yang bagus, meletup disebabkan kau

bersama 4 nyawa yang lain.

Jika kau berani libatkan polis aku akan membunuhmu.

Sini, biar aku tolong buka balutan ini.

Kenapa kau tak berhenti kerja saja di lombong itu?

Di sini saja dan bantu aku.

Nampaknya sudah sembuh. Sukar dipercayai.

Betullah.

Seriuslah?

Jangan beli daging yang banyak lemak.

Apa yang dia cari?

Abang Yi.

Entahlah.

Bagaimana kalau aku usir dia dari sini sekarang? Jaga-jaga kalau dia buat masalah lagi.

SanBai, sudah berapa tahun kau kerja denganku?

Abang Yi, apa maksudmu?

Abang Yi...

Abang Yi,

aku yang bertanggung jawab atas keselamatan.

Aku kena beri penjelasan padamu sekarang.

Kenapa mesti kejam pada dirimu sendiri?

Baiklah. Aku menjemput beberapa kawan untuk makan malam nanti.

Ikutlah.

Terima kasih Abang Yi.

Li Yi mula curiga

jika Zhao XuDong terus menyiasat.

Aku risau kalau

kau akan mendapat masalah.

Siapa yang akan ketahuan bila dia terus menyiasat?

Kau atau aku?

Dinamit emulsi asli tahap 3.

Ikutlah aku memeriksa perigi.

Abang Dong,

dulu, kaulah yang mengajarku membuat alat letupan.

Bersama-sama kita banyak mencapai kejayaan.

Kemalangan sebesar itupun terjadi.

Dan kau yang memikul semua tanggung jawab.

Ini cuma menunjukkan sedikit penghargaan kami.

Terimalah.

Abang Dong, ada orang tua yang cakap

jika tak ada yang melapor, pihak berwajib tak akan menyiasat.

Kenapa merumitkan masalah?

Jika situasinya meluas diluar kawalan,

tak akan ada yang merasa selamat.

Abang Dong...

Tak ada orang di lombong menggunakan jenis 2's.

Untuk siapa kau buat ini?

Abang, ada etika di setiap laluan kerja.

Kau tahu itu.

Kau tahu bagaimana rasanya hidup di penjara?

Kau tak tahu.

Abang Jiu.

Semua sudah siap.

Abang, silakan masuk ke dalam.

Guru,

aku dengar nanti mereka tak perlukan tukang letup. Akan gunakan teknologi baru.

Apa yang kita harus lakukan?

Jika kita tak dapat menjadi tukang letup, kita boleh menanam pokok palem.

Tapi kau tak boleh menghasilkan wang dengan menanam pokok palem.

Apa yang perlu diperiksa di sini? Barang-barang ini baru masuk.

Kau tak percayakan aku?

Guru menyuruh kami memeriksa.

Guru, sudah siap.

Gel-penyumbat ini kau punya?

Ini jangan sampai ketinggalan.

Ada yang tak kena dengan gel-penyumbat itu.

Aku dah cakap jangan masuk campur. Kau cuma menimbulkan masalah saja.

Wang SanBai, kau yang melakukan semua ini.

Aku mohon padamu, lepaskan aku.

Beritahu saja berapa wang yang kau inginkan?

Abang Yi.

Abang Yi!

Abang Yi, lepaskan aku.

Lepaskan aku.

Abang Yi, si tengik ini mahu menyeretku ke polis

untuk melaporkan kemalangan lombong itu. / Kemalangan lombong itu disebabkan oleh Wang SanBai!

Bahan bakar dicampurkan dalam gel-penyumbat itu.

Debu arang batu dan gas jadi terbakar.

Abang Yi, jangan percaya dia.

Aku ada buktinya!

Sudah dicampuri minyak.

Itu angkara Zhao XuDong.

Dia yang mencampurkan bahan bakar. / Untuk membunuh dirinya sendiri?

Benar 'kan?

Abang Yi.

Kau pengkhianat.

Berapa Cheng Fei telah menyuapmu?

Dia cakap kau akan ke balai polis.

Dia sudah datang.

Duduklah.

Kau bukan yang pertama yang berusaha mengambil lombongku.