Hell in the Pacific

Çeviri: Zephyros

Sana defol dedim!

O zaman niçin benimle evlendin?

Sana üzgün olduğumu söyledim.

Lanet olsun!

Bot.

Lanet olsun!

Tuzlu!

Bu o.

Bekle!

Hey, bekle!

Lanet olsun!

Aşağı in!

Seni alçak!

Lanet olsun!

Yakında ölmüş olacaksın!

Hayır.

Bak, bütün istediğim biraz su.

Senin her şeyin var.

Herkese yeter.

Biliyorsun, beni aramak için kurtarma botu gönderdiler,..

...eğer onlara bana hiç su vermediğini söylersem,..

...sana bunun bedelini ödeteceklerine emin olabilirsin. Yani...

Haydi.

Sadece biraz su?

Lanet olsun!

Haydi Yanki!

Gel de al onu!

Lanet olsun!

Gel de al onu!

Haydi, gel de al!

Pişman olacaksın!

Kes!

Kapa çeneni!

Sana çeneni kapamanı söyledim!

Şimdi sana doğru yaklaşıyorum.

Tanrı da benimle.

Tehlike geçti.

Başaramadığım zaman, çok kötü hissediyorum.

Efendim.

Şimdi şunu dinle!

"Gözcü...

"Gece nasıldı ama?"

Ben güçlü, sen ise acizsin.

Lanet olsun, pislik.

Lanet olsun!

İğrenç.

Evet!

Tamam.

Evet. Evet.

Haydi.

Oh, Tanrım.

Kalk!

Ayağa kalk!

Kalk! Ayağa kalk!

Japon İmparatorluğu Deniz Kuvvetleri adına...

...bir savaş esiri gibi, kayıtsız şartsız itaat etmeni emrediyorum.

Anladın mı!

Bakma!

Bakma buraya.

Sana bakma dedim!

Gözlerini oyarım!

Sana bakma dedim!

Biraz kazan, biraz kaybet.

Devam et.

Bu benim.

Dürt-dürt.

Şimdi bakalım.

"Gurme'nin Kılavuzu"

"Yabani su kestaneleri...

...sıkça bulunur."

"Bkz: Resim 33." Peki, bu kadar yeterli, tamam.

"Düşman görevliler ve dost olmayan yerliler."

"Balta girmemiş ormanda, hayatta kalmak için savaşan birinin,..

...savaş esirinin bakımını üstlenmek gibi bir görevi yoktur."

"Onları yakaladığınızda, derhal yok edin!"

Merkez Karargâh, Washington, D.C.

Tamam.

Anlamıyor musun? Ben fırlatacağım, sen getireceksin.

Tamam mı? Git, getir.

Anladın mı? Sen bir köpeksin, ben de bir insanım. Tamam mı?

Bak. Hazır mısın?

Tamam mı?

Git, getir!

Bak, bunu hemen yapmalısın. Yoruldum.

Tamam, sana bir kez daha göstereceğim. Ve bir daha asla tekrarlamayacağım, tamam mı?

Anladın mı, böyle?

Ne yapıyor bu aptal?

Ondan sonra çubuğu alacaksın, tamam mı?

Daha sonra geri getireceksin.

Bunda zor bir durum yok.

Bunda zor olan ne?

Yapacak mısın, yoksa yapmayacak mısın?

Bilmiyorum. Bazı insanlar asla öğrenemiyor. Bilemiyorum.

Bilirsin, bu sadece komiklik.

Pekâla, bir kez daha deneyeceğiz.

Bir, iki, üç. Git, tamam mı?

Biliyorum. Peki, bak.

Tamam mı?

Ne dediğimi anlıyor musun?

Hastayım ve yorgunum! Her şeyi yaptım!

Seni besledim. Senin için balık tuttum. Seni baş üstünde tuttum ve şimdi yaptığına bak!

Yaptığın sadece oturmak ve göbek bağlamak!

Artık hiçbir şeye tahammül edemiyorum!

Bundan sonra kendi yemeğini kendin pişirebilirsin, çünkü artık bıktım!

Üf be!

Peki, bir şey yap!

Hey!

Lanet olsun!

Ne yapmaya çalışıyorsun?

Geri ver onu!

Yarı-yarıya, tamam mı?

Sana onu geri ver dedim. Niçin gidip kendin bir tane bulmuyorsun?

Seni lanet hırsız!

Bu benim kütüğüm!

Bu benim kütüğüm. Seninki değil, benimki!

Benim kütüğüm!

O benim kütüğüm!

Bak, sana bunu daha önce söyledim, hem de binlerce kez söyledim!

O benim kütüğüm. Sakın ona elini sürme!

Eğer o kadar istiyorsan, senin olabilir!

Senin olabilir, dedim!

Bak, kafana estiği gibi davranamazsın.

Ancak sakın bir sinsilik yapayım deme. Çünkü sinsi biriyle birlikte kalamam!

Bir sal yapmak istiyorsan, yap!

Bir sal.

Sen buna sal mı diyorsun?

Bu bir hurda yığını!

Eğer bir sal yapmak istiyorsan,..

...nasıl yapılacağını bilen biriyle konuşmalısın.

Sal yapmak istiyor musun?

Bak.

"Gemicilik... gemicilikte temel şey düğümdür." Sal.

Bekle bir dakika. Hemen dönerim.

Tamam.

Evet.

Bu, Pasifik Okyanusu'nun haritası.

Sal yapmak istiyor musun?

Sal.

Sen salın içindesin, ve...

Bu saldaki sensin. Ve gitmek istiyorsun...

Şimdi, su üstünde durabilecek bir şeye ihtiyacın var, bambu gibi.

Bu bambuyu nerede buldun?

Peki, onu nerede buldun?

Fırlat, yaşlı adam.

Tam salın omurgasından geçirmeliyiz,..