Velvet Goldmine

،رغم أن ما أنت على وشك رؤيته من محض الخيال" ".إلا أنه يجب تشغيله بأعلى صوت

...عالم العلوم والإختراعات المعاصر

.يثير اهتمام النساء بشكل ملفت

...التاريخ، مثل الأطلال القديمة

...ما هو إلا نسج خيال امبراطوريات ما

بينما بقية الأشياء المنسية صامدة في ...في غياهب الأحلام المظلمة

.مهددة بالعودة في أي وقت

،مدينة (دبلن) عام 1854" "(مسقط رأس (أوسكار وايلد

.يا إلهي

!"سيدة "وايلد"! "ريتشارد

!تعاليا بسرعة

.أريد أن أكون خياطاً

.أريد أن أكون مزارعاً

.أريد أن أكون محامياً - .أريد أن أكون سائق شاحنة -

.أريد أن أكون نجم بوب

"(أوسكار واليد)"

"...بعد مرور مئة عام"

كما يقول الراشدون، الطفولة .هي أسعد مرحلة في حياة الإنسان

،لكن بالنسبة له .كان "جاك فيري" يعرف الحقيقة

...حتى حل يوم غامض

...حين اكتشف "جاك" أن هنالك أشخاصاً

...مثله تماماً

.اختصوا بموهبة مميزة

...ويوماً ما

...العالم المقزز بأكمله

.سيكون ملكهم

.مرحباً

"المرآة الأخيرة قبل (ماكسويل)"

."انظروا. إنه "جاك فيري

من هو "جاك فيري"؟

شوارع "لندن" ملتهبة ...بمستحضرات التجميل المتألقة والفساتين اللامعة

في الوقت الذي يعرب فيه ...معجبوا ومعجبات الجلام-روك المعاصر

،عن تقديرهم لقديسهم المميز ..."نجم البوب "برايان سليد

،وممثل موسيقى السبيس-ايج روك ."ماكسويل ديمون"

.برايان سليد" مختلف تماماً" .لم أرَ مثله قط

"الألبوم الأخير لـ"سليد .كان مميزاً للغاية بالنسبة لي

.كان ألبوماً راق للعديد من الأشخاص

...يمكنك أن تحس بالكثير من الشوق والترقب

..."من خارج مسرح "ليسيوم" في "لندن

بينما ينتظر المعجبون العرض الأخير .من جولة "سليد" حول العالم

...شُددت الإجراءات الأمنية حول الفنان

بعد اعترافه في مقابلة صحفية ..."مع الـ"بي بي سي

بهاجس يجول في خاطره بأنه سيتعرض .للإغتيال على المسرح

.اطفئه

مع ذلك لم يتوانى محبوه المتحمسون ...المليئون بالألوان عن الحضور

حتى أن بعض معجبيه حضروا .قبل ليلة من العرض

."حان الوقت يا "برايان

.سيداتي وسادتي

..."مسرح "ليسيوم

...بتعاون مع منظمة "بيجو" للموسيقى

...يفتخران بتقديم

مباشرة بعد عودتهما من جولتهما ..."الرائعة الناجحة في "أوروبا

!"ماكسويل ديمون" و"فينوس إن فيرز"

،تعرض المغني (برايان سليد) لإطلاق النار على المسرح" "(ذا اوبسيرفر)

.اخمد المشاعل

.خبئ القمر. خبئ النجوم

...يوماً ما، كانت هنالك أرض مجهولة

مليئة بالزهور الغريبة والعطور الرائعة؛

أرض حيث أفضل ما يمكنك فعله هو أن تحلم؛

.أرض فيها كل شيء مثالي ومسموم

.حسناً، أنت الأفضل

هل لاحظت؟

.حينما تمشي يصيب كل الفتيان التوتر

.حسناً، مركبتي الفضائية لا تريدني

.ولا حتى زوجته

.سعيد أنني أملكك على شاشة عرضي

يبدو أن شباب اليوم ...قامو بصنع مفهوم مختلف كلياً

.عن موضوع التحرر الجنسي

الشعر الطويل والحلي المخرزة ...مهدا الطريق

لمساحيق التجميل المبهرجة ...والأحذية ذات النعل السميك

وذوق جديد كلياً فيما يخص ...عالم الموضة والنوستالجيا

.وحل محل كل ذلك المجون الجلي

ألم تتعرض "لندن" لصدمة؟ - .لندن" تتحسن" -

أظن أنه من المشين ...التجول في الشارع بشكل مخنث

.مثل قطيع منحرفين جنسياً ينزف دماً

يا إلهي، فيم سيفكرون بعد هذا؟

...والسبب في كل هذا

..."هو عملاق البوب "سليد

أزياءه الطائشة مهدت الطريق ...لنوع جديد تماماً من الفنانين

"انطلاقاً من "كرت وايلد ..."و"المخلوقات المشعة

."إلى "جاك فيري" و"بولي سمول

بفضل "سليد"، شباب اليوم .يغنون نغمة مختلفة للغاية

هل تقول أنك مزدوج الميول الجنسية؟

.أجل. أحب الفتيان والفتيات

.كلهم رائعون ...لا يوجد فرق، أليس كذلك

يا سيد "بي بي سي"؟

موسيقى الروك كانت دوماً .ردة فعل لمعايير مقبولة

، عازف الجيتار في" "(فريق (فينوس إن فيرز

.والمثلية الجنسية موجودة منذ قرون

،في الوقت الحالي .امتلاك هيئة مثلية الطريقة الفضلى للولوج

...كما كان منذ سنوات مضت

كان من الشائع ارتداء كنزة رمادية طويلة .مع ألبوم "ريد زيبلين" تحت يدك

،الكل مهتم بهذا الموضوع الآن .لأن ذلك ما يجب فعله

"كورت وايلد)، مغني)"

لكن لا يمكنك أن تزيف .حقيقة كونك مثلياً

...إن كنت ستزيف حقيقة كونك مثلياً

سيكون عليك ممارسة الجنس .بأسلوب مثلي

معظم هؤلاء الأطفال .لن يفعلوا ذلك أبداً

،"الجميع مزودجوا الميول الجنسية" .يقول الكثير ذلك مؤخراً

.في الحقيقة، أرَ أن ذلك لا معنى له

.لا يكمن المعنى في الأشياء، بل بينها" "(نورمان براون)

.لكنها جريمة

.أحجيتك

.نوبة مؤقتة

"( خدعة اغتيال (سليد)! (ذا صن"

.يا حبيبي

،"كنت أعلم أنه علي خلق شعور رائع" ...لهث السهم

.وخرج

.حسناً يا "ليونيل". هذا كل شيء، شكراً

.لا أفهم - ماذا تقصد؟ -

.كانت خدعة .زيف الرجل موته

لأي غرض؟ - .الشهرة -

هل تذكرت شيئاً يا "آرثر"؟

عن ماذا؟ - عن "سليد" ذاك؟ -

...حسناً، إنه .إنه مغني الجلام-روك في بدايات السبعينيات

.أخبرتك أنه يمكننا الاعتماد عليه

تعتمدون علي في ماذا؟

."ظننت أنني في رحلة "رينولد

،أجل، أنت ضمن الرحلة ...لكن الرئيس لن يَجهُز حتى الثامن

.وأنا بحاجة لأغنية لزائر نهاية الأسبوع

.رائع - .انظر -

الأسبوع القادم يصادف الذكرى العاشرة .لحادثة إطلاق النار

،أريدك أن تكتشف ما حدث .مكان تواجده الآن

ما الذي حدث لـ(برايان سليذ)؟" حسناً؟"

أجل، وتريدني لهذه المهمة لأنني أعيش في "بريطانيا"، صحيح؟

.كلا

.كلا، أريدك لأنك تتذكر

"مدينة (نيويورك)، عام 1984"

يلح الرئيس "رينولد" على ...الجميع في كل مكان

أن يسجلوا أنفسهم في ...جميع المكاتب المحلية

...وينضموا للجنة لكي

.لأنني أتذكر

فجأة صرت أتقاضى أجراً ...لكي أتذكر كل الأشياء

تلك النقود، المستقبل وحياة جادة .حرصوا على جعلي أنساها

ومن أجل ماذا؟

.مقلب لا معنى له منذ عقد من الزمن

...لم صار علي فجأة أن أكتشف الأمر حصراً

...بينما بالتأكيد كان هنالك

شيء من الماضي، يرعبني مجدداً؟

.لم أدرك حينها أن ذلك أنت

،"كما يقول عملاق البوب "تومي ستون "ماذا فعلنا يا ناس؟"

.لا بأس جميعاً أي نوع من الناس أنتم؟

"شكراً لـ"ترانسليكتريك ..."و"سي آر إيه

"و"ميكروأتلانتا و دوبري .على دعمهم السخي

والشكر موصول أيضاً للجنة تجديد ..."الثقافة التابعة للرئيس "رينولد

.لجعل هذا البث ممكناً

وشكراً للثلاثة ملايين مشاهد ...الذين يشاهدون البث الآن

!عبر الأقمار الصناعية

...ليلة البارحة قرب الدرج"

.رأيت رجلاً لم يكن هناك

.لم يكن هناك اليوم أيضاً

".كم وددت لو ذهب بعيداً

.عشر سنوات

...عشر سنوات، والعالم تغير كلياً

لدرجة أن الحياة التي عشتها .في "إنجلترا" تبدو كأن أحداً غيري عاشها

.كأنها قصة شخص آخر

.أي أحد عداي

...(في بعض الأوقات كان يبدو لـ(دوريان غراي"

.أن التاريخ بأكمله ما هو إلا سجل لحياته

...ليس كأنه عاشه فعلاً وظروفاً

...لكن كما خلقته له مخيلته

.كان ذلك محفوراً في شغفه وأحلامه

...ظن أنه يعرفهم كلهم

كل تلك الهيآت الغريبة والفظيعة التي ...مرت أمامه في مرحلة الحياة

.وجعلت الذنب مميزاً والشر مليئاً بالرقة

...بدا له بطريقة غريبة

".أن حيواتهم كانت ملكاً له

"(قصة (ماكسويل ديمون) لـ(برايان سليد"

هل يمكنني استعارتها؟ .لدي نقود في البيت

.لابد أنك مجنون - .رجاءً. أقسم أنني أملك النقود -

.اغرب - .شكراً -

لم تشكرني؟ - .لا شيء -

.أعطنيها إذاً .لنلق نظرة

!يا إلهي .صديقنا واحد من معجبي روك المنحرفين

.يا إلهي .إنه منحرف

،إنه ليس كذلك .أنت لا تعرف شيئاً عن الموضة

أنت مثير للاشمئزاز. هل تعرف ذلك؟

حصرياً، يستكشف (توماس فريمان)" "(العالم الخيالي لـ(برايان سليد

.سأخرج قليلاً

...اليوم في "لندن"، أكد المسؤولون

أن عملية إطلاق النار في الخامس من فبراير "في مسرح "ليسيوم" في "لندن

"والتي راح ضحيتها "برايان سليد ...كانت حيلة دعائية

."قامت بها شركته، "بيجو

"صرّح المدير "جيري ديفين ...اليوم أن شركته

...لم تقصد أي أذى بعملها الطائش ذاك

.وأن هدفها الوحيد كان هو الترفيه

...من المحزن حقاً أنه في هذا الوقت

"(جيفري ديفاين)، رئيس (بيجو) للموسيقى"

تكلف رحلة الفنان لاكتشاف حريته الفنية .مسيرته المهنية كلها

لم في رأيك؟ - .لا أعرف -

"(جاك فيري)، و(ويست برلين)، و(كورت وايلد)"

.كلا، الأمر صار جللاً، أظن

صار الأمر فصامياً. فهمت؟

أقصد، لقد ظن في الأخير أنه ماكسويل ديمون"، تعرف؟"

.وظن "ماكسويل ديمون" أنه الإله

"(هبوط مبيعات ألبوم (برايان سليد"

إلغاء جولة (برايان سليد)" "في (المملكة المتحدة)

من المقرر أن يستضيف المغني" "برايان سليد) جوائز (بوبسوب) للمراهقين)

اتهام المغني (برايان سليد)" "بحيازة الكوكايين

برايان سليد"؟"