Men at Work

تايلر" نگران نباش"

سعي ميکنم که مثل دوستات رفتار کنم

.البته که مثل دوستام هستي اونا واقعا آدماي خوبين

!فقط يکم نا بالغن

منظورت چيه؟

اونا از روي منوي بچه ها غذا سفارش ميدن؟

.نه، اونا بزرگن !اما،آره در واقع همين کارو ميکنن

اونا فکر ميکنن که خنده داره که ...منو واسه خوشکل بودنه

...خوشکل بودنه

خوشکل بودنه چي؟

همين،فقط خوشکل بودن، دست بندازن

شايد فقط حسادت ميکنن

اين ميتونه اون نامهاي مستعار ظالمانه اي رو که به من ميگن رو توجيه کنه

"مثل "تايلر سويفت؟ - دقيقا -

تايلر سايرس" ؟" - اينم هست -

تيدي کلوم"؟"

اونا عاشقت ميشن

گفتي اسمش چي بود؟ - يه چيزي که "ر" داشت،آره؟ -

"رون"

فکر نکنم که "رون" بوده باشه

.هنوز حرفم تموم نشده .رون"..."آلد" ...بود"

فکر نکنم که "رونالد" بوده باشه

ميدوني چيه؟ اصلا ما نيازي به دونستن اسمش نداريم

بر اساس حرفاي "تايلر" اون زياد نميمونه

نميدونم پسر

تايلر" يه چند هفته اي هست که اونو ميبينه"

دختره ممکنه عشق واقعيش باشه

!"ريچل"- !"ريچل"-

اين همون دختريه که همون شب که با ليسا" بهم زدم،ديدمش"

ما يه ارتباط واقعي داشتيم

!ميشه ما ها دوستاي سکس هم ديگه باشيم؟

!باشه !بسه ديگه

!باشه

...درسته،و وقتي که اون کار نکرد

من با اون و دوستش سکس کردم

من يادم نمياد

حالا ميرم پيش اونا

!خب،بيا و در منو خونه ي بزن

حالا يادم اومد

ببين،"تايلر" رفيق مونه و ما هممون آدماي بالغي هستيم

پس ما حالا ميريم اونجا و دوست دختره جديدش رو ميبينيم

!دختري که تو يه سکس 3 نفره باهاش داشتي

اون قبل از ملاقات اونا بود

.دقيقا اين يه خاطره از گذشتس

اصلا هم زشت نيست

!چون که ما بالغيم

درسته - درسته -

شما ها کدوم گوري بوديد؟

ما؟

تو کدوم گوري بودي؟

آره، کجا بودي؟

چي؟

منو "ريچل" حدود يه ساعت ...توي رستوران

منتظر شما بوديم

!رستوران؟ - !رستوران؟ -

...اما تو گفتي که قرار ملاقاتمون

توي .... هست - مشروب فروشي -

مشروب فروشي - آره -

ميدوني،که خيلي شبيه !به رستورانه

صبر کن ببينم. تو گفتي رستوران يا مشروب فروشي؟

ميبيني؟

چرا بايد واسه صبحونه شما رو توي مشروب فروشي ببينم؟

چون دوست دخترت دوره گرده؟

!ما نميدونيم

ما فقط رفتيم جايي که تو بهمون گفتي بريم

و اونجا مثل احمقا وايساديم که تو پيدات بشه

چرا بهم پيام نداديد؟

!آره چرا اينکارو نکرديم؟

!چون عصباني بوديم

و آسيب ديده - آره، خيلي آسيب ديده -

و نا اميد

...خيلي نا اميد

...چون

..منظورم اينه که،ما فقط ميخوايم فقط ميخوايم که "ريچل" رو ببينيم

درسته،منم ميخواستم که شماها اونو ببينيد

.باشه يه دفعه ي ديگه مجبور نيستيم که همين حالا بريم سراغش

.ما درک ميکنيم

تايلر" تو لپ تاپت رو خونه ي" من جا گذاشتي

.خيلي ممنون ميدونستم که فراموشش کردم

.ريچل"، اينا "مايلو" و "گيبز" ان"

!قسم ميخورم که دوستاني دارم

و به همين خاطر ...همون وقتي که اومدي داخل

ما مجبور شديم که فرار کنيم

اما اگه فکر ميکردي که ...ما توي خطر بوديم

چرا ما رو با خودت نبردي؟

خيلي چيزا هست که ما آرزومونه به صورت متفاوتي به پايان برسه

آره،نکته ي مهم اينه که ما هممون سالميم

...باشه

خب،من اينو بايد ببرم .به بخش هنري

!بهش حمله نکنيد

تو ما رو يادمونه،درسته؟

!آره

.تو رو بيشتر از اون

درسته،چون شما ها !..و اون دختره

به هر حال، سلام

سلام

چطوري؟

داري چيکار ميکني؟ - نميدونم -

نميدونم اينو ديگه چيکارش کنم

...ما هممون به"تايلر" اهميت ميديم

پس شايد بهترين چيز اينه که حقيقت رو بگيم،درسته؟

.دقيقا ما بايد بهش حقيقت رو بگيم

!فقط اينکه ما حقيقت رو بهش نميگيم

گوش ميدم

...خب،چيزي که بين شما دوتا رخ داده

...و البته اون دختره

يه بار بوده ديگه،درسته؟

...چيزي نبوده که دنباله دار باشه

.يا يه ارتباط احساسي باشه

.دقيقا يعني، من تو رو به زور يادم مياد

!من حتي اسم تو رو هم ياد نگرفتم

!اسمم "گيبز"ـه

...پس شما ها به زور همو يادتون مياد

پس اين اشتباه نيست که بخوايم به "تايلر" حقيقت رو بگيم؟

ميفهمم که منظورت چيه

درسته

...با گفتن حقيقت بهش

ما در واقع بهش بدون هيچ دليلي !آسيب ميرسونيم

دقيقا

و من به عنوان يه نفر ، دوست ندارم که با گفتن حقيقت به رفيقم ، بهش آسيب برسونم

...پس،فقط محض روشن سازي

ما حقيقت رو از "تايلر" براي ادامه ي زندگيمون مخفي ميکنيم

قبوله

تايلر" خيلي خوش شانسه که" رفيقاي خوبي مثل ما ها رو داره

بزن قدش

باشه،از اين خوشم اومد

ميدونستم که شما بچه ها اونو تنهاش نميذاريد

ريچل" عاليه،مگه نه؟"

.خيلي عالي- ! قبلا نديده بودمش-

اينا ديگه چيه؟

اينا؟

اين مقدمات شروع هفته ي جشن سالگردمونه

...عزيزم، اين واقعا باور نکردنيه

... اما درباره ي

!حرفشم نزن - ...نفرين -

هيچ نفريني وجود نداره - چرا وجود داره -

...ميدونم که ما تا حالا

.بهترين سالگرد رو نداشتيم

نيل" ما رو پارسال از واتيکان" !بيرون کردن

من هنوزم معتقدم که ...اصطلاح ايتالياييِ

"براي "يک پيتزاي بزرگ ... "و "مرگ بر پاپ

!خيلي شبيه به همه

تصادف پارسال رو چي ميگي؟

حالا به خاطرمن !يه پلنگ کمتر وجود داره

!چيزه بزرگيه

...هيچ نفريني وجود نداره

...و ما ميخوايم که

بهترين سالگرد رو داشته باشيم

...ميخوام ببرمت به

!!يه سفر آشپزي

خيلي خوبه

،دم خرچنگ و مارچوبه ي سفيد .مثل اولين قرارمون

،"پاييا" و "خامون" مثل سفرمون به بارسلونا

...و نبوغ اين روش

اينه که ما حتي لازمم ...نيست که تخت آپارتمانمون رو

ترک کنيم

...اين واقعا نبوغه

چون اگه ما توي يه محيط کنترل شده ...باشيم

نفرين نميتونه بياد سراغمون

اومد سراغمون

.من خيلي احساس بدي نسبت به اين دارم .من ميخواستم که يه چيزي به "تايلر" بدم

خب فکر ميکني کدوم شال گردن رو ميپسنده؟

اين يکي يا اين يکي؟

گيبز" تو بايد بيخيال اين قضيه بشي"

اون يکي

نميتونم بيخيالش بشم

.و من فکر ميکنم که اين بهتره .رنگ پوستش زرده

تو بايد که ديگه خودتو عذاب ندي،باشه؟

بهت قول ميدم که اون ...اصلا خبردار نشه

.تو يه 3 راهه داشتي درسته؟

چي؟

.من متوجه شدم که لامپت سوخته يه سه راهه بود درسته؟

رفيق، تو کاملا دوست دختره من رو !گاييدي

..."تايلر"

.نه،نه،نه،نه .اون جوري که فکر ميکني،نيست

...حدود يه سال قبل بود

!من اهميت نميدم که کِي بوده

من و "ريچل" ديشب داشتيم سريال ...دوست دخترم" رو نگاه ميکرديم"

:و يادم مياد که گفتي !ماکالي کوکين" آخر سريال مرد"

!تو کلا فيلمو نابود کردي

.نگاش کن ديگه نميتونم تحمل کنم

گيبز" ما داريم کاري رو انجام ميديم که" به نفع "تايلر"ـه، باشه؟

.تو بايد قوي باشي

فکر نکنم که بتونم

البته که ميتوني

...هي،اون کلمه ي 5 حرفي که

درباره ي يه دوست بده که به دوستش خيانت ميکنه،چيه؟

!"گيبز"

گيبز"ـه" من با "ريچل" خوابيدم

اون يه سکس سه نفره بود

من حتي اسم اون دختره ديگه رو هم يادم نمياد

اما اون يکي از بازيکن هاي !اصليه تيممون بود

!البته شايد "آدم فروش" باشه

پنج حرفه

ما هممون قبول کرديم که حقيقت رو بهت نگيم

.اما "ريچل" نميخواست که بهت دروغ بگه

،پس اگه از دست کسي عصباني باشي .اون ماييم

...بچه ها

البته بيشترش تقصير "گيبز" بود

!چي؟ - شرمندم -