Superman & Lois

Sebelumnya di "Superman and Lois"...

Kau membuat baju zirahmu sendiri?

Pada dasarnya akulah yang merancang baju zirah ayahku.

Ada hal yang ingin kukatakan padamu, tapi aku tidak bisa.

Maka kau harus mengambil ini.

Apakah kau memutuskan hubungan denganku?

Ini adalah malam panggung bebas.

Mengapa kau tidak naik saja ke sana dan menunjukkan

kepada mereka lagu ciptaanmu?

Lana, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu

dalam seumur hidupku.

Kau adalah Superman.

Aku tidak bisa memilikimu dalam hidupku sekarang.

Bukan hanya milikku, tapi anak-anakku.

Aku tidak ingin merasa seperti aku berbohong

kepada mereka setiap kali keluarga kami bersama.

Ally Allston bergabung dengan dirinya yang aneh.

Itu berarti dia semacam Dewa sekarang?

Liontin itu memberinya banyak kekuatan.

Seluruh dunia tidak akan punya pilihan.

Baik bergabung atau mati.

Tidak!

- Ini sudah berakhir. - Kita belum kalah.

Tapi tanpa liontin?

Ada cara lain.

Hidupku jauh dari sempurna.

Orang tuaku meninggal ketika aku masih muda.

Aku mengalami kesulitan untuk tetap bekerja.

Aku bahkan belum menceritakan kehidupan cintaku.

Tapi itulah kutukan terlahir tidak sempurna.

Kau bisa sukses dan jatuh cinta

dan masih merasa ada sesuatu

hilang dari hidupmu.

Karena itulah aku menulis buku ini.

Untuk memberi orang harapan.

Karena kekosongan itu bisa diisi.

Hai. Untuk siapakah aku menandatangani buku ini?

Lucy. Lucy Lane.

Aliterasi yang bagus.

Ini agak hal ayahku.

Insial nama kakakku dan namaku sama, LL.

Kau bukan saudara perempuan Lois Lane, kan?

Itulah aku. Adik Lois Lane.

Aku menduga, tidak mudah tumbuh dalam bayangan itu.

Pencakar langit bahkan tidak menghasilkan bayangan sebesar itu.

Dan orang tuamu?

Ayahku sama seperti Lois.

Dia adalah kekuatan alam.

Jenderal bintang empat.

Bagaimana dengan ibu mu?

Dia pergi saat aku masih kecil.

Pasti menyakitkan.

Aku menyesal.

Aku merasa seperti aku telah mengambil semua waktumu.

Aku penasaran.

Pada titik mana dalam hidupmu,

kau mulai berpikir bahwa kau tidak istimewa?

Hanya karena kita menjalani kehidupan yang terbagi tidak

berarti bahwa kita masing-masing bukanlah bagian yang esensial

dari teka-teki.

Kau tidak mengerti. Aku bukan siapa siapa.

Lucy, kau adalah seseorang.

Dan aku percaya kau datang ke sini hari ini

sehingga aku dapat membantumu melihat itu.

Kenapa kau pergi?

Semuanya, harap tenang.

Ally sudah pergi lebih dari sebulan.

Dia tidak akan kembali.

- kau tidak tahu itu, Meghan. - Kita semua tahu itu.

Hanya saja sebagian dari kita belum siap menerimanya.

Ayo pergi!

== Diterjemahkan oleh Purakrisna == twitter: @rasjawa

Tidak ada tanda-tanda Ally di mana pun.

Kau pikir dia pergi ke Dunia Terbalik?

Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya dengan pasti.

Kau tidak akan kembali ke sana.

- Lois.. - Kau pergi ke sana sebulan, Clark.

Kau meninggalkanku dengan dua remaja laki-laki selama sebulan.

Selain itu, Ally bisa menguras

kekuatanmu, yang tidak sekuat di sana.

Oke. Oke.

Kami akan menunggunya kembali.

Sementara itu, kami akan membuat rencana kapan dia melakukannya.

Dan kecuali beberapa krisis

dunia atau bencana alam lainnya,

mungkin kau bisa menghabiskan waktu dengan

anak-anak yang juga merindukanmu.

- Kemana kau akan pergi? - Mencari Lucy.

Rasanya sekarang bisa menjadi saat

yang tepat untuk mencoba menghubunginya.

Mungkin dia akan tahu apa yang Ally rencanakan selanjutnya.

Dan juga, kau perlu berbicara dengan anak-anak tentang Lana.

Mereka akan membenci kita.

Ya.

Dia hanya melakukan apa yang

menurutnya terbaik untuk keluarganya.

Aku tahu.

Aku hanya berharap yang terbaik untuk mereka,

bukan berarti menjauh dari kita.

Hei, Ayah, mau sarapan?

Tahu orak-arik masakan Victoria May ternyata lumayan enak

Maafkan Ayah, sayang. Ayah harus tetap bekerja.

Baju Zirah ayah sepertinya bertahan dengan baik melawan Ally.

Ya, tapi ayah tidak tahu apa yang terjadi pada Superman atau Tal-Rho.

Oke, jadi apa yang terjadi, dia bisa menguras dan

menyerap kekuatan super orang sekarang?

Seperti semacam vampir energi?

Tidak, bukan hanya kekuatan.

Aku pikir dia mungkin mampu menguras kehidupan juga.

Ayah, ini buruk.

Aku tahu, itulah sebabnya aku perlu mencari

tahu bagaimana baju zirah ini melindungiku.

Ada yang bisa aku bantu?

kau tahu apa?

Aku akan sarapan burrito.

Baiklah.

Buka file terbaru pada baju zirah itu.

Jangan lagi.

Hedy, bisakah kau membuka

file terbaru untuk baju zirah itu?

Tentu saja, John.

Silakan tentukan baju zirah yang mana.

Apa?

Wow. Suara itu.

Siapa itu?

Oh, ibu tentu tahu, ini aku.

Serius?

Biar Ibu lihat.

Wow, sayang, kau terlihat hebat.

Dan lagu itu. Apakah kau yang menulisnya?

Aku menulis beberapa lagu.

Sebagian besar sampah, tetapi Ibu tahu,

itu benar-benar membantuku melewati beberapa hal.

Oh wow.

Ini seperti Ibu memiliki Alanis Morissette Ibu sendiri.

Siapa Alanis Morissette?

Oh, dia hanya menulis album

perpisahan terbesar sepanjang masa.

kau akan menyukainya.

- Kapan ini? - Tadi malam.

Ayah mengatur semuanya, benar-benar mengejutkanku,

dan kemudian mendorongku ke atas panggung.

Kenapa kau tidak memberitahu Ibu?

Aku tidak ingin mengganggu ibu dengan semua urusan walikotamu.

Oh, sayang, Ibu benar-benar berharap bisa berada di sana.

Bernapas saja

Tunggu, apakah ini di rumah Manito?

Ya.

Tapi, Ibu tahu, wanita yang mendekati ayah itu...

Dia sudah tidak ada di sana.

Ibu tidak percaya ayahmu membawamu ke sana.

Apa yang dia pikirkan?

Aku pikir Ibu tidak akan mengerti. Seperti, dia tidak--

Tidak.

Jadi kita seharusnya mengabaikan saja

seluruh keluarga Cushing? - Ya, Ayah,

Ayah tentu tahu jika kami bersekolah di tempat yang sama dengan Sarah, kan?

Ayah tahu, tapi Lana, belum siap untuk Sarah tahu

kebenaran tentang keluarga kita, jadi--

Jadi bukankah itu setidaknya terserah pada Sarah?

Ya, aku pikir dia benar-benar bereaksi berlebihan.

Anak-anak, Lana sekarang harus berbohong

setiap hari untuk melindungi rahasia kita.

Apakah salah jika dia tidak ingin

Sarah juga harus melakukan hal yang sama?

Apakah ayah pikir dia akan pernah berubah pikiran?

Ayah tidak tahu.

Tapi untuk saat ini, kita hanya perlu...

menghormati keinginannya dan menjaga jarak kita.

Tapi sisi baiknya,

Ayah merencanakan pekerjaan sehari penuh untuk kita

sehingga kita bisa menghabiskan waktu bersama.

- Ya terima kasih. - Bagaimana bisa itu sisi baiknya?

Oh, ayolah, ayah dulu suka

membantu kakek kalian di pertanian.

Ayo, temui Ayah di gudang dalam sepuluh menit.

Aku berharap aku bisa membantu, tetapi hanya ini

yang aku dapatkan dari waktuku bersama Ally.

Nah, kau mengatakan bahwa hanya ada

segelintir orang yang bersama kau di portal.

Apakah ada pembicaraan tentang di mana orang lain berada?

Jelas, Ally hanya memberi tahuku

apa yang dia ingin aku ketahui.

Terdengar akrab?

- Aku bisa menjelaskan. - Bagus.

Karena Lana mengira Clark sedang

dalam tugas selama sebulan untuk "Gazette",

dan terakhir aku cek, suamimu tidak bekerja disini.

- Tapi dia menginginkannya. - Permisi?

Dia ingin kau mempertimbangkannya untuk sebuah pekerjaan,

tapi dia tidak mau mendapatkannya hanya karena dia suamiku.

Jadi cerita yang dia kerjakan adalah

untuk apa, membuatku terkesan?

- Apakah Ayah beruntung menemukan Lucy? - Mungkin.

Aku mendapat info dari mantan Sersan Pertama Erin Wu.

Melacaknya ke sebuah pondok di antah berantah.

Apakah DOD akan mengirim tim?

Bu Beppo, jika putriku ada di sana,

Aku ingin mengeluarkannya dari sana sebelum ada yang muncul

dengan senjata, jadi tidak, hanya aku dan Lois.