The Drama

Чего желаете?

Можно чёрный кофе?

Конечно.

Спасибо.

"УЩЕРБ" ХАРПЕР ЭЛЛИСОН

УЩЕРБ

Я так люблю эту книгу.

Недавно дочитал. Потрясающая.

Мне очень, очень понравилась.

И…

Ладно.

Простите, я не хотел…

— Я не… Я правда люблю эту книгу. — Что?

Я хотел сказать,

что не пытаюсь подкатить.

Что, простите?

Просто книга очень нравится.

Я глухая на это ухо.

Глухая?

Да, на одно ухо.

Ага.

Начнём сначала?

Попробуем ещё раз?

Хотите…

— С начала? — Да, с начала.

— Хорошо. — Хорошо.

"Я был уверен,

что это розыгрыш,

что ты записываешь меня,

и завтра это видео будет в интернете.

Теперь я знаю:

тогда меня спас шанс

переиграть первое впечатление".

Смешно. Супер.

Начну так, потом про первое свидание.

Хорошо.

Как тебе концовка?

Концовка чего?

Книги, я только дочитала.

А…

Чёт не знаю, мне кажется, я не поняла её.

Что-то упустила, может.

Да, я тебя понимаю.

Я и сам не очень понял.

Она, типа, умерла? Это…

Думаешь, в этом смысл?

Возможно, возможно.

Бессмыслица какая-то.

Думаешь?

Ну да, помнишь ту штуку с зеркалом?

Стой, с каким зеркалом?

Ну там в конце про зеркало.

Я думал, это такая метафора или типа того.

И что никакого зеркала, ну…

на самом деле…

Это всё…

Не знаю.

Не знаю, что я несу.

Я не читал книгу. Да.

— Что? — Меня переклинило,

когда я тебя увидел.

Захотелось познакомиться.

Я ничего лучше не придумал…

Это странно.

Да, я… Прости. Я не…

Ну ты и чудила.

Чудик-бриташка.

Да ну?

Так ты продолжил врать?

А что я должен был делать?

Прочесть книгу, например.

Для свидания? Это ещё более странно.

С чего бы?

Не знаю, так чувствую.

Не согласен, но ладно.

Хочу сказать про её смех.

Знаешь, он такой

милый, но в то же время…

— Немного мерзкий. — Да.

Если она в этот момент засмеётся,

я скажу: "Вот такой".

Я сказал: "Раз все знают, что он урод,

зачем вообще устраивать ретроспективу?"

Ужасная безответственность.

И всем пофиг, пока не станет поздно.

Я, как обычно, крайним останусь.

Эмма, я серьёзно. Не смешно.

Я согласна, ничего смешного.

Это не шутки.

Ты ржёшь.

"Мне нравится, как ты умеешь

превращать мою драму в комедию".

И потом…

— Не знаю. — Что?

Я хочу сказать кое-что о…

— Нет. — Нет?

Зачем говорить по секс при родителях?

Своих и её.

Ну, я не напрямую.

Просто хочу намекнуть,

потому что между нами всегда была…

невероятная химия, я просто…

Ага, вот так сделай.

Именно так.

— Да. — А если взять слово…

фривольный.

Или томный.

Лучше опустить эту часть.

И что, сразу к плачу перейти?

Я впервые говорю это вслух,

на свадьбе проще будет.

Может, начнёшь с чего-то забавного,

чтобы не расплакаться сразу?

Это так мило и нежно.

Да, но лицо будет ужасное.

Слёзы тебя уродуют.

— Что? — Ну, не именно тебя,

а женщин вообще.

Расскажи, как познакомились.

Там же забавная история, да?

Я так люблю эту книгу.

Нет, эту нельзя.

Почему?

Что ты будешь рассказывать?

В своей речи?

Да.

Подожди — скоро узнаешь.

Спрашиваю, чтобы не повторяться.

УЩЕРБ

Знакомство?

Да.

А про первое свидание?

— Конечно. — Блин!

Можешь не писать речь.

Первый поцелуй?

Ты можешь прийти в любое время?

Да, часто так делаю.

Девушек сюда водишь?

Ага.

Да нет, когда работаю допоздна.

Ага, как же.

Да.

Знаешь…

Это прямо мечта детства:

оказаться в ТЦ или библиотеке ночью.

Тогда твоя сейчас исполнится.

Не получается?

Стоп. Это была ловушка?

Он не специально, Рейчел.

А помнишь тот случай, когда…

Кто это был?

Да это Чарли. Я кошелёк забыла.

Что за Чарли?

Парень мой, кажется.

Ты в порядке?

Да, в полном.

Не знаю, можешь просто…

Она говорит, что в груди.

В сердце. Это сердце.

Что это было?

Чувства нахлынули.

— Чувства? Это как? — Да.

Как бабочки в животе.

Понимаю, но это же не впервые такое.

Не знаю.

То есть Чарли твоя первая…

Любовь. Да.

Первая любовь или влюблённость?

И то, и то.

— Что, это странно? — В 30?

Ну, мне тогда 28 было…

Всё равно.

Не знаю, я была страшненькой.

Да брось.

Не дёргайся,

но по твоей спине

ползёт огромный паук, уже почти в волосах.

Без паники.

Ничего?

— Нет. — Нет.

Попробуй сказать громче.

Ладно.

Я ужасно люблю тебя.

Я не могу без тебя.

Мне страшно даже представить…

Я хочу жениться на тебе, но боюсь спросить.

По-моему, поняла.

Правда?

Волосатый нож?

Что?

Ты сказал что-то про волосатый нож?

— Нет. — Нет?

Эмма, ну какой ещё нож.

Всё норм?

Да. Нет, здорово.

Так, ну давай поконкретнее.

Немного слащаво,

в духе свадебной речи, но…

Всё на своих местах.

По-моему, хорошо.