The Wolf and the Lion (Le Loup et le Lion)

! الما

! الما , بس کن

.خیلی خوبه

.خیلی خوب میزنی

.من ده ساله که دارم واسه این مسابقه آماده میشم

.بیست ساعت در هفته تمرین میکنم

.میخوام عالی باشه

.عالیه

.خیلی عالیه

.الما , وقتشه

.خیلی خوب , کاساندرا

.نوبت توئه

.فرودگاه جی‏اف‏کی , لطفا

.سلام , جو

.سلام عزیزم

میدونی

.پدربزرگت هیچیش مثل بقیه نبود

.اینم استثنا نیست

.یه "خاکسپاری سبز" میخواست

.تا به عنوان یه درخت برگرده

.زیر درخت جادویی

.آره

.خیلی دوستش داشتم

.اونم تو رو دوست داشت, عزیزم

.مامان و بابا

.حالا هم بابابزرگ

.من فقط اونو داشتم

پدر خونده پیرت رو یادت رفت؟

.یه چیزی برات دارم

.زود برمیگردم

!سلام, ناتی

!خیلی وقته ندیدمت

اونو یادته؟ - .آره -

پدربزرگت

.یه پیام برات ضبط کرد

...پس

میخوای برگردی نیویورک؟

.نه

.عالیه. همینجا بمون

.امکان نداره. مسابقه دارم

.باید تمرین کنم

مطمئنی؟

میخوای امشب اینجا پیشت بمونم؟

شوخیت گرفته؟

.اینجا هیچ مشکلی برام پیش نمیاد

.راست مگی

...خب

.فردا میام که ببرمت فرودگاه

.پری آبی من

سنجابی که وقتی اولین نمره بدت رو گرفتی

بهت دادم رو یادته؟

,چون اشتباه کردی اونو نگرفتی

واسه این گرفتی که

واسه اولین بار .چیزی که تو ذهنت بود رو گفتی

!و این فوق‏العاده بود

.دوست داشتم اینجوری زندگی کنی

چون تو تنها کسی هستی که میدونی

.چی برات خوبه

هر وقت شک داشتی

یه نگاه خوب به سنجابه بنداز

.و به من فکر کن

.داشت یادم میرفت

.جدیدا یه دوست جدید پیدا کردم

.یه گرگ ماده

.البته که اهلی نیست

.ولی ترسناک هم نیست

.اطراف خونه زیاد میاد

!ببین

.اینجاست

.عاشقتم, پری آبی من

.من همیشه پیشتم

.منم عاشقتم

!تقریبا رسیدیم, رفیق

!کمک

!فرود اضطراری نیاز دارم

.شماره 34

!تو پادشاه مسیریابی تاریخی

!باشه, آروم باش

.34از اون سمته. بریم

!اه, 34

!زود باش, ایلای

!چارلز

.من بدشگونم

.نباید باهات میومدم

...مامانم همیشه میگه بچه شهری‏ام

!ایلای

?چیزی پیدا کردی

.از اون سمت

.من بیهوشش میکنم

.محشره

!چارلز

!نوع وحشی کانیس نیکسه

!حالا رفت تو آب

!آفرین

قانون شماه یک چیه؟

.وقتی اسلحه دستته بهت دست نزنم

.حواست بهش باشه

من یه راهی پیدا میکنم که بتونیم .بریم اون سمت دریاچه

.چیزی نیست

چی شده؟

بوی بابابزرگو حس کردی؟

.این گرگ طلاست

.گمش کردیم

.این گونه داره منقرض میشه

!غیر منتظره بود

.همشو میدونم

.بازم بگرد

شما اینجا چیکار میکنین؟

.اینجا ملک شخصیه

.داریم دنبال یه گرگ ماده میگردیم

!شما اون کارو باهاش کردین؟ آفرین

میدونی کجاست؟

تو زمین من دارین دنبال حیوونا میگردین؟

.از شکارچی جماعت خوشم نمیاد

ما شکارچی نیستیم

.من یه دانشمند مهمم

!دیگه بدتر تشریح جونور زنده؟ آزمایش؟

نه! کانیس نیکس , گرگ برفی

...یکی از گونه‏های در خطر

.اصلا سر در نمیارم چی میگی

میخوام این گرگ‏ها رو .برگردونم تو حیات وحش

واسه این کار حیوونا رو گیر میندازین؟

!احمقانه‏س

متوجه نمیشی؟

...اگه میخوای بچه‏هات گرگ برفی رو ببینن

چیزی که من میخوام اینه .که از جزیره‏م بری بیرون

.اینجا ملک شخصیه

.مردم خونگرم

اینجا چیکار میکنی؟

.یه کابوسه

.جو نتونستم باهات تماس بگیرم

.اره حدس میزدم

.دیروز یادم رفت اینو بذارم پیشت

.اینجا آنتن نمیده

باید بری تو دریاچه

.ولی اونجا هم خیلی خوب نیست

.حتما صدای رعد و برق حسابی ترسوندتت

.جو نمیتونی تصور کنی... باید بیای ببینی

چی شده؟

این دیگه چیه؟

.یکی از دوست‏های بابابزرگ

.ترسیده بود توله‏شو با خودش آورد اینجا

.و بعدش هم بچه شیره اومد

چی؟

.تو اون هواپیمایی بود که سقوط کرد

!لعنتی

تعجبی نداره که چرا .خونه بابابزرگو انتخاب کرد

بیا, بیا. نمیتونی با این حیوونا

.اینجا بمونی

.با جنگل‏بان‏ها تماس بگیر .ترتیبشو میدن

.کارشون همینه

احتمالا همین الانم دارن .دنبال اون توله شیر میگردن

!لعنتی, اونا رسیدن

.من باید برم

اون خانومه رو میبینی؟ ...یه قضایایی باهم داشتیم و

.کافیه, کاسانوا

.برمیگردم

.سلام, خانوم د رانکل

.سلام

.ممنون

.تسلیت میگم

.جنگل‏بان‏ها سیمپسون و ریچاردسون

.خیلی وقتتون رو نمیگیریم

.اشکالی نداره

.خیلی اتفاق‏های عجیبی افتاد

.میدونم. سقوط هواپیما

.خیلی بد بود

.خلبان زخمی شده, ولی حالش خوب میشه

.نیازی نیست نگران باشی

همه چیز تحت کنترله - به جز اون حیوون -

یه توله شیر تو هواپیما بود

.که مال یه سیرک بود

چی؟ مال سیرکه؟

حالت خوبه خانوم؟ - آره -

.پیداش نکردیم

اگه چیزی دیدی

.ممنون میشم باهامون تماس بگیری

.افراد سیرک باید مرگش رو ثابت کنن

.روز خوبی داشته باشی

ممنون - ممنون که وقتتو بهمون دادی -

.اگه چیزی دیدی فورا تماس بگیر

.اینجا رو باش

ناهار چطور بود؟

.خودشه, الان دیگه با هم دوستین

مطمئنی سیرک رو دوست داری؟

سو‏استفاده از حیوانات در سیرک‏ها

.چه بد

!خدایا

.سلام پرنسس

.فکر کردم میای دیدنم

...سرم شلوغ بود

.به یه سری کارا میرسیدم

.اومدم چون میخوام یه چیزی بهت بگم

چی؟

تا مسابقه‏م

.اینجا میمونم

.عالیه

.خیلی خوشحال شدم

.خداحافظ

.الما