The Hunted

Dieu dit à Abraham :

"Tue-moi ton fils."

Abe dit :

"Tu me fais marcher, mec."

Dieu dit : "Non."

Abe dit : "Quoi ?"

Dieu dit :

"Tu peux faire ce que tu veux, Abe,

"mais quand tu me verras arriver, vaudra mieux te sauver."

Abe dit : "Où tu veux que le meurtre ait lieu ?"

Et Dieu dit : "Sur la route nationale 61."

Les Serbes ont pris ce village albanais.

Ils tuent tout le monde.

C'est pas une guerre, c'est un massacre.

Le commandant serbe

est dans cette mosquée. C'est le 3ème village qu'il détruit.

On doit l'identifier et l'éliminer. L'opération menée

sous la protection des raids aériens de l'OTAN va commencer...

exactement...

maintenant !

Je suis dans le nid.

Bien reçu. Le corbeau est dans le nid.

Ouvrez le feu à mon signal.

On a mis en place le blocus. Seuls nos véhicules peuvent passer.

Combien il en reste de la 5ème ?

200 au maximum.

Tuez-les tous. Rasez tout le village.

Pas de pitié pour les Albanais.

Les bombes de l'OTAN vont s'en charger.

L'Occident ne résoudra rien. Ça a commencé ici, ça finira ici.

Ils ont baisé nos mères. On baisera les leurs.

Sergent-major Aaron Hallam.

J'ai l'honneur de vous remettre la "Silver Star",

une de nos plus hautes distinctions.

Votre courage et votre détermination

sont un exemple pour tous.

Vos actes de bravoure sont les fondements

de la paix et de la démocratie.

Félicitations, Hallam.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu es tombé sur un piège.

Attends.

Doucement.

Bouge pas.

Je vais l'enlever.

Saloperie.

La prochaine fois que tu vois ça, tu changes de chemin.

Ça va, ça va...

Va-t'en, maintenant.

Il y a un J.W. ici ?

- C'est le tien ? - Ouais.

C'est fini les pièges à loups.

Je l'ai.

Il était là-bas.

Je l'ai vu.

Il faut tout ce matériel pour tuer un cerf ?

C'est pour pas les rater.

Vous chassez pas le cerf.

Tuer de ses propres mains,

c'est respectable.

Sans blague !

Ce que vous faites ne l'est pas.

Où est ton arme ?

Putain de...

- Vous n'êtes pas là pour le cerf. - Quoi ?

Vous pensez m'avoir avec ces fusils ?

Vos fusils contre mon couteau.

T'es malade ?

À ton avis ?

Tu vas voir ça, connard.

Où tu es ?

Viens, ma poule.

Tu veux de l'antigel avec ?

- Il fait pas si froid. - Parle pour toi.

- T'es plus au régime sec ? - J'ai craqué.

T'as de la fièvre ?

J'aime pas le froid. Ni le dégel, non plus.

Prends une bouillotte. Ça te tiendra compagnie la nuit.

Ce que je veux, c'est aller en Californie.

Voir les pur-sang. Aller pêcher.

On dit que les thons sautent dans les bateaux.

Non, pas à cette époque de l'année.

Salut, Ted.

L.T. Comment tu sais que c'est moi ?

Tu as les pieds tournés en dedans. Tu viens faire quoi ?

Van Zandt voulait que je te montre une chose. En personne.

- Ça fait longtemps. - Okeechobee, 1996.

Ton agent chiait dans son froc à cause des crocos.

- Mike Haney. - C'était drôle.

- T'as disparu après ça. - J'ai très vite arrêté.

Je suis à Portland depuis 3 ans. On a essayé de te contacter.

J'aimerais savoir. Qu'est-ce que tu fous ici ?

Je travaille pour le WWF.

Tu t'es donné du mal pour venir ici.

- Tu es difficile à trouver. - Non.

Tu m'as bien trouvé.

Van Zandt pense que c'est important.

- Tout est important pour lui. - Ça, c'est spécial.

Je fais plus ce genre de travail.

Jette un coup d'œil.

J'ai tourné la page.

On veut juste que tu y jettes un œil.

Relève les empreintes sur ces feuilles.

Et sur la portière.

Oui, Harry, mais je veux suffisamment d'hommes.

Je veux les capturer vivants.

Reed, déployez vos hommes vers le canyon.

Je veux contrôler ce secteur et établir un périmètre.

C'est vous qui décidez.

- Ça va, M. Bonham ? - Non !

Je déteste ça, j'ai le vertige.

Abby Durrell, responsable des opérations.

Je ne sais pas ce que Harry vous a dit.

Dites-moi ce qu'il vous a dit de me dire.

Les deux hommes ont été retrouvés à 1 km d'ici,

tués et éviscérés à la hachette selon un rituel précis.

Chaque organe a été coupé.

On a parlé au chef local des Paiutes.

L'éviscération n'est pas un rituel Paiute.

Ils ont été préparés et coupés en quatre comme pour un cerf.

Un Paiute ne découperait pas des chasseurs, sauf...

Quoi ?

s'il voulait les manger.

Deux hommes ont connu le même sort dans l'état de Washington.

Des gardes forestiers. C'est donc de notre ressort.

Où sont les corps ?

On les a envoyés au labo hier. Vous vouliez les voir ?

Non.

Il y a trop d'hommes, de chevaux, de traces. C'est le chaos.

Ils avaient des glacières pour la viande ?

Rien à 10 km à la ronde.

- Ils ont campé ? - On cherche.

Que savez-vous d'eux ?

C'étaient deux hommes d'affaires de Medford.

- Que peut-on faire d'autre ? - Rien.

Dites-leur de partir.

Bobby, dis-leur de s'en aller.

Allez, on plie bagage.

On s'en va !

- C'est lui. - Qui ?

Le type qui a fait ça.

- Combien y en avait-il ? - Juste un.

- Qu'en savez-vous ? - Sa signature est sur cet arbre.

Ces hommes étaient robustes.

Leurs fusils étaient sophistiqués.

L'un d'eux avait un 9 mm dans sa veste.

Un homme avec une hachette n'a pas pu...

Il avait un couteau à lame dentelée d'un côté et affilée de l'autre.

Il l'a lancé là et a tué les deux chasseurs avec ?

Il porte du 45 avec une semelle lisse.

Comme celle-là.

Il est par là.

- N'y allez pas seul. - C'est ma méthode.

- Prenez ça. - J'en veux pas.

Soyez gentil. La batterie est chargée, veillez à le laisser allumé.

- Pas de pistolet ? - J'aime pas ça.

- Vous rentrez ? - Dans 2 jours, si je suis pas mort.

Abraham prit le feu dans sa main, et un couteau ...

L.T.

- Tu te souviens de moi ? - Non.

- J'ai été ton élève. - J'en ai eu plein.

Tu n'as pas répondu à mes lettres.

Pourquoi tu découpes les gens ?

Tu as vu leurs viseurs ? C'étaient pas des chasseurs.

C'étaient des nettoyeurs.

Il va falloir te rendre.

Avancez.

- Il est à terre ! - Ne le touchez pas.

Amenez-le.

Harry.

Du beau boulot.

C'est un des vôtres ? C'est ce que je pensais.

C'est notre homme ?

- Une explication ? - C'est votre boulot, ça.

Du café ?

Non, merci.

Vous n'êtes pas obligé de parler.

Je comprends.

Et si on commençait par votre nom ?

Il le connaît.

Que s'est-il passé dans les bois ?

Savez-vous que 6 milliards de poulets seront abattus cette année ?

Quel rapport avec Silver Falls ?

Et s'il y avait une espèce prédatrice au-dessus de nous ?

Que ressentiriez-vous si cette espèce ne nous respectait plus

et se mettait à nous massacrer tous ?

Je ne sais pas.

Mais c'est très intéressant.

Vous comprenez ?

Bien.

De quoi voulez-vous parler à M. Bonham ?

De l'Opération Aigle Noir, Mangouste...

Tu cherches à te faire tuer ? C'est le Sgt Aaron Hallam.

Quelle mémoire.

Ils enregistrent tes conneries.

- Il y aura un rapport. - Qui sera contre toi.

Alors qu'est-ce que je fais ici ?

Tu dois m'aider. C'est notre type ou non ?

Je sais qu'il y a des doutes.

Mais on ne peut pas accuser les doutes.