Stuart Fails to Save the Universe

Hai, selamat pagi.

Luar biasa.

Tidak ada lagi mutan. Tidak ada lagi ngengat raksasa.

Dunia yang jauh lebih baik.

Mungkin bagimu.

Aku kehilangan haremku.

Kau tahu hubungan itu tak sehat.

Semuanya atas dasar suka sama suka.

Seks untuk makanan.

Aku sudah mencari di mana-mana, tak ada Denise.

Dia pasti terlalu jauh dari gelembung antardimensi

yang diciptakan oleh alat Leonard-Sheldon.

Apa maksudnya itu?

Entahlah, aku hanya asal tebak.

- Hei, Stuart. - Hei.

- Hai. - Hei.

Sulit kupercaya aku kehilangan cinta sejatiku

dan malah mendapatkanmu.

Jangan lupa, dia membunuh Raj.

Sekarang, ada dua kemungkinan.

Satu, dunia yang kita berada tadi tak ada lagi

dalam kasus itu, aku tak membunuh Raj.

Dua, dunia itu dan dunia ini bagian dari dunia tak terbatas

dalam kasus itu, aku membunuh satu dari jumlah Raj yang tak terbatas.

Secara matematis, ini hanyalah kesalahan pembulatan.

Permisi. Aku tadi mau membeli buku itu.

Aku minta maaf.

Ini. Aku tak tahu.

Itu tak disengaja. Aku memaafkanmu.

- Aku menghargainya. - Dan aku menghargaimu.

Berapa harga Superman dan Lex Luthor: Sahabat Sejati nomor 30?

"Sahabat Sejati"?

Coba kulihat.

SAHABAT SEJATI

Apa-apaan ini?

Stuart, lihat ini.

Dinding ini penuh komik Archie.

Apa? Aku tak menjual komik Archie.

Sekarang kau menjualnya.

Richie Rich: Effective Altruist, nomor 12.

Richie Rich, apa?

Ada yang salah di sini.

Kau pasti merusak mesinnya, Stuart.

Aku merusak?

Kau membunuh satu-satunya orang yang tahu cara memakai benda itu.

Kawan-kawan, kita semua teman.

- Ya, jangan bertengkar. - Jangan ikut campur.

Kau yang menekan tombol bodoh itu.

Lalu, apa yang harus aku lakukan? Kau yang...

- Sebaiknya kita pergi. - Itu ide yang bagus.

Terima kasih.

Tidak.

Itu seharusnya tak ada di sana.

Apa yang baru saja terjadi?

Aku tak tahu.

Aku punya hipotesis.

Aku mendengarkan.

Apa kau menyadari ada sesuatu di belakang lehermu?

Apa? Benda apa?

Turuti saja aku.

- Astaga. - Tidak baik.

Sekarang coba bertengkar.

Apa yang kau bicarakan? Itu hal paling bodoh...

Kau mungkin ada benarnya.

JANGAN LEWATI!

SEKALI LAGI, TERIMA KASIH KARENA TAK MENEKAN "LEWATI INTRO".

KAMI SANGAT MENGHARGAINYA

SEMOGA KAU MENIKMATI EPISODE PERTAMA

YANG INI BENAR-BENAR BERBEDA

KAU MUNGKIN MEMBENCINYA

KAU MUNGKIN MENYUKAINYA

SEPERTI PERKATAAN KAKEKKU...

"SELERA ORANG BERBEDA-BEDA."

TAPI DIA MENGATAKANNYA DALAM BAHASA YIDDISH

Tuan-tuan, kita berada di neraka.

Benarkah?

Semua orang begitu baik satu sama lain.

Hai.

Ya, ada alat ditanam di leher mereka untuk membuat mereka baik.

Apa kau lebih suka menekan tombol pada benda Sheldon-Leonard itu

dan mencoba alam semesta lain?

Tidak, terima kasih. Kita bisa berakhir lebih buruk.

Dunia yang manusia menjadi daging bagi bangsa kadal yang berevolusi?

Ya, seperti itu.

Atau yang semuanya orang Prancis

tapi tak ada yang bicara Prancis.

Apa itu?

Tebakan terbaik?

Obelisk melayang tanpa alat pendorong yang jelas.

Kau benar-benar membuatku kesal.

Berhenti bicara...

Potongan teka-teki yang lain?

Mungkin.

Menurutku, yang kita lihat adalah distopia totaliter klasik

dengan sedikit pengawasan pengendalian pikiran.

Sedikit?

Artinya porsi kecil.

Ya, aku tahu artinya...

Aku tahu artinya.

Jadi, inilah yang aku pikirkan.

Kita harus pergi ke Caltech

lalu mencari Leonard dan Sheldon.

Baiklah. Kau lakukan itu. Aku akan mencoba mencari Denise.

Dengan segala hormat

mungkin sebaiknya kita tetap bersama.

Dan kau berhak atas pendapatmu

tapi aku mencintai wanita ini

dan aku harus menemukannya.

Aku mengerti.

Terima kasih.

Bodoh.

Sial!

INSTITUT TEKNOLOGI CALIFORNIA.

NONA NOWITZKI

Hai. Bisakah kau membantu kami?

Tentu saja, aku berharap begitu.

Bagus. Kami mencari Dr. Leonard Hofstadter

atau mungkin Dr. Sheldon Cooper.

Apakah kalian punya janji temu?

Tidak.

Aku harap kalian punya janji temu.

- Bisakah kami membuat janji temu? - Tentu saja.

Kalau begitu, kami ingin membuat janji temu.

Aku tak membuatkan janji temu.

Kau harus menghubungi asisten pribadi mereka.

Baiklah.

Lalu, bagaimana kami menghubungi mereka?

Kalian hubungi mereka.

Bisa beri tahu kami nomor telepon mereka?

Tentu tak bisa.

Kami sedang di tengah krisis dan harus berbicara dengan mereka.

Tuan, aku minta jangan meninggikan suaramu.

Aku tak meninggikan suaraku.

Aku hanya mencoba...

Maaf.

Kami belum beradaptasi dengan tombol di leher ini.

Syukurlah.

- Ya? - Denise?

- Ini siapa? - Ini Stuart.

Kejutan yang menyenangkan! Masuklah.

Gary, kau tak akan menduga siapa yang datang.

- Kau harus tenang. - Mengerti.

Bisakah kita mulai dari awal?

Silakan.

Begini.

Leonard Hofstadter dan Sheldon Cooper membangun sebuah alat yang istimewa.

Jika bisa membangun alat istimewa, sudah pasti mereka berdua.

Memang benar.

Kau melakukannya dengan baik.

Jadi, alat itu merobek tatanan realitas

mungkin menyebabkan semesta runtuh, lalu tumbuh kembali.

- "Tumbu embali"? - Ya, tumbuh kembali.

Apa itu "tumbu embali"?

Tumbuh kembali.

- Seperti tanaman. Tumbuh kembali. - Tumbu embali?

- Tumbuh kembali. - Tumbu embali?

Tumbuh kembali. Dasar bodoh...

- Dia kesulitan mengucapkan huruf. - Hei.

Tumbuh kembali. Itu lebih masuk akal.

Baiklah, aku akan katakan saja, dan maafkan jika ini tak masuk akal.

Denise, kau dan aku ditakdirkan bersama

dan aku datang dari alam semesta paralel

untuk memilikimu.

- Itu benar-benar hebat. - Mencengangkan.

Baiklah. Kau... Jadi, kau seperti

- lelucon berulang, bukan? - Apa?

Tidak penting.

Hal yang kumaksud adalah

kau tak perlu hidup dengan AI ini mengontrol dirimu.

Bagaimana?

Agak rumit.

Aku punya mesin ini di toko yang...

Aku... Itu...

- Kau harus memercayaiku. - Bolehkah aku bertanya?

Tentu saja. Aku sadar betapa mengecewakannya hal ini bagimu.

Aku tak kecewa. Denise, apa kau kecewa?

- Tidak, tentu saja tidak. - Apa yang kau ingin dia lakukan?

Begini...

Seperti yang kukatakan, aku mau dia meninggalkanmu dan ikut denganku.

- Denise? - Sejujurnya, itu menggoda.

- Benarkah? - Tentu.

Tentu? Jadi, kau tak keberatan dengan ini?

- Ya, dia tak tahan denganku. - Aku tak tahan.

Jadi, kenapa tetap bersama?

- Jika aku pergi, Gary akan kecewa. - Trauma.

Dan kami sudah belajar tak saling mengecewakan.

- Karena itu menyakitkan. - Aduh.

Jadi, kau tahu dia tak bahagia, dan kau tak keberatan dengan itu?

Dia hanya tak bahagia saat sadar, dan itu tak sering terjadi.

Bukan, aku memiliki sedikit masalah dengan...

Jadi...

Baiklah. Dunia gila terbalik macam apa ini?

Denise, kau berhak untuk bahagia.

Tidak ada alasan untuk tetap bersama seseorang yang membuatmu...

Ya.

- Rum dan Coke? - Diet Coke saja.

Segera datang.