Kokdu: Season of Deity (꼭두의 계절)

Αν και δυσκολεύεστε, πρέπει να φάτε.

Φάτε το. ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16 - ΦΙΝΑΛΕ

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Θα μπορέσω να αντέξω μέχρι την άνοιξη;

ΑΝΟΙΞΗ

Περάστε.

Γκακ Σιν.

Δεν είσαι απ' αυτούς που λυπούνται και θλίβονται ή μετανιώνουν.

Είσαι κάποια που θα μαλώσει, θα σωφρονίσει και θα καταδιώξει.

Από εδώ και πέρα συνέχισε...

να είσαι κακιά με τον Οκ Σιν.

Αυτό σου ταιριάζει παραπάνω.

Άρχοντα Κόκντου, γιατί μιλάτε λες και πρόκειται να φύγετε;

Οκ Σιν, δεν έχεις τίποτα καλό, αλλά η αντίληψή σου είναι το χειρότερο.

Επειδή με έκανε να γελάω

και να θέλω να συνεχίσω να ζω.

Τότε...

μπορείτε να ζήσετε λιγάκι ακόμα πριν φύγετε.

Να, έχει κρύο ακόμα, γιατί να μη φύγετε όταν ζεστάνει ο καιρός....

Όσο καλύτερος είναι ο καιρός,

τόσο περισσότερο θα θέλω να ζήσω.

Και θα νιώθω χειρότερα.

Προσπάθησε να του μιλήσεις.

Εσένα σε ακούει λιγάκι τουλάχιστον.

Πες του κάτι αντί να κλαις!

Οκ Σιν, εσύ πρέπει να ακούς την Γκακ Σιν.

Ανησυχώ για το πόσο κακός θα είσαι και πόσο θα εκνευρίζεις την Γκακ Σιν

και δεν αντέχω να φύγω.

Αλλά και πάλι,

σας ευχαριστώ.

Άρχοντα Κόκντου.

Όσο ζούσα, συνεχώς παραπονιόμουν για το πόσο μόνος ένιωθα,

αλλά αν δεν ήσαστε εσείς,

ακόμα και η γκρίνια θα ήταν άσκοπη.

Σκέφτηκα ότι θα ένιωθα μια απελευθέρωση όταν θα έφευγα,

αλλά δεν νιώθω καθόλου ελαφρύς, μάλλον επειδή πήρα τόσα πολλά.

Τώρα θα έπρεπε να εύχομαι να ξεχάσετε τα πάντα και να ευτυχήσετε,

αλλά θα είμαι εγωιστής μέχρι τέλους.

Εύχομαι τουλάχιστον η οικογένειά μου να μη με ξεχάσει.

Ακόμα κι όταν οι καλές αναμνήσεις σας στεναχωρούν και σας πονάνε,

μην αποθαρρύνεστε

και να με θυμάστε.

Όταν εγώ, το παλιό φεγγάρι, φύγω,

εσύ σιγά σιγά θα ξαναγεμίσεις φως.

Αν και το παλιό φεγγάρι ξαναγυρίσει, ακόμα και μετά την πανσέληνο,

προσεύχομαι να το προσπεράσεις, έχοντας τον χρόνο στο πλευρό σου.

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ.

Τι όμορφη φράση...

Αυτό το «Σ' αγαπώ».

Νόμιζα ότι ήρθε το τέλος του κόσμου.

Νόμιζα ότι όλα θα σταματήσουν λες και πέθαναν...

ΚΟΚΝΤΟΥ

για να θρηνήσουν αυτόν που ήταν ο θάνατος για τόσα χρόνια.

Νόμιζα ότι τουλάχιστον

με αυτόν τον τρόπο

θα γευόταν μέσω του θανάτου του τους καρπούς της δόξας του.

Ωστόσο

τον θάνατο, τα δάκρυα και τη δόξα...

έπρεπε να τα διαχειριστώ εγώ.

Κόκντου, γύρνα πίσω.

Είπες ότι θα έρχεσαι όταν σ' το ζητάω.

Μάταιες προσδοκίες,

γνώριμη απογοήτευση...

και μέρες απελπισίας.

Όλα μόνη μου.

Δεν τρώει ούτε κοιμάται.

Μ' αυτόν τον ρυθμό ένας υγιέστατος άνθρωπος θα πεθάνει.

Δεν γίνεται. Πρέπει να επέμβω.

Μην το κάνεις. Ό, τι κι αν είναι, μην το κάνεις.

Άκουσέ με προσεκτικά.

Όχι. Τι είπε ο άρχοντας Κόκντου;

Να μην ακούς εσένα, αλλά ό,τι σου λέω εγώ.

Γιατρέ Χαν, έλα λιγάκι έξω.

Αργότερα.

Ήρθε κάποιος που πρέπει να δεις.

Κόκντου...

Κόκντου!

Γιατρέ Χαν. Έλα, πες της το.

Γεια σας.

Ένας όμορφος κύριος μου είπε να σας δώσω αυτό.

Μαμά.

- Βοηθάς τη μαμά; - Ναι.

Πότισε λιγάκι τα λουλούδια.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Ναι, πρέπει να με βοηθήσεις για πολύ καιρό.

Είπε ότι πρέπει να το φροντίσετε.

Αντίο σας.

Ο άρχοντας Κόκντου το σκέφτηκε πάρα πολύ.

Δίνοντάς σου αυτό το λουλούδι, σου λέει να θεωρήσεις ότι είναι εκείνος

και να το φροντίσεις σαν να φρόντιζες εκείνον.

Επομένως, γιατρέ Χαν, πρέπει να φας και να κοιμηθείς λιγάκι.

Ο ιδιοκτήτης του πρέπει να είναι καλά για να το φροντίσει.

Δεν είμαι καλή στο να κάνω πράγματα να ανθίζουν.

Μόνο στο να τα σκοτώνω.

Τι;

Σε τέτοιο βαθμό που το παρατσούκλι μου ήταν «ο καταστροφέας».

Δεν μπορούσα να φροντίσω ούτε έναν κάκτο

και οι υπολογιστές ή τα τηλέφωνα που έπιανα στα χέρια μου χάλαγαν.

Το είδατε κι εσείς.

Είμαι τόσο καλή στο να σκοτώνω πράγματα

που σκότωσα μέχρι και θεό.

Μου λέει ότι πρέπει να τον λυπάμαι όταν το κοιτάζω;

Δεν θα έπρεπε να με βοηθάει να τον ξεχάσω;

Γιατί με κάνει να τον θυμάμαι;

Γιατί είναι συνέχεια τόσο σκληρός; Γιατί!

Γιατί κάθεται όλη μέρα δίπλα στο γραφείο αν σιχαίνεται τόσο που τον θυμάται;

Γιατί οι γυναίκες κάνουν άλλα από αυτά που αισθάνονται; Δεν το καταλαβαίνω.

Ούτε οι γυναίκες μπορούν να σε καταλάβουν.

Αλλά τουλάχιστον ανακουφίστηκα.

Από τι;

Επειδή είναι ζωντανή. Ό, τι είναι ζωντανό εκπέμπει θερμότητα.

Γι' αυτό λέω ότι ανακουφίστηκα, ανόητε!

Τι λες;

Η Χαν Γκιε Τζολ, που είχε πεθάνει, θύμωσε για πρώτη φορά.

Αφού θύμωσε και τρέξει λίγο αίμα στις φλέβες της

θα μπορέσει να συνεχίσει τη ζωή της.

Φύγετε πια.

Αν φαίνεται ότι δεν είναι κανείς εδώ, φύγετε.

Για πόσο ακόμα;

Ορίστε;

Για πόσο καιρό σου ζήτησε ο όμορφος κύριος να το κάνεις;

Για πέντε χρόνια.

Τότε, δεν χρειάζεται να έρθεις ξανά.

Ορίστε;

Α, δεν σας αρέσει το λουλούδι;

Επειδή δεν είναι όμορφο;

Όχι. Το λουλούδι είναι μια χαρά.

Απλώς δεν μου αρέσει αυτό.

Δεν μπορείτε όμως να το πάρετε;

Η μαμά μου είπε ότι ξόδεψε όλα τα λεφτά που της έδωσε ο κύριος για να βρει δωμάτιο.

Κι έτσι δεν μπορούμε να τα επιστρέψουμε τώρα.

Μετά από πέντε χρόνια, θα ξεκινήσω κι εγώ να δουλεύω, άρα...

Δεν σου ζητάω να μου επιστρέψεις τα χρήματα.

Εκείνος...

Ούτε ο όμορφος κύριος θα το θέλει.

Απλώς δεν πρέπει να στέλνεις λουλούδια.

Εγώ...

θα ένιωθα πιο ήρεμη κι εσύ δεν θα κουραζόσουν.

Τι λες;

Ήρθα για να δουλέψω,

όχι να ζητιανέψω.

Δεν εννοώ αυτό...

Με συγχωρείς.

Δεν το σκέφτηκα αρκετά. Ειλικρινά, συγγνώμη.

Πώς σε λένε λοιπόν;

Γιατί ρωτάτε το όνομά μου;

Από 'δώ και πέρα...

αν θα σε βλέπω κάθε μέρα για πέντε χρόνια,

θα ήθελα να ξέρω τουλάχιστον το όνομά σου.

Σε Τζουν. Πακ Σε Τζουν.

Ανυπομονώ για τις συναντήσεις μας, Σε Τζουν.

Μάλιστα.

Αντίο σας.

Δεν μου ζητούσες λοιπόν...

να φροντίσω ένα λουλούδι.

ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ

Στις 13 Δεκεμβρίου 2018

ο μάρτυρας έκοψε τα φρένα του αυτοκινήτου του Πακ Ναμ Σου

και την επομένη το θύμα πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

- Σωστά; - Ναι.

Στις 3 Φεβρουαρίου 2019

είναι αλήθεια ότι διαρρήξατε το σπίτι του Ι Γιονγκ Τζου,

ανοίξατε το γκάζι της κουζίνας και το κάνατε να φανεί σαν τυχαία φωτιά;

Ναι, είναι αλήθεια.

Έχω μια τελευταία ερώτηση.

Όλους αυτούς τους φόνους

ποιος τους διέταξε;

Ο πρόεδρος της Βιοχημικής Πίλσονγκ, Κιμ Πιλ Σου.

Τε Τζουνγκ Σικ!

Τολμάς εσύ να δαγκώνεις εμένα;

Κύριε πρόεδρε, για την υποκίνηση πολλαπλών φόνων,

απάτη και παραβίαση απορρήτου που προβλέπεται στα Ειδικά Εγκλήματα Ποινικού Δικαίου

και παραβίαση του Νόμου Περί Φαρμάκων

η Εισαγγελία ζητά για τον κατηγορούμενο Κιμ Πιλ Σου τη θανατική ποινή.

Δούλεψες πολύ σκληρά.

Είμαι περήφανη, αδερφέ μου.

Τι εννοείς σκληρά; Ο γαμπρός μου τα έκανε όλα.

Σωστά.

Ο γαμπρός σου έκανε τη σκληρή δουλειά και εσύ παίρνεις το χειροκρότημα.

Γι' αυτό δεν πρέπει να ξεχάσεις τι έκανε ο Κόκντου. Το ξέρεις, έτσι;

Το ξέρω. Δεν θα ήμουν ο Χαν Τσολ αλλά ακρίδα αν δεν το ήξερα.

Ακρίδα;

«Κι η ακρίδα είναι μια εποχή». Δεν το ξέρεις;

Τώρα γέλασες λιγάκι.

Πρέπει να γελάω.

Κάποιος είπε ότι ο θεός της ευτυχίας είναι ανόητος

και δεν μπορεί να καταλάβει αν κάποιος γελάει ειλικρινά ή όχι.

Γι' αυτό ευλογεί κάποιον και μόνο αν γελάει.

Τι κάνεις;

Νόμιζα ότι θα συναντήσω τον θεό της ευτυχίας.

Ακόμα δεν μπορείς να επικοινωνήσεις με την Τζονγκ Γουόν;

Ούτε σ' εμένα απαντάει.

Πήρες την Τζονγκ Γουόν;

Νομίζεις ότι μόνο τηλέφωνο πήρα; Έστειλα και μηνύματα και e-mail.

Πήγα μέχρι και από το γραφείο της.

Νόμιζα ότι επιτέλους θα της έκανα τη σπουδαία, αλλά δεν μου έδωσε την ευκαιρία.

Αδερφή.