The King's Warden (왕과 사는 남자)

Pengkhianat abadi

tak lain adalah Suyang, yang duduk di takhta itu sekarang!

Dia yang mempermalukan Baginda

dan mengacaukan kerajaan ini, Han Myeonghoe, pengkhianat keji zaman ini,

akan menerima hukuman surga.

Han Myeonghoe, kau bedebah!

Karena telah menghasut pemberontakan

dan merebut takhta Baginda...

Surga takkan pernah mengampunimu!

Baginda.

Kau harus makan.

Singkirkan itu.

Baginda.

Kau harus makan.

Kubilang singkirkan itu.

Kau harus makan, Baginda.

Kubilang singkirkan itu!

Baginda.

Sekretaris Utama Han Myeonghoe ingin menemui Anda.

Baginda.

Ini aku, Han Myeonghoe.

Masuklah.

Kudengar sudah dua hari berlalu.

Mengapa kau menolak makan?

Apakah ini giliranku sekarang?

Apa maksudmu?

Apakah kini giliranku berteriak seperti yang lainnya?

Mereka adalah pengkhianat yang bersekongkol melawan Baginda secara diam-diam...

mereka pantas berteriak.

Dan Baginda tidak melakukan kejahatan apa pun.

Mengapa kau harus berteriak?

Kau tidak tahu menahu soal rencana mereka,

dan seandainya kau tahu,

kau takkan menutup mata akan hal itu.

Apa aku tidak benar?

Atau mungkinkah aku salah?

Aku...

Ke mana aku akan dibawa?

Ayolah, tembak saja!

Sekarang...

- Ugh, sialan - Ah!

Itu dia, itu dia!

Sialan!

- Rusanya kabur! - Kau berteriak tepat di telingaku!

Kejar dia, cepat!

Astaga, kau bisa mengenainya hanya dengan melempar panah.

Ke mana perginya?

Mengapa kalian berdua selalu berakhir bertengkar?

Sialan.

Hei, menyebarlah! Menyebarlah!

Menyebarlah!

Ugh, sial.

Ugh!

Sudah kubilang agar tenang.

Tidak ada yang mendengarkan kata-kataku. Sialan.

Tidak ada rasa hormat sedikit pun pada kepala desa.

Ugh.

Kepala Desa!

Di mana kau!

Kepala Desa!

- Di mana dia bersembunyi sekarang - Ugh, sial

Apa yang terjadi dengannya?

Aigo.

Huh?

Itu raja.

Ugh, sial.

Tolong! Seseorang tolong!

Hei! Apa yang kau lakukan berbaring di sini!

Biarkan aku tidur.

Oh, astaga.

Semua orang sedang gila-gilaan mencoba menangkap rusa

dan pria ini malah pingsan tertidur, lihat dia...

Oh ayolah, yang benar saja!

Oh, benar.

Dia memang sering tidur, bahkan sejak kecil.

Semuanya ayo pergi...

Ha, ha-ri, ha-rimau...

Harimau...!

Istirahatlah, Ayah.

Pingsan tertidur di gunung, dari semua tempat.

Tolong aku.

Sialan.

Tolong aku...

Aku...

Ah!

Ah.

Uh, hei, tuan...

Tuan.

Di mana aku?

Hmm?

Apa ini nyata?

Wow.

Ini nasi putih.

Apa?

Oh!

Sepertinya aku benar-benar mati.

Jadi begini rupa surga, ya?

Oh!

Tunggu, ini...

Ini nyata!

Dia bangun!

Dia sadar!

Kau pingsan di dasar lembah, syukurlah kau baik-baik saja!

Oh, ya, ya, uh...

Tapi wajahmu, aku tidak mengenalimu.

Dari mana asalmu?

Oh, uh, aku dari Gwangcheongol, ke arah sana.

Gwangcheongol? Gwangcheongol?

Dan apa nama desa ini...

Ini adalah Norugol.

Ah, Norugol, di mana itu?

Bagaimana kau bisa sampai jauh ke sini?

Oh, yah, aku sedang mencoba berburu rusa,

- dan aku sedang begini, melacaknya, - Berburu rusa?

- Berburu? - Ya.

Mengapa kau harus berburu rusa?

Yah, tentu saja untuk menangkap dan memakannya.

- Kau mau menangkap dan memakan rusa? - Tentu.

Rusa, hewan yang berbau tajam itu...

Kau benar-benar mau menangkap dan memakannya?

- Oh, orang-orang dulu memakannya - Aigo...

Kami bahkan tidak bisa mendapatkannya saat ini.

Ngomong-ngomong, apa ada acara besar di desa ini

sampai kau mengadakan pesta sebesar ini?

Oh, hari ini ulang tahun putraku.

Kau mengadakan pesta seperti ini hanya untuk ulang tahun anak?

Yah, kupikir aku buat sesuatu yang sederhana.

Anak macam apa yang layak mendapatkan semua ini?

Hari yang baik, Ayo minum bersama kami!

Makan dagingnya juga, ya?

Oh, aigo, Apa itu benar-benar tidak apa-apa?

Ini bukan rusa.

Ya.

Lihat dia, makan dengan tangannya.

Oh, aku, kurasa aku hanya sedang sangat lapar.

Orang-orang di desa lain

tidak punya makanan, Mereka benar-benar kelaparan...

tapi bagaimana kalian semua bisa makan dengan baik di sini?

Hmm?

Melihatmu,

kau tampak cukup lugu, jadi biar kuberitahu.

Suatu hari, seorang lelaki tua dengan janggut panjang

datang ke desa kami.

Dia adalah Menteri Kehakiman.

Biar aku memberi hormat.

Seorang bangsawan tinggi dari Hanyang

yang dibuang ke pegunungan terpencil ini

sebagai pengasingan.

Kami harus menyediakan

tempat tinggal untuknya, menyiapkan makan pagi dan malam,

dan mengirim orang

untuk melayaninya... dari persediaan desa yang sedikit, kami harus menyiapkan mejanya tiga kali sehari.

Tangkap itu! Bawa ke sini! Sekarang!

Dan selain itu, pria yang tak tertahankan ini

masih bertindak seolah dia pejabat besar,

memerintah penduduk desa seperti pelayan, ugh, sial.

Tapi kemudian suatu hari,

- sesuatu mulai berdatangan. - Bawakan aku daging setiap makan!

Apa itu?

Keledai.

- Keledai? - Ya.

Ke, keledai? Apa?

Keledai sarat dengan barang

mulai berdatangan ke Norugol.

Beludru tanduk rusa dari Dongrae.

Daging, beras, kesemek kering, sutra...

para bangsawan di Hanyang punya insting yang baik.

Mereka bisa merasakan bahwa Menteri Kehakiman ini

akan segera dipanggil kembali ke istana.

Dan karena bosan, pria itu mulai mengajar anak-anak desa.

Jadi anak-anak desa yang buta huruf itu dengan cepat menyelesaikan Seribu Karakter Klasik,

Analek, Konfusius, Mensius...

mereka mendapat pendidikan nyata.

Sama seperti yang diprediksi para bangsawan pengirim suap itu,

tidak lama kemudian,

masa pengasingan berakhir dan menteri kembali ke Hanyang,

membawa anak-anak paling cerdas untuk belajar lebih lanjut,

dan salah satu dari mereka lulus ujian pegawai negeri sebagai yang terbaik.

Singkatnya, desa itu telah menemukan emas.

Menyenangkan!

Emas?

Benar sekali.

Dan urat emas yang sama bisa ditemukan di desa kita, Gwangcheongol.

Bagaimana caranya?

Belum lama ini, Hanyang sedang gempar...

seorang raja digulingkan dan raja baru naik takhta, bukan?

Jadi pasti ada banyak bangsawan yang diasingkan ke sana kemari.

Dan salah satu dari mereka datang ke pengasingan tepat di Yeongwol ini.

Jaga rahasia ini di antara kita, ya?

Siapa itu?

Oh, mungkin pejabat tinggi yang berpengaruh.

Bahu lebar, berwibawa...

mengenakan topi besar dengan janggut panjang yang terhormat, kurasa.

Apa gunanya itu? Dia hanya akan berakhir di Norugol juga.

Tidak!

Kita harus melakukan apa pun

untuk membawa bangsawan itu ke Gwangcheongol.

Jika kita berhasil menjamunya dengan benar,

maka setelah itu, para bangsawan akan terus berdatangan, satu demi satu...

Ugh, ikan kering, ah...