Fallen

PALEMBANG, 30 NOVEMBER 2012 Penerjemah : Erwan Ali -=FALLEN=-

Resync By Kijang Loncat

aku ingin cerita padamu disaat aku hampir mati

Tak pernah terpikir akan terjadi padaku

tidak sekarang

babak belur..

...dibodohi.

Bagaimana semua ini bisa terjadi? Bagaimana semua ini bermula?

Jika aku kembali ke awal akan membutuhkan waktu yang lama.

mari kita mulai dari yang sekarang

di suatu tempat

dimanapun

Reese.

aku pikir gubernur tidak setuju dengan ini

semakin tidak disetujui, semakin mereka ingin lihat.

apa ini, enam takik di tali pinggang mu?

delapan

selamat

persetan

bertanyalah dengan ramah, huh?

John Hobbes.

kau dicari di ruang dansa

Edgar Reese.

wah, wah, wah

lihat siapa yang disini

inilah detektif yang pintar yang mengurung nasibku.

itu benar

jadi, apa ini? mereka membuat kau terkenal sekarang?

mereka mengajakku main film. Dokumenter.

semua milik ACLU. mereka ambil gambarku lagi merokok.

siapa tau? itu bisa jadi rental video yang besar.

semua wanita sosialita menunjukkan ini ke tamu mereka

"kau liat itu disana? itu adalah noda urine."

"oh tidak, itu bukan urineku."

senang bertemu denganmu, Hobbes

senang ditemui oleh mu, Reese.

kau ...

...teman terbaikku.

kau masih teman terbaik.

buka gerbangnya.

kau mengingatkan ku dengan seseorang, Hobbes.

ya tentu

ya tentu

suka teka teki?

tidak.

ini benar benar hebat

kenapa ada...

...jarak antara Lyons dan Spakowsky?

apa?

ayolah. kau pasti tau ini, teman. kau pasti tau yang ini

buka matamu. lihatlah sekitar.

buka gerbangnya

ingat ini, Hobbes.

satu hari...

...satu minggu, satu bulan.

jadi apa kau sekarang, seorang nazi?

Belanda.

apa yang sudah berjalan...

...akan terus berjalan

berhati hati lah

aku akan mencari mu

apa yang sudah berjalan akan terus berjalan

apa kabar, teman.

tuan, nyonya...

...bajingan, pederasts...

...aku harap kau menikmati pertunjukkannya.

kau akan ku servis jika kau keluarkanku dari sini.

"waktu

"ada di pihak ku

"ya

"waktu

"ada di pihak ku

"ya

"kau selalu mengatakan

"bahwa kau ingin bebas

"tapi aku akan kembali

"aku akan kembali pada mu"

sayang, ayolah, silahkan...

...nyalakan hidup ku!

sesuatu selalu terjadi.

tapi ketika terjadi, orang tidak selalu menyadarinya..

...atau memahaminya...

...atau menerimanya.

penjahat tidak terima atas konsekuensi

mereka membunuh. itu bukan salah mereka. ini konsekuensi atas apa yang kulakukan.

-lihat siapa yang membuatnya. bagaimana ini akan berjalan? -Tn. konsekuensi.

-dia mati. -aku beritahu kau.

ambil satu lagi.

senang bertemu dengan mu.

apa kabar, Gracie?

-jangan goda aku dengan itu. -maaf.

apa minumanmu? kami bawa Becks.

kami ada Guinness. kami ada Bass.

-Budweiser boleh juga. -Budweiser?

-Yeah. -baik.

tidak, kita ada barang impor sini.

-jika kau tidak mampu, akan aku beli. -aku mampu. Budweiser.

setidaknya minum Bud lce atau Bud Dry atau yang lain

itu cuma Bud, okay?

-kalian semua ingin sesuatu? -tidak.

ini bir (Bud) mu.

dia adalah salah satu tahanan yang paling terkenal

mari.

terima kasih, cyiiin..

kau bukan polisi yang biasa, Hobbes.

oh ya?

aku berada di kantor ini selama....ee.. lima, enam bulan?

orang bilang, "Hobbes jangan ambil krim."

"Hobbes jangan ambil krim."

itu beneran atau apa?

tidak, aku tak suka krim.

itu artinya "tidak"?

Yeah, itu artinya "tidak."

apa itu artinya "tidak" sama dengan "tak pernah," "tidak" sama dengan "kadang kadang"...

...atau "tidak" sama dengan "suka, tapi aku tak mau membicarakannya"?

"tidak" sama dengan "tak pernah."

ini kota yang besar, Hobbesy.

kita punya tradisi untuk ditegakkan.

ada yang salah dengan telingamu? ketika orang mengatakan sesuatu, dia katakan itu.

ini hipotetis:

Seorang polisi yang mencoba untuk memenuhi kebutuhan menginginkan sesuatu di sisinya

aku tak suka krim...

...dan aku tidak menghakimi.

kau tidak menghakimi?

dia orang yang suci, huh?

jadi kau bilang kepadaku bahwa dalam kondisi apapun...

...akankah orang suci seperti dirimu, kau tau...

...melawan hukum atau melakukan sesuatu....

dengar, Lou...

...aku bisa melompati meja ini, menarik jantungmu keluar dari dadamu...

...mengeluarkan darahnya, dan menempelkannya di kantong depan mu.

Oh, yeah?

jika aku lepas kendali. tapi jika beneran...

...aku tidak berbeda dengan orang yang kita tangkap.

sekarang, untuk pertanyaan mu tadi....

kau tangkap polisi dari kesatuan, krim atau tidak...

...99% dari waktu mereka adalah melakukan tugasnya, iya kan?

sembilan puluh sembilan lima.

koma lima.

jadi mereka, krim atau tidak...

...melaksanakan tugas mereka dengan baik diluar sana setiap hari...

...dibandingkan dengan pengacara atau makelar saham atau...

...presiden amerika bisa lakukan selama hidupnya.

polisi adalah "orang yang terpilih"

Aamiin.

aku pilih bir Bud.

Gracie, kesini dulu dan ambil barang impor ini dari mejaku...

...dan bawakan aku 3 bir Bud.

sialan kau, kenapa lama?

kau tau seperti apa kau dengan sandwich di pantat?

maksud lo?

seperti lemak, sialan dengan sandwich di pantatnya.

Charles, aku benci melakukan ini, tapi....

letakkan dimana sandwich itu berada.

Hello?

Hello?

Hello?

mari. Juice, pretzels...

...apel....

selai kacang dan jelly sandwich.

paman john, bisakah paman buatkan makan siang ku besok?

ini Toby.

aku tidak bisa makan ini setiap hari.

apa yang kau inginkan, selai kacang atau jelly sandwich?

Jelly dan selai kacang?

I love you, ayah.

jangan lupa paman Johnny

aku bisa rasakan kasih sayang diruangan ini, bung.

-dadah.. -hati hati.

-bersenang senanglah di sekolah. -Okay. dadahh...

bagus sekali, Art.

-Yeah? -Yeah.

bagaimana kalau kau duduk dengan ku? kita bicara sebentar.

kau terburu buru?

tidak, tidak....

aku santai saja hari ini.

lagipula, apa yang akan mereka lakukan? memecatku?

-apa kabar? -Okay.

-kau tak apa apa? -Yeah.

I love you, Johnny.

jika kau pikir itu akan jadi mudah, hidupmu akan jadi mudah...

...jika aku dan sam tidak tinggal dengan--

tidak, tidak.

-mungkin Marcy tidak akan pergi. -nantilah untuk Marcy.

jika dia sayang denganku, dia tidak akan pergi.

lagipula, keluargaku yang utama. kau saudaraku.

I love you, juga.

tapi jangan buatkan bocah itu selai kacang dan jelly sandwich.

-tak ada lagi selai kacang dan jelly. -Okay.

seorang polisi tau.

seorang polisi melihat.

bahkan hal yang paling biasa, itu dicatat.

seringkali kau tidak ingat lagi. tapi kemudian...

...kau liat kembali dan menyadari...

...kau tau.

selamat pagi, detektif.

apa kabar, letnan?

lihat siapa yang merasa baik hari ini.

Hey, mau bilang apa? kau lebih baik dari padaku.

ada telepon di line empat, Hobbes.