Kokdu: Season of Deity (꼭두의 계절)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Είσαι η Σολ Χι;

Σε ρώτησα, είσαι η Σολ Χι;

Ποια είναι η Σολ Χι;

Ούτε εγώ ξέρω.

Τι;

Το όνομά της, το πρόσωπό της, τον χαρακτήρα της...

Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι το όνομά της είναι χαραγμένο σ' αυτό το δαχτυλίδι

κι ότι από όταν μπήκε μέσα μου, πολύ καιρό πριν, ποτέ δεν ξεθώριασε.

Κι έτσι η Σολ Χι έγινε η πηγή της δυστυχίας και των βασάνων μου, αλλά και η μόνη μου σωτηρία.

Πώς γίνεται να ξέρω κάποια που ούτε εσύ ξέρεις, καθηγητά;

Αντί να απαντάς τόσο ψεύτικα, κοίτα αυτό.

Δεν αισθάνεσαι κάτι όταν κοιτάς αυτό το δαχτυλίδι;

«Α, είναι το δαχτυλίδι μου.

Επιτέλους επέστρεψε σ' εμένα μετά από τόσο καιρό.»

Δεν αισθάνεσαι μια βαθιά χαρά;

Αισθάνομαι έναν βαθύ εκνευρισμό επειδή αναγκάζομαι να ακούω τις βλακείες σου.

Μην είσαι τόσο αδιάφορη.

Από αυτό εξαρτάται όλη μου η ζωή.

Μάλιστα. Η δική σου ζωή είναι τόσο σημαντική,

αλλά δεν πειράζει να παίζεις έτσι με τη ζωή κάποιου άλλου.

Κατάλαβα.

Εντάξει, αν εκνευρίστηκες τόσο επειδή η ειλικρίνειά μου κατέστρεψε τα σχέδιά σου,

τότε θα σε αποζημιώσω.

Να σου δώσω λεφτά ή ένα νοσοκομείο; Πες μου.

Αρχικά, συναντήσου με τα μέλη της επιτροπής και εξήγησε τι έγινε.

Φρόντισε να μη διαδοθούν φήμες ότι σου είπα να πεις ψέματα.

Ο χρόνος μου σ' αυτόν τον κόσμο είναι περιορισμένος.

Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

Πάρε απλώς τα λεφτά μου.

Γιατί είσαι τόσο κακός στο ν' ακούς τους άλλους;

Πώς συνεχίζεις να λες ό,τι σου κατέβει;

Οι θεοί εκ φύσεως ακούν ό,τι θέλουν.

Δεν μπορούν ν' ακούσουν τους ανθρώπους. Ακούνε μόνο ότι λένε αυτοί.

Τότε γιατί δεν μαθαίνεις τώρα να ακούς τους άλλους;

Το κάνεις επειδή νομίζεις ότι θα επιστρέψεις στο νοσοκομείο αν δεν διαδοθούν φήμες;

Εκείνο το μέρος είναι γεμάτο κακούς οιωνούς.

Ένα λάθος βήμα και θα γίνει ο τάφος σου.

Αν γυρνούσες πίσω, θα πέθαινες πρόωρα.

Γιατί να προσπαθήσεις; Γιατί να επιμένεις;

Ποιος λέει ότι επιμένω;

Είτε είναι άνθρωποι είτε νοσοκομεία αυτοί που με μισούν,

τους έχω σιχαθεί όλους!

Αλλά... δεν γίνεται να με λένε και ψεύτρα και προδότρια.

Να καθαρίσεις το χάλι που προκάλεσες.

Αυτήν την αποζημίωση θέλω.

Εντάξει, εντάξει. Θα σε αποζημιώσω.

Σε ρώτησα αν ξέρεις αυτό το δαχτυλίδι. Γιατί δεν απαντάς;

Δεν το ξέρω.

- Αλήθεια δεν το ξέρεις; - Ακόμα κι αν το ξέρω, δεν το ξέρω.

Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

Είτε είναι το δαχτυλίδι είτε οτιδήποτε άλλο, δεν θέλω να ξαναμπλέξω μαζί σου, καθηγητά.

Τώρα που το σκέφτομαι,

από όταν σε συνάντησα, μόνο κακή τύχη μου έχεις φέρεις, καθηγητά.

Πώς το είπες πιο πριν;

Ο τάφος μου;

Σωστά.

Μάλλον είσαι ο τάφος μου, καθηγητά.

Απ' τη στιγμή που δεν θέλω να πάω εκεί,

μου φαίνεται ότι όλα αυτά θα γίνουν ο τάφος μου.

Εσύ...

Τι είπες μόλις τώρα;

Ξαναπές το.

Εσύ...

Εσύ... είσαι ο τάφος μου.

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Σταμάτα.

Τι ακριβώς κάνεις τώρα;

Εγώ θα έπρεπε να το ρωτάω αυτό.

Πώς μπορείς και μου αντιστέκεσαι;

Νομίζεις ότι είσαι ο θεός Έρωτας, καθηγητά;

Νομίζεις ότι οι γυναίκες λιποθυμούν και μόνο που τις αγγίζεις;

Είναι απίστευτος ο τύπος!

Πόσο εύκολη νομίζεις ότι είμαι;

Πώς τολμάς να με συγκρίνεις με κάποιον σαν τον Έρωτα;

Σε προειδοποιώ.

Μην τολμήσεις να ξαναεμφανιστείς μπροστά μου.

Αν σε ξαναδώ,

θα ανακαλύψεις ότι έχεις κόκαλα σε σημεία που δεν ήξερες

και θα μάθεις πού βρίσκονται και τα 206 στο σώμα σου.

Έλα τώρα, πρέπει να είμαι κοντά σου για να μάθω αν είσαι η Σολ Χι!

Θες να ξεκινήσουμε από τον πρώτο σπόνδυλο;

Έλεος, με κάνεις να θέλω να μη σ' ακούσω.

Μου λες ότι δεν θες να μ' ακούσεις ή ότι είναι εύκολο να με καταλάβεις;

Το καταλαβαίνω. Είναι εύκολο.

Το καταλαβαίνω πολύ εύκολα.

Πώς γίνεται να μου λείπει μια γυναίκα που δεν μπορώ καν να θυμηθώ;

Είτε είναι αγάπη, εκδίκηση ή τύψεις

περίμενα εκείνη να με αναγνωρίσει.

Τώρα που βλέπω αυτή που με έχει ξεχάσει τελείως,

μπορώ να καταλάβω τις προθέσεις σου, Δημιουργέ.

Παλεύω πάρα πολύ καιρό με την αντανάκλασή μου στον καθρέφτη.

Τι ντροπή.

Η Χαν Γκιε Τζολ είναι εκείνη η γυναίκα;

Τότε, τη φιλήσατε ήδη;

Δηλαδή, πώς;

Έλα τώρα, πιάσε λίγο την ατμόσφαιρα.

Γιατί μιλάς τόσο ξαφνικά για φιλί;

Πρέπει να σκεφτείς λίγο παραπάνω.

Νομίζεις ότι η Χαν Γκιε Τζολ θα θυμάται τι συνέβη πριν από 1000 χρόνια;

Αυτός εδώ μιλάει έτσι επειδή είδε την προηγούμενη ζωή του.

Αλλά για να δει εκείνη την προηγούμενη ζωή της,

θα έπρεπε να φιληθούν.

Τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι τη φίλησε.

Έχεις δίκιο!

Αλλά νομίζω ότι γνωριστήκατε πριν λίγες μέρες.

Πω, έχετε μεγάλο ταλέντο.

Το θέμα είναι...

Δεν είναι ότι φιληθήκαμε...

Ορίστε;

Τότε πώς ξέρετε ότι το όνομά της ήταν Σολ Χι;

Το γράφει στο δαχτυλίδι.

Έπρεπε να το καταλάβω.

Νομίζεις ότι ο οποιοσδήποτε μπορεί να φιλήσει κάποιαν;

Δεν είναι ότι δεν μπορούσα, απλώς δεν το έκανα!

Το φιλί είναι... απλώς μια πόρτα στην προηγούμενη ζωή κάποιου.

Έχω ήδη πειστεί ότι είναι εκείνη,

γιατί να πρέπει να τη φιλήσω κιόλας;

Και πάλι πρέπει να τη φιλήσετε για να το επιβεβαιώσετε.

Τι θα κάνετε αν περάσει όλος σας ο χρόνος

ενώ κάνετε φιγούρα και ψάχνετε;

Πείτε την αλήθεια. Δεν είναι ότι δεν το κάνατε, αλλά ότι δεν μπορέσατε, έτσι;

Πήρα ένα σημάδι που μόνο εγώ θα μπορούσα να καταλάβω!

Ποιος θνητός θα μπορούσε να διατάξει έναν θεό σαν να είναι υπηρέτης του;

Αν το λέτε εσείς, αφέντη Κόκντου, τότε έτσι θα είναι.

Μάλλον το μόνο που έμεινε είναι να ελευθερωθείτε από το μαρτύριό σας.

Να ελευθερωθώ, λες.

Αν, ακόμη και σ' αυτήν την κατάσταση, εκείνη η γυναίκα επιλέξει να σ' αγαπήσει

τότε η καταραμένη σου ζωή θα τελειώσει

και θα βρεις την αιώνια γαλήνη.

Υποθέτω.

Πρέπει να την κάνετε να σας ερωτευτεί ολοκληρωτικά

και να σιγουρευτείτε ότι δεν θα σας ξεχάσει, ακόμα και αφού πεθάνει.

Γιατί;

Δεν ξέρω τι συνέβη στην προηγούμενη ζωή σας,

αλλά εσείς περνάτε όλο αυτό το μαρτύριο επειδή δεν μπορείτε να την ξεχάσετε.

Αλλά αυτή η γυναίκα έζησε μια χαρά και σας ξέχασε τελείως;

Δεν σας κάνει να αγανακτείτε;

Θα πρέπει να τρελαθεί και να μην μπορεί να σας ξεχάσει, τουλάχιστον σε μια ζωή της.

Ακόμα και τότε, το μαρτύριό της δεν θα μπορούσε να συγκριθεί με όσα περάσατε, άρχοντα Κόκντου.

Μου λες ότι πέρα από την ελευθερία μου, θα πάρω και εκδίκηση;

Όπως ήταν αναμενόμενο, τα σκέφτηκες όλα, Γκακ Σιν.

Συγχαρητήρια, άρχοντα Κόκντου.

Ναι, κάνατε πολύ καλή δουλειά όλα αυτά τα χρόνια.

Δεν θα τον συγχαρείς;

Δεν ήρθε η ώρα να ανοίξουμε τις σαμπάνιες.

Πάλι τσιγκουνεύεσαι; Τόσα λεφτά έχεις!

Νομίζεις ότι όλοι μπορούν να κάνουν κάποιον να τους ερωτευτεί;

Ας πούμε ότι εκμεταλλεύεται τη θεϊκή του ομορφιά και πείθει κάποια να βγουν.

Ποια θα άντεχε τον απαίσιο χαρακτήρα του;

Κόβω το κεφάλι μου ότι η Χαν Γκιε Τζολ θα θυμώσει

και όλα θα πάνε χάλια μέσα σε πέντε μέρες από όταν θα ξεκινήσουν να βγαίνουν.

Σκατά.

Να βεβαιωθείς ότι ο λαιμός σου θα είναι καθαρός όταν θα τον κόβουν.

Βέβαια, μπορεί να μην πάνε όλα χάλια, αλλά ναι.

Σε προειδοποιώ. Μην τολμήσεις να ξαναεμφανιστείς μπροστά μου.

Τα πράγματα πάνε ήδη χάλια.

Σ' το είπα, σ' το είπα. Το ήξερα.

Ένας κουβάς που έχει τρύπα θα στάξει απ' έξω.

Αν ένας κουβάς έχει τρύπα, τότε μπορούμε να την κλείσουμε.

Πώς;

Οκ Σιν, πώς πάει το μαγαζάκι σου με τα αλλαντικά;

Τι εννοείτε μαγαζάκι;

Είμαι ένας από τους 10 πλουσιότερους άντρες στην Κορέα.

Α, αλήθεια; Τέλεια.

Τότε θα εκμεταλλευτώ τον αμύθητο πλούτο σου για να κλείσω την τρύπα και να την κάνω να μ' ερωτευτεί.

Γιατί να ξοδέψω τα λεφτά μου για να κερδίσετε την ελευθερία σας;

Φυσικά και είχατε ήδη ένα σχέδιο, άρχοντα Κόκντου.

Με κάποιον τρόπο κατέληξα να στριμώξω τη Χαν Γκιε Τζολ σε μια γωνία.

Αυτήν τη στιγμή, είναι σαν παγιδευμένο ποντίκι

και θα είναι εύκολο να την παρασύρουμε με το πιο μικρό δόλωμα.

Γιανγκ Σον Τζου...

Υποτίθεται ότι το έσκασε όταν πτώχευσε η επιχείρηση του άντρα της.

Σα Γκουκ Χουά...

Μάλλον δεν θα θέλει να μιλήσει με την πιο μισητή γυναίκα του έθνους.

Αλλά και πάλι μπορώ να δοκιμάσω.

ΣΑ ΓΚΟΥΚ ΧΟΥΑ

Είναι η Χαν Γκιε Τζολ!

- Γεια σου, Χαν Γκιε Τζολ. - Α, ναι.

Εγώ είμαι.

Έμαθα ότι σε απέλυσαν επειδή είπες ψέματα.

Απίστευτο.

Ναι, σωστά.

Μιας και μιλάμε γι' αυτό,

ξέρεις κανένα νοσοκομείο που θα μπορούσα να πάω;

Ακόμα και κέντρα υγείας που θα μπορούσα να δουλέψω ως γιατρός με βολεύουν.

Είτε κέντρο υγείας είτε οτιδήποτε άλλο,

ποιος θα σε προσλάμβανε; Τρελάθηκες;

Εντάξει.

Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.

Α, σωστά. Νομίζω ότι ο Τζονγκ Γι Ντουν χρειάζεται έναν γιατρό για την ομάδα του.

Τι; Ποιος; Ο Τζονγκ Γι Ντουν;

Ας κλείσουμε.

Έι, Τζονγκ Γι Ντουν!

Τρελάθηκες; Έβγαινες και με άλλη ταυτόχρονα;

Και μάλιστα με τη φίλη μου;

Το ήξερες ότι ήμαστε κοντά με την Τζονγκ Γουόν.

Το ήξερα.