From Five To Nine

بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال آسياي شرقي تقديم ميکند .: arirangfa. com :.

« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مينو » arirangfa. com

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

حتما باباي خيلي خوبي بوده

پدرش نبوده که شوهرش بوه

چي؟ اون يارو

زنشه

اونه چان ؟ ها؟

چيزيم نيست آره خوبِ خوب

تحمل کن

!اون وري نه. اين وري ! راست

اونجا نه

شرمنده

از پنج به نه =راهبي که عاشقم شد =

« قسمت اول »

!عصربخير،استاد جانکو

! سلام, ماساکو جان - ! واي. امروز خيلي ساده اي - منظورت کلاسيکه-

معذرت ! عصربخير

!هاي

! عصر بخير- ! سلام, عصر بخير-

!سلام

! سلام. استاد جانکو ! سلام ،استاد مو مو

مدرسه ي ما !يکي ازتاپ ترين هاست

. بابهترين استادا اگه شما سوالي درمورد کلاسا داشتين

من پشت اين ميزم ازمن بپرسين - شما مي تونين راهنماي من باشين ؟ -

اگه کسي انصراف داد . حتما

من دوباره ميام بعدا مي بينمتون

يکي ديگه ؟ مي خواي چي کارکني؟

... درحال حاضر

... اين کارته بهترينه

تو اين مورد مي توني اينو استفاده کني

درسته همينه

ژاپنيا اينو بکارمي برن بجاي تو اول برو

به نظرخوب مياد استاد آرتور

! ممنون براي زحماتتون - شما هم همينطور -

!سلام ،ساکورابا- ... ! استاد-

استاد سا کورابا- اوکي-

باي- هوم-

ميشيما -سان، خسته نباشين

عصربخير

خداي من اينجا محل کاره. واقعا که

من برات يه هديه دارم

اوه ،واقعا ؟ ازکجا ؟پاريس؟رم ؟

اين مال *ماتئو* ست ازنيويورک

ماتئو ؟

خوب اين خيلي بهتره !ازوني که تو ژاپنه

واي. همون طوري که انتظارشو داريم ازيه متخصص تو امورنيويورک

خوب اگه توواقعا مي خواي بري نيويوک

چراباون تاجره آقاي مي شيما ازدواج نمي کني

مي شيما؟ حرفشم نزن

من همه دوس دختراي سابقشو مي شناسم اونم اززمان مدرسه

بعدشم اگه رو بشه که استاد ودانش آموز قرارمي ذارن

اخراج مي شن چرا ؟خانم ماساکو

بقيه ي استادا هم با بعضي دانش آموزاشون يه سروسرايي دارن

اينو که ديگه نمي توني انکارکني فقط تو سرت بي کلاه مونده

... اما خوب اين مي شيما يه کمي

اين براي شماست استاد جانکو

. براي شما استاد آرتور

پس ما يه رييس کل جديد داريم ؟

من شنيدم اون تونيويورک زندگي کرده

اينجورکه بوش مياد مدير کل جديد خوش تيپه

جدي مي گي؟- آره ،من شنيدم اون خيلي باحاله-

مخصوصاوقتي داره کارمي کنه- واي-

براي من استاد آرتور بهترينه

اون يه دورگه ست !چون مادرش يه نجيب زاده ي انگليسيه

بنابراين اون خيلي جنتلمنه

اوه ،يه نفرمنو هل داد

معذرت- !اوکي!ممنون خانوما-

مواظب خودت باش ! چشم ،شماهم همينطور

باي- باي-

اما براي من هاچيا کون بهترينه

من فکرمي کنم اون تو قصرشيبويا زندگي مي کنه

واقعا - بله و تواون قصر -

! اوه (اون کارو)تو همه جاي ساختمون مي کنه- !اوه خداي من! واقعا-

اما هاچيا کون يوکي چانو داره

.نه ،نه،نه

! جانکو چان ! واي! يوکي چان

تو امروزم دوباره خيلي نازشدي ،جانکو چان

تو خيلي ناز تري ،يوکي چان

هوم؟ - هي ،گوش کن بعدازينجا -

مايه مهموني داريم توام بايد بياي

ها؟ چي گفتي پارتي؟

چطوره فقط من و تو بريم عشق وحال! ؟

آي بچه دبيرستانيا بجاش مستقيم برين خونه

! البته ! عاليه

جانکو چان

موهات بلند شده مي خواي موهاتو کوتاه کني ؟

مي خواي موهاتو کوتاه کني ؟ - نه ،مشکلي باهاشون ندارم -

جانکو شام خوردي؟

ميتوني اين نونو جاي غذا ياپيش غذا بخوري - نه ،ممنون -

!اخ. . اخ. آخ

دس وردار داي فوکو گريه نکن

! خوش اومدي - من اومدم -

سلام. صداتون تا بيرون خونه مياد ! آه. شرمنده -

چيزي خوردي؟ - لطفا شام اونم زياد -

يه عالمه غذادرست کردم

هرچي مي خواي بخور - اين چيه ؟ -

.بياين ببينين چي دارم

اين يه هديه ست از مي شي ما اين همه راه ازنيويورک اومده

مي دوني اين پنج هزار ين مي ارزه؟

تو هيچوقت نيويورک نرفتي ولي خيلي درموردش مي دوني ،درسته ؟

درسته؟ - رو اعصابا -

!!دست شمادردنکنه

راستي جانکو تو الان دوس پسرداري ؟

! چه يه دفعه اي - دوس پسر-

!اگه هم داشته باشم بهتون نمي گم

مطمئن باشين دوس پسرنداره - خوب ،خدارو شکر -

دارين مشکوک مي زنين ؟مشکلتون چيه ؟

...فقط براي اينکه

خيالمون راحت شه که تو دوس پسرنداري - خيالتون راحت شه ؟ -

خوب ،ما مي خواستيم بدونيم که

تو يکشنبه بي کاري ؟همين؟ - اره! همينه -

اما من که هميشه تو خونه ولو هستم اين يکشنبه خبريه ؟

چي شده يدفعه اي همچين سوالي مي کنين ؟

الان البته يکمي زوده ولي خوب ما داشتيم فکرمي کرديم برات تولد بگيريم

هوم،اونه جان تودوس داري روزتولدت چي بخوري؟

ها؟خرچنگ - من مي دونستم ميگه خرچنگ -

ديدين. ديدين. من که گفتم

!من صد درصد مي دونستم انتخابت خرچنگه اونه چان

!نه اينکه هرسال جشن مي گرفتيم

شما ها چتونه ؟

هميشه مي گي مي خواي بري .نيويو رک معلومم نيست کي ميري

خوب ،ما مي خوايم يکمي خاطره سازي کنيم ؟

جدي ؟واقعا شما ها يه همچين فکري کردين ؟

بعله

اوکي منم موافقم - !!! ايول عالي شد -

خدا خيرت بده - مرسي -

پس بايد يکم خرچنگ تازه بخريم - آره ،خرچنگ -

ازين طرف ،لطفا

اواا؟ شرمنده منتظرتون گذاشتم

صبرکن ببينم ،اين ديگه خيلي زياده ؟

ببخشيد !اشتباه شده

صبرکنيد ! شما درست اومديد

لطفا بفرماييد داخل

بفرماييد بشينيد لطفا - چشم -

اوه! اوه! من خيلي خيلي !براي اون روز معذرت مي خوام

بهتون تبريک مي گم

شما انتخاب شديد تا بامن ازدواج کنيد

چي؟ - من آرزو مي کنم ما درآرامش زندگي کنيم -

بيا تلاش کنيم تا به اين آرزو برسيم

پياده شو باهم بريم

اين يعني چي ؟ همين که مي بيني

سرم شيره ماليديد!؟

معذرت اونه جونم - چرايه همچين کاري کردين ؟ -

رييس راهبا گفت هرطوري شده

تو بايد اين يارو روببيني

اين تو همون ثانيه اول به من گفت بايد زنش بشم

!جدي ؟اين غيرممکنه - منم همينو مي گم -

اين درست نيست - ولي بچه هاشون خوشگل ميشنا - !چي؟مي خوايين منو مجبورکنين شوهرکنم -

اوه! مي خواي اين همسايمون شيمزو سانو دعوت کنيم ؟

چي؟چي ؟الان اين شيميزو اين وسط چيکارست ؟

صبرکنين من الان چه خاکي تو سرم کنم

چي کار. . چ. . چي. .

اوم ، مي شه يه لحظه مزاحمتون شم ؟

بله - اين طورکه پيداست منو گول زدن -

.من خبرنداشتم که اين يه قرارازدواجه

لطفا سرجاتون بنشينيد - من بايد برم خونه دوستم -

ما قراره نهار رو باهم باشيم ، الانم غذا سرو مي شه

مثل باند مي مونه =يه چيزي مثل بهم خوردن باند -گروه موسيقي=

.شرمنده - آخه من عاشق موسيقيم -

اما دراين مورد من هيچ علاقه اي به ازدواج ندارم

بنابراين باکمال شرمندگي من بايد ازحضورتون مرخص شم

بااجازتون

!خيلي ببخشيد که منتظرموندين نهارتون رسيد

ببخشيد - ببخشيد -

بفرماييد باهم بخوريد بفرماييد

بااجازه ،ما مرخص ميشيم

بفرماييد ميل کنيد هوم ،نه

من سيرم - ما نبايد غذارو نخورده باقي بذاريم -

اين از اصول ادبه - .چشم -

... اما - البته ما بايد مراسم ديگه روهم انجام بديم -

مراسم گل آرايي ومراسم چايي هم بايد انجام بشه

چي؟- خيلي ازآدما -

تواين معبد رفت وآمد مي کنن همشونم عجله دارن

ما فکرکرديم که شما عروس شايسته اي براي اين معبد هستيد

لطفا خودتونو براي اينکارآماده کنيد - جان؟من که از حرفاتون سر در نميارم -

شما اينجا هستين چون قراره عروس اين معبد باشين ،درسته؟ * من که حاليم نميشه اين يارو چي بلغور ميکنه *

... همون طورکه قبلا هم گفتم

ببخشيد

خرچنگتونو آوردم - !خرچنگ... خرچنگ -

يکمي خرچنگ بخورين

يکمي خرچنگ بخورين نوش جونتون

بفرماييد خرچنگ

!باشه

دستتون دردنکنه

هوم ،درآينده

من تصميم دارم برم نيويورک کارکنم

... وحالا

اوم،چي شد؟

« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : مينو » arirangfa. com

خيلي ممنون

خوشمزه ست !اين خرچنگ خيلي خوشمزه ست

طعمش بهشتيه

!خييييلي خوش مزه ست

اوه لطفا. ام شما هم بخورين

خودم مي تونم بخورم. الان ديگه مشکلي ندارم

لطفا برگرديد سرجاتون

خيلي خيلي ممنونم

خرچنگش خيلي خوشمزه ست! مگه نه ؟

بد نيست