Lay the Favorite

- Thật không thể tin được - Tôi không giữ nó lâu hơn nữa

Cô sắp đạt được kỷ lục rồi đấy

Còn 20 giây nữa. Cố lên

Tôi nghĩ tôi sẽ chết mất

Tôi chịu thôi

Chúa ơi, món này ngon quá

Tôi đã cho một chút Cointreau vào

Công thức bí mật đấy

Tôi phải đi ngay đây

- Anh có muốn nhảy không? - Có

Cô thật là quyến rũ chết người

Tôi cũng bình thường thôi mà

Để xem bào

Anh có thể cất cái đó đi không? Anh làm tôi sợ đấy

Cô nên sợ

Đó là phản ứng bình thường khi thấy một cây súng như thế

Ừ

Được rồi

Giờ tôi phải đi đây. Hết giờ rồi

Tôi đoán cô phải đi rồi

Chào anh nhé

Tôi thích cô rồi

Mong cô sẽ quay lại

Đưa tao ra khỏi chỗ này

Otis, chúng ta đi thôi

Chúng ta phải đi ngay. Nhanh lên nào

- Chào bố - Chào con Beth, Bethanna

- Chào bố - Chào con

- Có chuyện thế? - Con muốn làm việc khác

Thế việc trông coi thú cưng thì sao?

Bố chưa bao giờ nghĩ việc đó có thể kiếm nhiều tiền thế?

Ừ, tiền thì khá lắm

Nhưng không lúc nào bọn thú cũng đáng yêu

Con kiệt sức rồi

Nghe lời bố đi, giờ không phải là bỏ công việc tốt đâu

Bố vẫn chưa tìm thấy bất cứ thứ gì sao?

Không. Không ai mua xe cả

Chết tiệt. Họ rõ ràng có thể mua mà

Không chỉ đơn thuần là về công việc nữa

Con cần có sự thay đổi lớn

Con cần phải... con không biết nữa

Con muốn cảm giác hứng khởi

Và con cũng muốn lương khá

Và con muốn thay đổi môi trường thú vị hơn

Để bố nhớ xem có quen ai ở siêu thị không

Con không cần việc đó đâu

Con muốn đến Las Vegas và trở thành bồi bàn

Beth Anne...

Chúa ơi, đây là một ý kiến cực hay

Làm ở Caesars Palace

- Con phải vào đó làm - Nơi đó sẽ rất tuyệt

- Tôi nghĩ vòi nước nóng vẫn ổn - Tôi lấy phòng này

Cố lên. Suýt nữa là được

Cố lên

Nào

Này, tôi khuyên cô đừng chơi thứ này nữa

Tại sao? Tôi đang gặp rắc rối à?

Không, không. Cô giống như một cô gái dễ thương

...và trò đó thì dành cho người thiểu năng

Được rồi

- Cám ơn anh - Không có chi. Chúc cô buổi tối tốt lành

Này, đợi đã

Anh có biết chỗ nào cần thuê bồi bàn không?

Tôi nghĩ cô phải cầm lấy các khay

...ngay khi các cô gái kia tắt thở

Đây là thành phố dân nhập cư

Cứ từ từ

Sao cậu không nhảy thoát y nữa? Kiếm được nhiều tiền đấy

Tớ không nghĩ tớ muốn làm việc đó

Trước đó câu đã từng làm mà, đúng không?

Sao cậu lại nói thế?

- Quá hiển nhiên mà - Vậy sao?

Chỉ với những cô gái như bọn tớ thôi

Tớ chỉ muốn tìm một việc hào hứng và khác lạ

- Tớ đến đây để.... - Ừ, thay đổi mọi thứ

Holly, thế còn Dink thì sao?

- Dink là ai? - Anh ta có cần người không?

Có vẻ như...

Tớ cần phải biết rõ người đó

...trước khi gởi họ đến Dink

Nó đòi hỏi sự tin cậy

Chúa ơi. Tớ rất đáng tin đấy

Được rồi

- Xin chào - Xin chào, anh là Dink?

Tôi là Dink đây. Còn cô chắc là Beth. Mời vào

Cô biết gì về bài bạc?

Tôi có chơi vài ván ăn xu hôm trước

Cô chơi thế nào?

Tôi nghe nói trò đó dành cho người thiểu năng

Nhưng tôi rất thích

Tôi không tin tưởng cô

Cô sẽ cướp tiền của tôi và chơi trò ăn xu cả đêm

Không đâu

Thôi nào, tôi không muốn trò chơi Louisiana

-...cho con nít chơi - Vậy anh là người chơi bạc thuê hả?

Tất nhiên là không rồi. Việc đó là bất hợp pháp

Tôi là một tay cờ bạc. Những gì tôi làm ở đây...

...hoàn toàn hợp với luật của bang Nevada

Vậy anh chơi bài Xì hay Xì dách?

Giống bài Xì, Xì dách, không thật sự là cờ bạc

Không cần kỹ thuật, tính toán

Chỉ là vài mánh lời để kiếm tiền thôi

Bố tôi rất hay chơi Xì dách

Tôi rất lấy làm tiếc khi nghe điều đó

Đời sống ở San Francisco rất cao

Nhìn này

Cô có thấy vết dính nhỏ màu vàng ở đó không?

- Không - Có lẽ do ánh sáng

Tôi tạo ra tiền cược. Rồi tôi so sánh với nhà.

- Nhà hả? - Nhà cái

Nhà cái là nơi mà cô đến để đặt cược vào các trò thể thao

Cô có thể làm điều đó ở Vegas

...hoặc bất cứ trang mạng nước ngoài nào nhưng tôi muốn làm nó ở đây

Cho nên tôi bảo người làm việc

...và đặt cược cho tôi

Nếu cô đến đây làm việc thì cũng có vài việc phù hợp với cô

Không tin được cô lại không thấy vết vàng đó

Tôi giỏi đánh cá môn đua ngựa

...hockey và bóng rổ nhưng ở đây chúng ta đánh cá mọi môn

- Tôi ghi lại nhé - NFL, NBA, giải PGA

Giải bóng chày NCAA, bóng rổ NCAA,

Quần vợt, giải WNBA

Các giải thi đấu thế giới

Giải đánh vần trong nước

Giải hoa hậu Mỹ

Và cả cuộc thi đấu ăn xúc xích ở đảo Coney

Có rất nhiều. Tiền cược luôn được tạo ra

Nhiều quá

Nhưng tôi chỉ phải làm khoảng 55% việc thì tôi thấy vui rồi

Đến giờ rồi

- Cả hai anh đều đến trễ - Vi xây dựng

- Chào - Beth, đây là Frankie và Scott

Đừng yêu tôi đấy

- Được rồi - Đừng tin lời anh ta nói

Frankie là người tốt hơn vẻ bề ngoài

Scott, mặt khác, lại là một người khôn ngoan

Nếu như cô cần tôi giúp và tôi lại bận

Tôi sẽ đặt cho con ngựa số 7

Ngay lần xuất phát đầu tiên. Có thể không có điểm

- New York đang có biến động - Gọi Jazz

Ước gì các anh nhanh lên

Đặt 1 ăn 4 cho lvy, đường đua số 6

Để xem New York đang có chuyện gì

Tiền cược của họ đang thay đổi, giờ ta sẽ cố thay đổi tiền cược của mình

...để điều chỉnh vài tỉ lệ vẫn chưa đổi tiền cược

- Cô hiểu chứ? - Ừ

Những luật lệ có ở công ty Dink

...đi làm đúng giờ là điều số 1

Điều số 2, lúc nào cũng phải nghĩ đến những con số

Cô phải học về những con số

Rất quan trọng

Điều thứ 3, không được ăn cắp

Hầu hết mọi người đều vi phạm một trong những điều lệ đó

- Đó là con chuột lang à? - Jyrki, con hamster của tôi

Tôi đặt tên nó là Jyrki Lumme

...như tên của hậu vệ đội Vancouver Canucks

Đó là vợ của tôi Tulip

Giờ cô ấy đang ở trên thuyền ở Bahamas

Dinky, Dinky. Con ngựa anh cá đang phi nước đại

Cố lên

Cố lên

Anh thắng rồi

- Anh thắng rồi - Thật thiên tài

Tuyệt quá

Tôi phải tập trung vào làm việc rồi

Gặp tôi ở nhà cái Rio nhé

Đúng 8 giờ sáng. Cô có cần tiền không?

- Không - Ai cũng cần tiền

Cứ cầm lấy đi. Tạm biệt

- Cám ơn - Không có chi

Cô may mắn làm cho Dinky đấy

Anh ta rất tốt

Thường mua đồ ăn sáng và ăn trưa cho nhân viên mình

Làm thế nào mà một cô gái như cô lại chơi được với vợ Dinky thế?

Tôi vẫn chưa gặp cô ấy

- Vậy sao? - Này Dinky

Cô ấy kia rồi. Tôi cứ ngỡ hôm qua cô sợ quá bỏ chạy rồi chứ

Tôi nhận ra cô rồi. Cô gái chơi ăn xu

Cô vẫn còn chơi trò ấy sao?

- Không - Giúp tôi một việc, đi đến quầy

Trường đua Belmont, vòng 2. Đặt 50 đô vào số 5 và 7, cách thức quinella

- Và tiền thắng thì cô giữ - Không, tôi sẽ làm miễn phí

- Tôi muốn học hỏi - Cứ cầm tiền đi

Anh ta đang thắng. Còn cô thì mới đi làm

Cầm đi tiền. Nhanh lên. Tôi sẽ dẫn cô ra đó

Vậy thì...

Khi ai đó đưa tiền cho cô

Đó là dấu hiệu của sự tin tưởng

Cô hiểu chứ?

Tôi hiểu

Trường đua Belmont, vòng 2

50 đô vào số 5 và 7, cách thức quinella

Sao vậy? Tôi rất giỏi những con số

Tất cả những môn thể thao

Hockey, đua ngựa, bóng bầu dục, bóng rổ

Trên những bảng là tỉ lệ cược mà sòng bạc đề nghị. Tiền cược

Cô có thể cược mọi thứ. Ai thắng, thắng bao nhiêu

Đội có nhiều cơ hội thắng. Xem này

Có người đặt nhiều tiền vì thế sòng bạc thay đổi tiền cược

Tôi kiếm tiền từ sai lầm của họ