Stuck Together (8 Rue de l'Humanité)

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Είμαστε σε πόλεμο.

Έναν υγειονομικό πόλεμο, ασφαλώς.

Δεν πολεμάμε κάποιον στρατό, ούτε κάποιο άλλο έθνος,

όμως, ο εχθρός είναι εδώ, αόρατος και ασύλληπτος, προελαύνει.

Κι αυτό απαιτεί μια γενική κινητοποίηση από όλους μας.

Έχουμε πόλεμο.

Καλώ όλους τους πρωταγωνιστές

στον πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και εθελοντικό τομέα,

όλους τους Γάλλους,

να συνταχθούν με το εθνικό πνεύμα ενότητας

που έχει επιτρέψει στη χώρα μας να ξεπεράσει τόσο πολλές κρίσεις.

Είμαστε σε πόλεμο.

Είναι πόλεμος, μα δεν υπάρχουν στρατιώτες. Δεν καταλαβαίνω.

Όλοι χειροκροτούν, μα οι δρόμοι, άδειοι.

ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ, ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ

Στην αρχή παραξενεύτηκα πολύ.

Μετά η αδελφή μου είπε ότι χειροκροτούσαμε τα νοσοκομεία.

Έτσι, αν αρρωστήσουμε, θα μας φροντίσουν.

Η μητέρα μου δεν είναι εδώ.

Είναι θυμωμένη, μα θα ξαναγυρίσει. Μου το υποσχέθηκε.

Είναι θυμωμένη με τον μπαμπά μου, επειδή τον θεωρεί ξερόλα.

Δεν το καταλαβαίνω.

Δεν είναι άψογο να τα ξέρεις όλα;

Μα λέει "Μπαζίλ, μην προσπαθήσεις καν να καταλάβεις τις γυναίκες".

Αυτοί οι τύποι είναι υστερο-χόνδριοι! Μα πόσο φοβούνται;

Δεν τους συμπαθούμε με τον μπαμπά.

Εκτός απ' την κόρη.

Φαίνεται απ' τα μάτια ότι είναι πανέμορφη.

Την προσπερνούσα κι ούτε που την έβλεπα.

Τώρα που τη βλέπω, δεν μπορώ να τη δω. Μπέρδεμα η ζωή.

Αυτούς δεν τους ξέρω.

Ούτε αυτούς.

Αυτοί οι δυο έφυγαν για την επαρχία.

Σαν δειλοί, λέει ο μπαμπάς.

Αυτόν δεν τον ξέρω.

Αυτόν τον ξέρω.

Ο βιολόγος απ' το ιατρικό εργαστήριο.

Με την COVID, λέει, θ' αποκτήσει χρυσά μπαλάκια.

Εγώ δεν θα τα 'θελα χρυσά.

Δεν θα πονάει πολύ να τα κουβαλάς;

Η ιδιοκτήτρια του μπιστρό κάτω.

Αναγκάστηκε να κλείσει η καημένη.

Ο μπαμπάς ελπίζει να φαλιρίσει ή να πεθάνει.

Έτσι, θα αγοράσουμε το μπιστρό φτηνά για μαγαζί ηλεκτρονικού τσιγάρου.

Έχει αρκετά τέτοια μαγαζιά ήδη.

Θα σας πω ένα μυστικό.

Ο μπαμπάς δεν χειροκροτά τα νοσοκομεία, αλλά την COVID.

Σκοτώνει μόνο γέρους, λέει, που μας κοστίζουν κι είναι άχρηστοι.

Ο μπαμπάς δεν φοβάται. Ούτε κι εγώ.

Επευφημούμε πιο δυνατά, γιατί είμαστε ιδιοκτήτες.

Όλοι οι άλλοι είναι ενοικιαστές.

Οι ενοικιαστές, λέει ο μπαμπάς,

είναι γκρινιάρηδες και τεμπέληδες. Δίκιο έχει.

Μπράβο!

Ήρεμα.

Πάμε ν' αλλάξουμε, θα βάλω πλυντήριο.

Μαρτέν, δεν αλλάζουμε. Στο μπαλκόνι βγήκαμε.

Μεταδίδεται με τον αέρα.

Αλήθεια; Ποιος σου το 'πε αυτό;

Ο οικογενειακός γιατρός, που κόλλησε.

Λογικό. Έχει επαφή με αρρώστους.

Αν πεθάνει, δεν θα το ξεπεράσω.

Μπορεί να συνέλθει.

Η θνησιμότητα είναι μόλις 1%.

Το λες τόσο ψυχρά.

Η αλήθεια είναι.

Δεν πηγαίναμε στους δικούς σου στα βουνά;

Χωρίς τρένα κι αεροπλάνα.

Οι δικοί σου απέχουν δυο ώρες οδικώς.

Και να τους σκοτώσουμε;

Ενώ οι δικοί μου να πεθάνουν;

Όχι, μα εκείνοι δεν έχουν άσθμα.

Ούτε οι γονείς σου έχουν.

Ούτε κι εσένα.

Μη, Μπαζίλ!

Τι αηδία!

Μη!

Έχει παλαβώσει το σκυλί. Πρέπει να βγει.

Όχι πια.

Δηλαδή, θα μένει κι ο σκύλος μέσα;

Αυτός φταίει, που μυρίζει τα πάντα.

Σκύλος είναι.

Δεν μεταδίδεται απ' τα ζώα.

Ώστε δεν μεταδίδεται; Δες εδώ.

Κυκλοφορεί αύριο. Πρώτο επιβεβαιωμένο κρούσμα σε γάτα.

Σταμάτα. Με αγχώνεις.

Πανδημία είναι, Κλερ.

Μαμά;

-Δεν θέλω να πεθάνω από κορονοϊό. -Δεν θα πεθάνεις.

Κανείς δεν θα πεθάνει εδώ. Ο μπαμπάς υπερβάλλει.

Κάθε άλλο.

Αρχίζει σαν ελαφρύ κρύωμα, μετά κατεβαίνει στα πνευμόνια

και δεν μπορείς ν' ανασάνεις.

-Κι αρχίζεις να… -Μαρτέν, σταμάτα!

Ανάσανε.

Μαρτέν, σεβόμαστε τα υγειονομικά μέτρα έξω.

Κάνουμε τα πάντα όπως πρέπει.

Μα όταν είμαστε μέσα…

κούλαρε.

Δεν περιμένουμε κανέναν!

-Πάω να δω. -Όχι!

Όχι! Περίμενε!

Μην ανοίγεις!

Ο κορονοϊός είναι!

Κύριε και κυρία Μπεκάρ;

Ο Ντιέγκο είμαι, ο άντρας της θυρωρού, της Πάολα.

Γεια σου, Ντιέγκο.

Με συγχωρείτε!

-Πάτησα στο ξίδι. -Δεν πειράζει.

Μη!

-Έχει 36,6. -Μαρτέν.

-Είσαι άρρωστος. -Αλήθεια;

Σταμάτα με δαύτο.

Amazon; Για τον βλάκα επάνω.

Μάλιστα. Τον κο Τόνι Μπογκασιάν;

Γιατί παραδίδετε εσείς τα δέματα, Ντιέγκο;

Πού είναι η γυναίκα σας;

Πού είναι η γυναίκα σας;

-Στο νοσοκομείο. -Κάνε πίσω!

Μαρτέν, ηρέμησε.

Υπάρχουν πολλές άλλες ασθένειες.

Δίκιο έχεις.

Τι έχει;

-COVID. -Κάντε πίσω αμέσως!

Εγώ δεν είμαι άρρωστος.

Είστε ασυμπτωματικός.

Καθολικός είμαι. Μα η θρησκεία δεν είναι το παν.

Όχι, Ντιέγκο. "Ασυμπτωματικός" σημαίνει χωρίς ορατά σημάδια.

Το ξέρω. Πλάκα έκανα!

Γελάσαμε. Ευχαριστούμε, γεια.

Σταμάτα! Φτάνει πια.

Κινδυνεύει, μα δεν σημαίνει ότι το 'χει.

Όταν είστε στους διαδρόμους,

οφείλετε να φοράτε μάσκα διαρκώς.

Τους έχουν τελειώσει παντού.

Κάντε ένα τεστ. Ήσασταν στενή επαφή.

Στο εργαστήριο κάτω.

Όλο το κτίριο πρέπει να εξεταστεί.

Πείτε του να μοιράσει μάσκες για να είμαστε ασφαλείς.

-Θα το θυμηθείτε; -Ναι…

Ορίστε. Πάρτε αυτήν, προς το παρόν.

Ευχαριστώ.

Να μειωθεί το απόθεμά μας;

Τη χρειάζεται.

Σημασία έχει να μείνεις ζωντανός. Κι ακόμη καλύτερα, άνθρωπος.

Μπαζίλ!

-Τι; -Ναι, τον βγάζω βόλτα.

Ντιέγκο;

Την καινούρια, που δεν χειροκροτά ποτέ, την ξέρετε;

Όχι.

Ίσως είναι φίλη της Σαντρίν, που της έδωσε το σπίτι.

Ή χειρότερα, καταληψίας!

Δεν σέβεται το λοκντάουν. Μας αποφεύγει, κάτι τρέχει.

Έχετε τον νου σας…

Φτάνει. Δώσ' μου πάλι τα παιδιά.

Μισό.

Θύμωσες κι εσύ.

Προφανώς! Με αποκάλεσες "μαλακισμένη" μπροστά στα παιδιά μας.

Δεν πάνε στο σχολείο, είναι διαρκώς εδώ.

Άσε τις τρέλες σου.

Ξέρεις πόσο λεκτικά κακοποιητικός είσαι;

Τι παράδειγμα δίνεις στα παιδιά μας; Δεν θα ξεφτιλίζομαι εγώ.

Πού είναι ο άντρας που ερωτεύτηκα προ 20ετίας;

Εδώ είναι, αγάπη μου.

Στο σπίτι, σε περιμένει.

Με μια σου λέξη,

παίρνω τ' αμάξι και θα σε σφίξω στην αγκαλιά μου.

Μπαμπά.

Δώσ' μου το κινητό μου, τελείωνε.

Μισό λεπτό.

Το ντρόουν!

Τι; Κι άλλο άχρηστο γκάτζετ;

Πήραν ντρόουν;

Να με συγχωρείς που τα απασχολώ!

Όχι έτσι, Τόνι. Αυτό είναι ό,τι χειρότερο.

-Μπαμπά! -Άσ' το!

Βικτουάρ!

Δώσ' του το!

Τι σκατά σε νοιάζει εσένα;

Πάντα με το μέρος του. Βαρέθηκα!

Δεν είναι έτσι.

Βικτουάρ!

Για μάζεψε το στόμα σου!

Είμαι ο πατέρας σου!

Είδες πόσο εύκολο είναι "απλώς" να τα προσέχεις;

Ίζα, πρέπει να ξαναγυρίσεις. Γίνεται χαμός εδώ μέσα!

Διαβάσματα, φαγητό, το προσωπικό μου σε αναστολή.

Το διαμέρισμα ζέχνει!

Η θυρωρός εξαφανισμένη. Ποιος ξέρει τι κάνει η μαλάκω!

Είμαι ο Ντιέγκο, ο άντρας της Πάολα.

Της θυρωρού.

Ναι, το ξέρω.

Τόνι, μ' ακούς;

Αλλαγή θέματος. Ήξερες ότι η θυρωρός ήταν παντρεμένη;

Ναι, το ήξερα.

Γεια σου, Ντιέγκο!

Γεια σας, κυρία Ιζαμπέλ.

Να συγχωρείς τον άντρα μου. Γίνεται αγροίκος.

Είναι άκακος, πάντως.