Red Peony Gambler: Lady Jakuza (Hibotan bakuto) (緋牡丹博徒)

TOEI

Monsieur le chef de clan et madame,

permettez-moi de me présenter.

Jusqu'à présent,

nous n'avions pas eu le plaisir de nous rencontrer.

Je suis originaire de la région de Kumamoto.

Plus exactement, je suis née à Itsuki.

Mon nom est Ryuko Yano.

On me surnomme "Oryu la Pivoine Rouge".

Comme vous le voyez, je ne suis qu'une simple femme.

Maintenant que nous nous connaissons,

je souhaiterais pouvoir compter sur votre soutien.

LADY YAKUZA LA PIVOINE ROUGE

MILIEU DE L'ÈRE MEIJI (1868 - 1912)

VILLE D'IWAKUNI - CLAN TAKEHANA

Scénario : Norifumi SUZUKI

Prise de vues : Shin FURUYA

Lumière : Hiroshi WATADA

Direction artistique : Yoshimitsu AMEMORI Son : Masayoshi MIZOGUCHI

Musique : Takeo WATANABE Montage : Shintaro MIYAMOTO

Avec

Junko FUJI

Tomisaburo WAKAYAMA

Minoru OKI - Kyosuke MACHIDA

Nijiko KIYOKAWA - Nobuo KANEKO

Rinichi YAMAMOTO - Yoichi NUMATA

Yaeko WAKAMIZU Yuriko MISHIMA - Shingo YAMASHIRO

Kenji KUSUMOTO Kinya SUZUKI - Masao HORI

Shotaro HAYASHI - Chiyo OKADA

Ken TAKAKURA

Réalisation : Kosaku YAMASHITA

Faites vos jeux !

Attendez un peu.

- Montre-nous tes cartes. - Quoi ?

Dis,

si je n'ai pas triché, que feras-tu ?

Je te donnerai ma vie.

Je suis sûr de moi.

Tu as raté une occasion de te taire.

Excusez-nous, messieurs. Un instant, s'il vous plaît.

Monsieur,

vous avez soupçonné notre maison de tricherie.

Comment allez-vous vous excuser ?

Chef...

Je suis désolé.

J'ai risqué ma vie plusieurs fois. Je suis immortel.

N'abîmez pas vos sabres sur moi !

Attendez !

Comment ?

Madame, il serait risqué de vous mêler de ça.

Ne sous-estime pas une femme.

Espèce de filou, tu m'as roulé !

- Attends. - Quoi ?

Tu n'es pas le seul à avoir perdu de l'argent.

Réglons cette affaire selon la loi des yakuzas.

Votre clan Takehana est respecté dans la ville d'Iwakuni.

Que comptez-vous faire, maintenant ?

Hebimasa, tu as commis une grossière erreur.

Oryu la Pivoine Rouge, je vous présente nos excuses.

Imbécile !

Tu es chargé de la surveillance. Il n'a rien à faire ici.

Chef.

Vous vous occuperez de vos hommes plus tard.

Allez, coupe-toi une phalange.

Chef...

Coupe-toi une phalange.

Chef,

en tant que patron de cet établissement, vous auriez dû prendre sur vous.

Attendez !

Oryu, je vous remercie. Merci beaucoup.

Sans votre intervention, j'aurais pu y laisser ma peau.

De rien.

C'est toi qui as découvert sa tricherie.

Mon clan est à Dogo, dans la région de Shikoku.

Mon chef est Torakichi Kumasaka, dit Kumatora. Mon nom est Fujimatsu.

Je suis venu à Shimonoseki sur ordre de mon chef.

Si vous avez le temps, accompagnez-moi à Dogo.

Merci de cette proposition,

mais en ce qui me concerne, je préfère voyager seule.

Ah bon ?

Si j'étais libre, j'aimerais faire route avec vous.

Vous êtes belle et courageuse.

Qu'y a-t-il dans ce fourreau ?

- Une flûte. - Une flûte ?

Bien, je vais par là.

Tombe de Yuki Katagiri

Je viens te remercier pour tout à l'heure.

Tu n'aurais pas dû.

Cette fois, tu vas perdre plus que des phalanges.

Tu veux te battre ?

Tu vas mourir !

Qui es-tu ?

J'ignore la raison de cette bagarre. Pourriez-vous m'expliquer ?

- Quoi ? - Que dis-tu ?

Qui es-tu ?

Je ne me suis pas présenté.

Je m'appelle Naoji Katagiri.

Je n'appartiens à aucun clan.

Prends ça !

Le prochain, je le tue.

On s'en va !

Ça va ?

Je vous remercie.

Permettez-moi de laisser de côté les salutations d'usage.

Mon surnom est Oryu la Pivoine Rouge. Je suis en voyage.

Ils sont venus m'attaquer car j'ai démasqué

un tricheur dans leur maison de jeu.

Je m'en doutais. Il faut soigner votre blessure.

Asseyez-vous ici.

Enlevez votre kimono.

Vous tenez tête aux hommes mais vous restez une femme.

Vous ne pouvez pas rester ainsi.

Allez.

Je vais le faire moi-même.

Je suis gênée...

S'il vous plaît.

Je vous remercie.

- Ce portefeuille... - Vous le reconnaissez ?

Ce portefeuille vous dit quelque chose ?

Pouvez-vous me dire à qui il appartient ?

Non, je n'en sais rien.

Il renferme la rancune de mon père.

La rancune ?

Oui.

Oryu.

Je ne veux pas être indiscret,

mais d'où vient ce portefeuille ?

Si je vous le dis, vous m'aiderez ?

Oui.

Dans la mesure du possible.

Je suis née à Itsuki, dans la région de Kumamoto.

Mon père s'appelait Senzo Yano. Il dirigeait un petit clan de yakuzas

dans la ville de Hitoyoshi.

Ma mère est morte

alors que je n'étais encore qu'une enfant.

En tant qu'épouse du chef, elle avait eu beaucoup de soucis,

ce qui explique son décès précoce.

Son dernier souhait

a été que je ne connaisse pas le même destin qu'elle.

Mon père m'a élevée comme elle le souhaitait,

dans le but de me marier à un homme qui ne serait pas yakuza.

Et puis, selon le vœu de mes parents, je me suis fiancée

à un homme issu d'une riche famille de commerçants.

C'était il y a cinq ans.

Marukane est un des plus importants grossistes en kimonos de Hitoyoshi.

Le rêve de notre chef va enfin se réaliser.

Elle a tout d'une bonne épouse

et elle sait également manier le sabre.

Son futur époux a de la chance.

Il vaut mieux qu'il évite les scènes de ménage.

Il n'aura pas le dessus !

Ne me taquinez pas de la sorte ou je le dirai à mon père !

C'est terrible !

C'est terrible !

Notre chef s'est fait attaquer !

On lui a volé de l'argent !

Quoi ?

Chef !

Père !

Poursuivez le voleur !

Oryu...

Père...

Père...

Il est cruel de t'annoncer une telle nouvelle

lors de la cérémonie du 49e jour après le décès de ton père

mais je dois te dire que Marukane a annulé le mariage.

Une fille de yakuza

qui épousait le fils d'un riche commerçant...

c'était difficilement concevable.

Oryu, je vais m'occuper

du territoire de ton père.

Ne t'inquiète pas.

J'emmènerai les jeunes avec moi.

Le monde des yakuzas est dirigé par des hommes.

Tu es très forte

mais une femme reste une femme.

Bien, nous prenons congé.

C'est horrible.

Depuis le décès de notre chef,

il ne s'est écoulé que 49 jours...

et tout le monde est déjà parti.

Je suis le seul à vouloir le venger.

Ce ne sont que des ingrats !

Oryu !

Pour être un véritable yakuza, il est important

d'avoir le sens du devoir et de la compassion.

Ils sont tous abjects.

C'est une bande d'hypocrites.

En secret,

ils se battent pour s'emparer du territoire de votre père.

Oryu !

À l'heure qu'il est,

votre père doit pleurer en nous voyant depuis le ciel.

Oryu !

Je pars en voyage.

En voyage ?

C'en est fini du clan Yano.

Quitte le monde des yakuzas.

Je dissous le clan.

L'emblème du clan Yano...