Detective Conan: Black Iron Submarine (名探偵コナン 黒鉄の魚影（サブマリン）)

Jangan, jangan lari ke sana.

Biarkan aku menangkapmu.

Nina, apa yang terjadi?

Laporkan situasinya!

Aku dikejar oleh teman pelaku yang membobol masuk ke gedung!

Membobol? Siapa yang membobol masuk?

Nina, kau baik-baik saja?

Nina!

Nina, apa itu tadi?! Nina!

Lompat ke sungai, cepat!

Cepat, ke sungai!

Gin!

Kau tidak boleh ragu. Kir.

Baik...

Bagaimana situasinya?

Tampaknya sejauh ini baik-baik saja.

Sekarang...

Kita harus menemukan orang ini yang menggunakan "sistem".

Ini hanya masalah waktu saja.

Wah, itu keren banget!

Mereka bilang hadiah pertama adalah menonton ikan paus!

- Ayo kita dapatkan hadiah itu! - Ya!

Hanya ada satu undian per orang untuk undiannya.

- Aku ingin bertemu Tn. Paus! - Sudah pasti aku ingin lihat lumba-lumba!

Memangnya kau siapa, profesor?

Hei. Kau mau ke mana?

Aku pergi sebentar.

Terima kasih.

- Ini dia. Oke. - Terima kasih.

Dengan begitu, tiket pembelian bros edisi terbatas sudah dibagikan semua.

Apa?

Ah, sayang sekali.

Apa kau sama sekali tidak bisa membantuku?

Aku naik kereta selama satu jam untuk ini.

Mohon maaf. Stok kami terbatas.

Aku mengerti.

Tunggu!

Ada apa?

Ini dia.

Tidak, tidak apa-apa.

Aku tidak melihat harganya, dan ini terlalu mahal untukku.

Astaga!

Dilihat dari ekspresimu, kau tidak menang, ya?

Kami semua.

Ya ampun, kau tidak mendapatkannya.

Aku berusaha keras untuk menyelesaikan ini tepat waktu.

- Apa? - Itu!

Itu adalah skuter bawah air.

Tidak seperti yang dibeli di toko,

dia memiliki kemudi otomatis

- dan dapat menyelam lebih dari 30 meter! - Keren sekali!

Yang benar saja, 30 meter itu berbahaya!

Sudah kuduga kau akan mengatakan itu.

Kacamata bawah laut!

Kacamata ini memiliki tabung gas anti-dekompresi, dan komunikator nirkabel semuanya jadi satu.

Dan kepala skuter bawah air bisa diganti!

- Profesor, kau luar biasa! - Lumba-lumba itu lucu sekali!

Aku suka hiu, aku suka lumba-lumba!

- Aku juga suka kura-kura. - Kalian sepertinya bersemangat.

Halo semuanya, kalian ingin pergi wisata mengamati paus Hachijojima kan?

- Tunggu, bagaimana Kakak bisa tahu? - Kakak paranormal, ya?

Hotel ayahnya ternyata ada di Hachijojima!

Sudah kuduga ini akan terjadi.

- Jadi maksud Kakak... - Kakak akan...

Membawa kami ke sana?!

Omong-omong, ini...

hadiah untuknya.

Aku kira kau adalah anak yang sombong,

tapi ternyata kau punya sisi yang baik.

Apa undangan ini juga bisa untuk orang dewasa?

Profesor juga akan ikut bersama kami sebagai wali.

Hore! Kau beruntung, Profesor!

Aku melihat Hachijojima!

Wah! Ada gunung besar!

Gunung itu disebut... Hachijofuji.

Kau benar!

Ini menarik sekali!

- Hachijofuji ternyata sangat besar! - Keren!

Apa yang kau lihat?

Aku dengar ada fasilitas Interpol baru di sini.

Ini.

Fasilitas pertama di dunia yang menghubungkan CCTV polisi dari seluruh dunia.

Fasilitas itu disebut Pacific Buoy.

Saya dengar Anda bisa mengenali wajah di seluruh dunia menggunakan CCTV.

Benar sekali.

Dia, yang merupakan pengembangnya, juga akan bergabung dengan Pacific Buoy.

Orang ini, aku pernah melihatnya di suatu tempat...

- Oh, ini tempatnya! - Kita sudah sampai!

Hotelnya besar sekali!

- Indah sekali! - Hotelnya bagus!

Kenapa Inspektur Shiratori ada di sini?

Wah! Paus besar!

Ada kura-kura juga.

Lumba-lumbanya lucu.

Baiklah semuanya, setelah kalian menaruh tas di kamar, kembali ke sini satu jam lagi!

Iya!

Inspektur Shiratori?

Mungkin kau salah lihat?

Tidak.

Itu pasti Inspektur Shiratori.

Hmm, aku penasaran ada apa.

Aku sudah menduga kau telah sampai di Hachijojima sekarang.

Nak, tahukah kau kalau di Frankfurt, Jerman,

ada Pusat Jaringan Kamera Anti-Kejahatan Europol?

Ya, kenapa memangnya?

Seseorang membobol masuk ke sana baru-baru ini.

Pekerja yang melihat mereka...

dibunuh oleh Gin.

Gin!

Itu informasi dari Kir, yang menyusup ke organisasi mereka.

Jadi pembobolan itu juga salah satu dari The Black...

Ya. Dia punya rambut kepang,

dan nama kodenya adalah...

Pinga.

Kudengar dia favorit Rum.

Kenapa kau memberitahuku ini semua?

Saat ini, Pacific Buoy terhubung dengan pusat tersebut dan mulai beroperasi.

Aku pikir kau mungkin tertarik.

Tn. Akai!

Gin.

Vodka.

Korn.

Irish.

Pisco.

Tequila.

Dan sekarang Pinga.

Nama minuman keras semuanya laki-laki,

dan Pinga dibuat dari bahan yang sama dengan Rum.

Aku punya firasat buruk soal ini.

Detektif Conan: Black Iron Submarine

Aku seorang detektif SMA, Shinichi Kudo.

Aku pergi ke taman hiburan bersama teman masa kecilku, Ran Mori,

dan melihat transaksi mencurigakan antara pria berbaju hitam.

Aku terlalu fokus pada transaksi tersebut

sampai tidak menyadari ada orang di belakang.

Aku dipaksa olehnya untuk minum pil beracun,

dan ketika aku bangun...

tubuhku menyusut.

Kalau mereka mengetahui Shinichi Kudo masih hidup,

mereka akan mengejarku, dan orang-orang di sekitarku pasti ada dalam bahaya.

Aku memutuskan untuk menyembunyikan identitasku atas saran Profesor Agasa,

dan ketika Ran menanyakan siapa namaku, aku menjawab.

Conan Edogawa dengan tiba-tiba.

Aku mulai menginap di rumah Ran, yang ayahnya adalah seorang detektif.

Gadis ini adalah Ai Haibara.

Dia pernah menjadi seorang ilmuwan di Organisasi Hitam.

Dan pengembang APTX4869,

tapi dia membelot ketika saudara perempuannya terbunuh.

Dia meminum pil untuk mengakhiri hidupnya tapi...

tubuhnya menyusut.

Dia tinggal di rumah Profesor Agasa untuk bersembunyi.

Organisasi Hitam yang misterius.

Gin.

Vodka.

Vermouth.

Chianti, Korn,

dan Bourbon.

Kir.

Kedua orang ini adalah anggota Polisi Rahasia Jepang.

Rei Furuya dan...

Rena Mizunashi dari CIA.

Dan bagian dari FBI, yang juga mengejar mereka,

Shuichi Akai.

Penembak jitu dari FBI.

Saat ini, dia menyamar sebagai Subaru Okiya, seorang lulusan pascasarjana,

dan bersembunyi di rumah lamaku.

Tubuh lebih kecil, otak sama.

Detektif yang tidak akan membiarkan suatu kasus tidak terselesaikan.

Hanya ada satu kebenaran!

Ayumi, tunggu sebentar. Dan seperti ini...

- Terima kasih. - Tidak masalah.

- Ini dia. - Terima kasih.

Kudengar ada 9 orang...

Di mana yang terakhir?

Dia absen...

Pemabuk hanya akan merepotkan.

- Dia mabuk? - Dia mabuk berat.

Kau serius?

- Ya ampun. - Dasar orang tua.

Baiklah kalau begitu.

- Kau baik-baik saja? - Silahkan yang berikutnya.

Baik.

Maaf, Profesor, tolong cari alasan kenapa aku tidak ada.

Profesor, ada apa?

Hanya penasaran bagaimana paus menangis.

Apa?! Dia tidak sengaja naik kapal yang salah?

Conan memang kadang-kadang.

Aku rasa begitu.

Aku khawatir.

Inspektur Shiratori sepertinya bersama mereka.

Dia bilang dia akan mengantarnya ke hotel nanti.

Astaga, Conan...

Yah, tidak sengaja, ya.

Tidak ada informasi.

Berarti kapal ini...

menuju ke Pacific Buoy.

- Itu luar biasa. - Dingin sekali!

Iya, dingin sekali!

- Perhatikan langkahmu. - Terima kasih.

Wah, ukurannya besar sekali.