High Maintenance

‫"لا أصدّق! ‫الدجاجة تستحق هذا الانتظار حتماً"

‫"هل أنت...؟ مرحباً؟"

‫المعذرة؟

‫سيدي، سيدي؟

‫أنا آسف، أنا... يا للهول! ‫أنا آسف للغاية

‫- دمي ‫- نعم، أنا آسف للغاية

‫عجباً! كنت تتحدثين عن... ‫هل يمكن أن تذكّريني عما كنت تكلّمينني؟

‫أنت! مرحباً

‫تباً!

‫"درّاجات هوائية"

‫سيدة (غراندين)؟

‫(تيمبل غراندين)؟

‫مرحباً

‫"درّاجات هوائية"

‫أنت! أنت! أنت!

‫تباً!

‫نعم، لا يا رجل ‫أعمل في نهاية الأسبوع، لا يهمّني

‫- ما من مشكلة ‫- ممتاز

‫إذاً أعمل أنا من الاثنين حتى الأربعاء ‫وأنت من الخميس حتى الأحد

‫ونفعل التالي لبقية الصيف

‫فعلاً؟ هل يناسبك العيش في الكرفان فعلاً؟

‫نعم، يا صاح، في المنطقة الشمالية أكثر ‫هذا ممتع يا رجل

‫قابلت هذه الامرأة هناك ‫إنها ممتعة بعض الشيء

‫- لديها كلب، هذا ممتع ‫- مهلاً، مهلاً، هذا أفضل جزء

‫- لقد نسّقت الموسيقى مع الوقت المثالي ‫- ها هي، ها هي

‫- نعم! ‫- أعلم، صحيح؟

‫- نعم! ‫- يا للروعة!

‫لا أستطيع التوقف ‫عن المجيء إلى هذا المكان يا رجل

‫أردتك أن تختبر ذلك، هل تفهم قصدي؟

‫يا رجل، أتيت إلى هنا 3 مرات ‫هذا الأسبوع حرفياً

‫هل يمكنك أن تأخذني ‫إلى شارع (إيستيرن باركواي)؟

‫نعم، لكن هل تريد أن تعيد الجولة ‫مرة بعد؟

‫- نعم! ‫- نعم!

‫لا أعرف الكثير عنها يا رجل ‫لكن لا أعتقد أنها تعيش في (نيويورك)

‫لكن (كلير داينز) تعيش هناك ‫كما تعلم

‫لمَ؟ لمَ يهمني أين تعيش (كلير داينز)؟ ‫ما علاقة هذا بأي شيء؟

‫لأن (كلير داينز) لعبت دور (تيمبل غراندين) ‫في الفيلم

‫- ثمة فيلم يُدعى (تيمبل غراندين)؟ ‫- نعم يا رجل

‫هذا... عجباً!

‫- ستكون ليلة طيبة ‫- (ليجيندز أوف ذا هيدن تيمبل)

‫- نعم ‫- لمَ نتحدث عن هذا؟

‫كنا... كنا نتحدث عن درّاجتك

‫يا صاح! رأيت (تيمبل) ومن ثم خرجت ‫ووجدت أن درّاجتي سُرقت

‫- يا رجل! ‫- نعم

‫- هذا سيئ، يؤسفني سماع ذلك ‫- هذه خيبة أمل فعلاً وهي درّاجة جديدة أيضاً

‫تباً! هل تحققت من (كريغز ليست)؟ بعض من أصدقائي ‫عثروا على درّاجاتهم المسروقة على (كريغز ليست)

‫لم أفكر في ذلك حتى

‫نعم يا رجل، ليس عن التأجير الباطني وما إليه ‫إنه يتعلق بقراصنة الدرّاجات، أتفهم؟

‫نعم

‫- اخترت الشخص الخطأ اليوم ‫- "درّاجات للبيع"

‫"لست سوى مجرم شائع، مجرم شائع ‫يسرق درّاجتي بينما أنا في المتجر"

‫"احصل على وظيفة ‫واشترِ درّاجتك الخاصة"

‫ما هذه؟

‫"درّاجة (روس) بـ10 سرعات ‫مع قفل وقنينة، 375 دولاراً، (ويليامزبرغ)"

‫حسناً

‫ماذا يجري هنا؟

‫- "مجرم شائع، مجرم شائع" ‫- "كراسٍ للمكاتب"

‫"أنت مجرم شائع"

‫ماذا لدينا هنا؟ ‫حسناً

‫"فن"

‫"لوحات (فول أوف كول) لـ(فان) ‫(بروكلين)"

‫نعم!

‫إنها لك، تفضّل

‫نعم!

‫"درّاجة للتمرين، مجاناً ‫(بروكلين)"

‫(جو)، أنا آسف لأن عليك أن تتكبّد هذا ‫طيلة الوقت

‫ابني قادم إلى هنا لمناسبة عيد الاستقلال

‫مرحباً، أنا (مارتي)، نقطة ‫رأيت حوض السمك خاصتك وأنا مهتم جداً، نقطة

‫هل يمكنني أن آتي وآخذه ليلة غد؟ ‫علامة استفهام

‫"مجرم شائع..."

‫مرحباً، كيف الحال يا رفاق؟ ‫أبحث عن (دون)

‫من (كريغز ليست)، (دون)؟

‫(دون)؟

‫هل أنت (دون)؟ هل أنت...؟

‫- هل ذلك...؟ ‫- سأستعيدها

‫- لا يمكنك أن تستعيدها، إنها... ‫- شكراً يا رفاق، شكراً لكم

‫اسمي (مارتي)، من (كريغز ليست) ‫تواصلت معك بشأن المقاعد؟

‫عجباً!

‫يا (دون)!

‫إنه كثير الكلام، ستبقى هنا طيلة الليل

‫إذاً كنت أخبر هذا لرئيسك في العمل ‫آخر اختبار أجريناه كان منذ 10 أو 15 سنة

‫لكنه كان يقول إن هذا حديث جداً ‫لكن ها نحن هنا

‫- عذراً؟ ‫- دعنا نتخطى هذا

‫لا أملك الوقت كله ‫كم برأيك سيتطلب الأمر...؟

‫لا، أنا (مارتي)، بعثت لك رسالة إلكترونية ‫بشأن مقاعد السيدان على (كريغز ليست)

‫ظننت أنك تابع للمحقق حول الرصاص

‫يحاولون أن يجعلوا المقاولين يهتمون أخيراً ‫بقطعة الأرض هذه

‫لهذا السبب هي فارغة إلى هذا الحد

‫نعم، هناك، ها هي المقاعد هناك ‫إنها مقاعد جميلة

‫لا، لا، لا

‫- هل هذا دم؟ ‫- نعم، من حادث سير

‫لم تسمح لي الفرصة أن أنظفه بعد ‫لكن المقاعد جميلة

‫يمكنني أن أعطيك مزيجاً من التارتار ‫وعصير الليمون وسيزول تماماً

‫ثمة بعض مشروبات الجعة في الثلاجة ‫اخدم نفسك

‫سأعود في الحال ‫سأحضر مزيج التارتار وعصير الليمون

‫لا يهمّك كيس من الرمل، صحيح؟

‫لا، لا أحتاج إليه

‫تباً يا رجل! ‫هذا رمل ملعون

‫في الماضي، لم يرغب أحد في أن يعيش هنا

‫- فعلاً؟ ‫- نعم

‫بئساً، لم يكن ثمة سيارات في الشارع حتى

‫يا رجل! كنا نستمتع في السيارات

‫في الماضي

‫ولا تترك أياً من مزيج التارتار وعصير الليمون

‫عليك أن تضع القليل على ذلك الطرف ‫كي يمتصه بينما تنظّف هذا الطرف

‫لم تعمل قط، صحيح؟

‫أنت! هذه درّاجتي! ماذا؟

‫أنت!

‫أنت! ماذا تفعل؟ هذه درّاجتي

‫(تيمبل)؟

‫تباً! ‫يا للهول! تباً!

‫(دون)؟ أنت يا (دون)؟

‫(دون)؟

‫(دون)؟

‫ما الخطب يا رجل!

‫- (دون)؟ ‫- "معك (دون)"

‫"أرد على الاتصالات عادةً بين الثامنة والـ12"

‫"أو أيام الأربعاء بعد الثالثة حسب الظروف ‫أحياناً لا أعرف ما هو اليوم الواقع حقيقة"

‫مرحباً؟ مرحباً؟ ‫أنت!

‫أنت! (دون)؟

‫تباً يا رجل!

‫يا (دون)؟

‫(دون)، لقد أنهيت

‫ماذا؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫تباً!

‫هذا جميل جميعاً ‫هذا فعلاً جميل، في الحقيقة