Plague (Чума)

WABAH

- Selamat datang, Hadji. - Senang bertemu denganmu.

Kau butuh waktu lama.

Tidak ada jalan pintas ke Yerusalem. Bagaimana kabar kudanya?

Pekerja menungganginya setiap hari. Kujamin itu.

Masukkan dan keluarkan.

Beri kami bekal untuk perjalanan. Karung yang lebih besar.

Kenapa kau tidak menginap saja?

Beristirahatlah dan kau akan bisa beraktivitas keesokan harinya.

Waktu mengejar kami.

Kau membayar ekstra untuk karung itu.

Aku tidak meragukannya.

Kau harus menambahkan beberapa.

Hei, bahkan Yerusalem lebih murah!

Kudamu kuat. Mereka makan dua kali lipat.

Dua tidak cukup untuk seorang haji.

Tiga cukup?

Perjalanannya sulit. Kuda-kudamu akan tertidur.

Asalkan kuda tetap terjaga...

Tunggu.

Ada beberapa kata.

Sesuatu yang buruk sedang terjadi di Balkan.

Jangan menendang kuda.

Haruskah aku menendang keledaimu?

Kau dengar?

Gurunnya kurang luas, kan? Mau bertarung di sini?

Ayah, sampai kapan Ayah akan diam saja?

Kau akan bertarung jika tidak ada jalan lain.

Bahkan orang terlemah sekalipun yang bersenjata pisau lebih kuat

daripada orang tangguh yang bersenjata tangan kosong.

Kau bisa saja mati sia-sia.

Berhenti!

Kita ke kanan.

Yang di sebelah kiri lebih lebar.

- Kita ambil yang sempit. - Tapi kenapa?

Karena itulah yang kuputuskan. Lebih baik untuk kudanya.

Aku bukan anak kecil, Ayah. Aku yang bertanya, bukan kudaku.

- Pemilik penginapan itu bilang sesuatu. - Katakan juga.

Dia bilang wilayah itu terbakar oleh penyakit.

Orang-orang mati seperti lalat di seluruh desa.

Kau percaya padanya? Dia tampak seperti badut.

Jika itu sesuatu yang buruk, aku lebih suka mempercayainya.

Kita akan lebih lama. Elitsa sudah menungguku.

Perempuan sabar kalau menyangkut masalah pernikahan.

Perempuan mungkin ya. Tapi aku yang tidak sabar.

Mungkin aku tidak akan pernah bisa memakainya.

Apa yang kau katakan!

Ibu, yang akan melihatku di saat-saat seperti ini.

Tidak bisa kau melihat mereka?

Mereka hampir tidak mengintip keluar, seperti tikus yang keluar dari lubangnya.

Putra Chorbaji menjadikanmu istri. Mereka akan terperangah.

Tidak seperti tikus, mereka akan melotot seperti burung hantu.

Lalu mereka akan bergosip.

Aku tidak peduli.

Aku hanya peduli dengan apa yang dikatakan Yono.

Pengantin lelaki tidak akan melihat gaunmu di pesta pernikahan.

Jika dia seorang lelaki,

dia akan mengingatmu saat kau melepasnya.

Dilihat dari penampilannya, dia akan tertidur saat aku melepaskannya.

Berhenti, berhenti.

Kebakaran.

Dan bukan hanya satu.

Jika ada jalan, di situ ada desa.

Kita akan menginap. Kita bisa melewatinya, tapi kuda-kudanya butuh istirahat.

Ayo.

Anak-anak muda menjaga jalan menuju desa,

Tapi kita tidak melakukan apa-apa. Siapa pun bisa menyusup.

- Apa yang akan mereka ambil dari kita? - Apa yang bisa mereka ambil?

Kita hampir mati kelaparan.

Ketakutan terkutuk ini! Stok kita tertinggal di lapangan.

Yang merusak ladang kita

mungkin akan datang ke desa juga.

Mereka akan merampok kita, dan membawa wabah.

Momok ini tidak menanyakan siapa yang lapar dan siapa yang kenyang.

Gudang Yurdan penuh sampai batas maksimal.

Orang-orang menghitung setiap butirnya, tapi ia pergi menjadi seorang haji.

Kau sudah lama menyimpan dendam padanya.

Lelaki itu membantu banyak orang, kan?

Membantu. Dia mengejarku bertahun-tahun, seolah aku berutang padanya.

Seakan aku membuatnya kurang kaya.

Di sini, di hadapan semua orang, dia bilang dia memaafkan utangmu.

- Hanya omong kosong. - Wabah akan melunasi semua hutangmu.

Jika dia lapar, akulah orang pertama yang akan mendobrak pintunya.

Kau di sini bertahan dan mencambuk kuda mati.

Saat hari mulai gelap, naiklah.

Ada api yang menyala di mana-mana.

Orang-orang tidak bermain, jika kau mengganggu, mereka akan membakar rumahmu.

Mungkin bencana itu akan menimpa kita.

Ya, dia akan melompat. Kau bahkan tidak berani melompati pagar.

Kelaparan di sini, asalkan ada kedamaian.

Dia benar.

Hanya ada dua pekerja lapangan di rumah, baik dan gemuk.

Katakan, kenapa dia mengusirmu?

Dia tidak mengusirku.

Kau menyentuh uangnya?

Aku akan memukulnya...

- Angkat. - Ayo, ayo...

Ayo.

- Ini pemakaman, di mana tetuamu? - Di sana.

Jaga jarak. Jangan takut. Kami tidak memuatnya.

Keluarganya melemparkannya ke dalam kereta.

Lalu mereka mengambil barang mereka dan pergi ke hutan.

Untuk melakukan apa?

Tidak ada.

Kami tidak mengizinkan mereka memasuki desa

jika mereka berada di sekitar wabah penyakit.

Jika mereka sudah pergi dan mati, kata mereka, kau tidak bisa mendapatkannya.

Mereka duduk di hutan dan berdoa agar tidak turun hujan.

Saat kami membakar rumah mereka, mereka melolong seperti serigala.

- Kami melihat api dari atas bukit. - Ini desa-desa lainnya.

Kita bakar rumah-rumah yang buruk. Dan yang ini, belum kita bakar.

Hanya satu ini, kami tidak tahu harus berbuat apa.

Rumahnya berdinding rapat dengan tetangga.

Dan tetangganya tidak sakit.

Bisa kau memberi sedikit roti?

Beri mereka sepotong roti.

Masuk ke dalam,

pemilik penginapan ada di sana.

Buka saja. Kami tidak sakit.

Masuk.

Masuk.

Kau akan tidur di sini.

- Kau punya sesuatu untuk dimakan? - Tidak.

Apinya padam.

Kau akan makan besok.

Desa-desa di ujung jalan sudah gila. Wabah merenggut nyawa orang-orang.

Kami melihat bagaimana mereka melemparkan

ke dalam lubang kapur seperti binatang mati.

Wabah itu tidak menyerang binatang.

Di sini masih bersih, tapi jauh ke bawah...

Kelaparan menghantui orang-orang, kelaparan!

Orang-orang di desa kami ketakutan.

Kalau ada orang asing muncul, siapa yang tahu dia pembawa penyakit?

Dia mengambil sepotong roti dan berlari.

Orang-orang bahkan mengacungkan senjata sekarang. Tapi mereka tetap di rumah.

Dulu pernah dikemas di sini.

Sekarang rakiaku jongkok di dalam tong bagaikan seorang janda.

Ayo, berbaringlah di sini.

Besok hari yang baru.

Ayo.

Ayo, kita pergi.

- Pasang pelananya. - Sudah dipasang.

Berhenti! Hei, penjahat!

- Berhenti! - Dia mencuri kudanya!

- Dia mencuri kuda! - Hei! Berhenti!

- Hei, berhenti! - Dasar hajduk sialan!

Dia mencuri kuda! Dia mencuri kuda! Berhenti!

Kau hajduk keparat!

Bukankah mereka mencuri roti? Kenapa mereka butuh kuda?

Mereka membawanya ke desa-desa yang paling rawan wabah dan menjual dagingnya.

Orang lapar tidak bertanya apa itu kuda betina atau kuda jantan.

Jika mereka tidak punya uang, mereka memberikan perhiasan istri mereka.

Begitulah. Kau tidak bisa makan perak dan emas.

Minumlah kopi, hadji. Sampai anak itu kembali.

Dia akan berkeliling sebentar, lalu kembali lagi.

Dia tidak akan kembali tanpa kedua kudanya. Dia akan mengejar hajduk sampai akhir.

Untuk menunjukkan padanya harga daging dari kuda ayahnya.

Ayo, ambil kopinya.

Siapa yang menunggu kopi. Tuangkan aku rakianya.

Sekarang kau mulai bicara! Luar biasa.

Luar biasa.

- Ini dia. - Panggil dia.

Ayo, kemari.

Jangan khawatir. Anak itu akan datang.

Aku selalu mengajarinya berjalan melawan rasa sakit, bukan melawannya.

Tapi sekarang dia mulai mencarinya.

Setelah rakaat kedua, aku bicara pada Tuhan.

Putramu akan kembali, hadji.

Dia kuat. Dia akan baik-baik saja.

Aku tahu.

Tuhan menyertaimu, Nak.

Kalau dia tidak kembali besok, kau akan membawaku dengan kudamu.

Sudah lama sejak terakhir kali aku punya perbekalan.

Kenapa kau tidak tinggal saja, Hadji? Mungkin dia akan kembali ke sini.

Sudah dua hari.

Kalau dia pergi jauh, dia mungkin langsung pergi ke desa kami.

Dan masih ada waktu sampai besok.

Kau orang yang berpikiran luas. Kau mungkin sangat kaya.

Aku sudah mengantar banyak jamaah haji.

Semua berkilau dan berdandan. Kaya.

Tapi murah sekali.

Mereka menawar setiap sen. Kau...

Kau membayar apa yang kuminta.

Ini karena rasa takut. Kau membawaku ke wabah.

Dia tidak menyukaiku.

Aku pernah seperti itu.

Aku sudah sering melihat orang sakit. Dari jauh.

Dengan bintik-bintik hitam dan bisul di lehernya.

Kau pernah melihatnya?

- Tidak. - Tidak perlu.

Jika kau menemukan mereka, jangan melihatnya dari dekat.

Jika itu penyakit, ia menular dari manusia ke manusia.

Tapi begitu itu terjadi,

ia tidak bisa melangkah lebih jauh dari lompatan manusia.

Ia tidak akan menangkapmu

jika kau tidak mendekat.

Kolyo.

Apa itu?

Kemarilah kuberitahu sesuatu.

Katakan.