Fear the Walking Dead

Salah satu sumurnya, meledak.

Ada yang tahu siapa ahli filsafat kita?

Wes tak melakukan ini.

Sudah berapa lama kau bersama mereka, Wes?

Aku tak tahu siapa yang kau bicarakan.

Kenapa kau suka melukis, Wes?

- Dimana kakakmu sekarang? - Dia meninggal.

Apakah kakakmu bersama mereka?

Aku tidak tahu siapa mereka itu.

Aku tak mempercayaimu!

Aku sudah berpikir tentang semua yang dikatakan Virginia...

...tentang orang-orang yang melukis pesan itu.

Aku mendengar dia memberi tahu Ranger Hill bahwa mereka pergi ke bawah tanah.

Kematian. Kehancuran. Membusuk.

Apa yang terjadi pada dunia bukanlah hal baru.

Dunia sudah hancur sejak awal.

Matahari menghabiskan bahan bakar nuklirnya.

Planet berputar semakin jauh dari porosnya.

Benua-benua terpisah.

Lapisan es surut dan meleleh.

Hutan menjadi layu dan terbakar.

Semuanya mereda, termasuk kami.

Kematian tak terelakkan. Sangat sederhana.

Tapi dari kematian ini, muncullah kehidupan baru.

Tubuh kita yang membusuk memberi makan tanah...

...pada akhirnya memberi makan tanaman.

Dan tanaman pada akhirnya memberi kita makanan...

...dan semua makhluk yang menopang kita.

Selalu seperti itu.

Akan selalu seperti itu.

Orang-orang melihat ke seluruh dunia di sana...

...dan melihat kematian di mana pun mereka menatap.

Tapi bukan itu yang sebenarnya terjadi.

Jika mereka mencari cukup keras.

Jika mereka benar-benar melihat dengan mata terbuka.

Mereka akan melihat kehidupan.

Tapi itu bukan salah mereka...

...mereka tak tahu bagaimana membuka mata mereka.

Itu bukan salah mereka.

Mereka melihat seperti biasanya.

Bahkan setelah semuanya.

Meskipun sekarang adalah setelah.

Kami tahu yang sebenarnya.

Sedangkan mereka tidak.

Kami bisa melihatnya.

Sedangkan mereka tidak bisa.

Jadi, itu tugas kami...

...untuk membantu mereka tidak takut dengan apa yang akan datang.

Kau tahu yang sebenarnya?

Bisakah kau melihatnya?

Bisakah kau membantu mereka agar tidak takut?

Sabrina. Hei. Percepat.

Ada pendatang baru. Mereka pasti lapar.

Maaf. Aku hanya ingin melihat seperti Teddy.

Dan apakah kau mau?

Belum.

Kau akan melakukannya.

Siapa yang baru direkrut?

Beberapa yang selamat patroli diselamatkan dari kawanan poster.

Teddy bilang mereka dalam kondisi yang sangat kasar.

Bagaimana penampilan kita?

Mereka sedang menuju ke bawah.

Dan apakah mereka sudah diperiksa?

Tak apa-apa.

Aku tahu kau telah melalui banyak hal.

Tapi kau bisa keluar. Kami takkan menyakitimu.

Selamat datang di The Holding.

Kurasa kau akan suka di sini.

Apa kita yakin ini tempat yang dibicarakan Dakota?

Ya.

Penerjemah: Muhammad Naja Tri Razaqa - The Walking Dead Universe Indonesia -

Facebook: Naja Tri Razaqa Instagram: @najatrirazaqa

Support saya supaya bisa terus buat sub indo ke: trakteer. id/najatr | Yuk bantu capai target donasi

Join group kami di: bit. ly/TWDUniverselD

Kenapa kau merekam?

Untuk Teddy.

Siapa Teddy?

Dialah alasan kami semua ada di sini.

Apa dia di sini sekarang?

Kehadirannya selalu bersama kami.

Dia sudah mati?

Tidak, dia masih hidup.

Jika kau tak dapat melihat, aku akan memandumu.

Jika kau tak bisa berjalan, aku akan membawamu.

Kau tahu, kau beruntung. Kami menemukanmu saat kami melakukannya.

Aku ingin senjataku kembali.

Tidak ada orang luar yang boleh membawa ke sini.

Kami mempelajarinya dengan cara yang sulit.

Jadi, apa yang kau lakukan di jalanan?

Memulung.

Kau tahu, mencari sesuatu untuk dimakan.

Dari mana asalmu?

Tempat dimana kami takkan pernah kembali.

Dan mengapa demikian?

Apakah itu penting?

Teddy akan tertarik dengan jalanan...

...yang membawamu ke tempat ini.

Aku telah menemukanmu.

Dan aku akan membantumu melihat kebenarannya.

Orang-orang melihat ke seluruh dunia di atas sana...

...dan melihat kematian dimanapun mereka menatap.

Tapi bukan itu yang sebenarnya ada.

Jika mereka benar-benar melihat dengan mata terbuka, mereka akan melihat kehidupan.

Berapa banyak orang yang tinggal di sini?

Apakah mereka diperbolehkan pergi?

Apa yang kau lakukan untuk makanan...

...air, listrik?

Aku pernah berada di tempat seperti ini sebelumnya.

Kurasa kau tak pernah berada di tempat seperti ini.

Bagaimana kau bisa begitu yakin?

Karena tak ada tempat seperti ini.

Karena tak pernah ada tempat seperti ini.

Berapa lama mereka rusak di sana?

Hanya beberapa bulan.

Kami mengambil tulangnya setelah dagingnya habis...

...dan kami membuat makanan untuk ayam.

Dan aman untuk makan makanan yang tumbuh dari ini?

Beginilah cara semua makhluk hidup membusuk...

...dari sejak awal waktu diciptakan.

Inilah yang akan terjadi...

...jika poster-poster tak berkeliaran di luar sana.

Maaf. "Poster"?

Zombie.

Kita bisa kembali ke bagian itu.

Makanan? Air? Listrik? Itu sangat mengesankan.

Tapi itu juga terasa seperti..

Seperti kau sedang mempersiapkan sesuatu.

Kami menemukanmu di saat yang tepat.

Aku akan membiarkan Teddy memberitahumu ketika dia kembali.

Jadi kau bisa tahu apakah kau ingin tinggal atau tidak.

Tapi aku tidak melihat alasan apapun kau tidak harus tahu sekarang.

Kami akan segera menutup pintu untuk selamanya untuk kebaikan.

Untuk kebaikan?

Kenapa?

Jadi kami tak perlu menjadi yang teratas lagi.

Inilah cara baru. Itu cara yang lama.

Di sinilah kehidupan akan dimulai lagi.

- Berapa banyak orang tinggal di sini? - Apakah mereka diperbolehkan pergi?

- Apakah kami diperbolehkan pergi? - Ini bukan pertanyaan yang sulit.

Ayolah. Kau harus memberiku sesuatu.

Kau tahu, aku lebih tertarik pada apa yang akan kau katakan.

Ada satu pertanyaan khusus.

Aku ingin bertanya.

Apa itu?

Bisakah kau melihat?

Ini yang paling sederhana.

Ketika kau melihatnya...

...apa yang kau lihat?

- Kau bercanda, 'kan? - Tidak.

Perhatikan baik-baik.

Katakan padaku apa yang kau lihat.

Aku melihat walker yang seharusnya sudah mati.

Ada yang lain?

Tak apa-apa. Tak ada yang mendapatkannya...

...pada percobaan pertama.

Apa yang mengganggumu, Alicia?

Jujur saja. Teddy akan tahu jika kau tidak mengatakannya.

Kenapa dia mengatakan sesuatu tentang perasaanku?

Karena dia akan menatap matamu.

Dan dia akan melihat kebenarannya.

Dia melihatnya dengan cara yang tak bisa dilakukan orang lain.

Bahkan kau juga.

Baiklah, jawabanmu...

...mereka akan berusaha keras mendapatkan bantuan dengan Teddy.

Aku tidak mengerti. Tes macam apa ini?

Kami hanya mencoba mengukur berapa banyak yang tersisa untuk dipelajari.

Ini terasa seperti tipuan.

Kau orang yang skeptis.

Kami suka orang yang skeptis.

Kenapa begitu?

Karena ketika kami memenangkan hatimu...

...itu artinya kau seorang pengikut sejati.

Kau meminta semua orang untuk melakukan ini?

Kau terus menjawab pertanyaanku dengan pertanyaan.

Hal seperti apa yang orang katakan?

Apa yang kau cari untuk mereka katakan?

Tak ada jawaban benar atau salah.

Entahlah. Aku hanya melihat pemakan.

Lihat lebih dekat.

Siapa yang melukis itu?

Kenapa kau bertanya?

Aku dulu seorang pelukis.

Dan apa yang kau lukis?

Semua hal.

Aku mulai meniru kakakku.

Kau punya kakak.

Seandainya.

Kau dekat?

- Namanya Nick. - Pablo.

Kakakku adalah sahabatku.

Aku ingin menjadi seperti dia.

Kenapa kau bertanya tentang keluargaku?

Seperti yang dikatakan Teddy, kelangsungan hidup kami bergantung padanya.

Setiap generasi memberi jalan ke generasi berikutnya.

Kau melihatnya seperti dia mengingatkanmu pada sesuatu.

Ibuku, dia..

Dia bercocok tanam di tempat kami dulu berada.

Apa yang terjadi dengannya?

Dia memberikan hidupnya agar kami bisa hidup.

Akhirnya...