Good Will Hunting

Dakle molim vas završite domaæi za sledeæi put.

Znam da su mnogi od vas imali ovo za pred-diplomski, ali neæe Vam smetati da se podsetite.

Hvala ti, Stivene.

Takoðe sam stavio napredni Furijeov sistem na tablu u glavnom hodniku.

Nadam se da neko od Vas može da ga dokaže do kraja semestra.

Onaj ko to uradi ne samo da æe dobiti odliène ocene kod mene...

veæ æe postati slavan i popularan...

tako što æe njegovo ime i pohvala biti ubeleženi...

u prestižnu zahvalnicu M.I.T. Univerziteta.

Raniji dobitnici su i neki od Nobelovih laureata, dobitnika Fildove medalje...

slavni astrofizièari a na dnu - M.I.T. profesori.

Eto, to je sve. Ako ima nekih pitanja...

Siguran sam da æe vam Tom odgovoriti na njih.

Zdravo, Vile.

Kirsten, kako si?

Nisam "uradio" Keti sinoæ.

- Ne? - Ne.

- Zašto? - Nemam pojma.

- Keti! - Šta je?

Zašto mi nisi dala malo onog bezobraznog "hopa-cupa"...

- koji mi obièno daješ? - Oh, jebi se...

ti i tvoja irsko prokletstvo, Èaki.

Neæu da trošim energiju šireæi moje noge za tu tvoju kiflica-kitu?

- Idi kuæi vuci ga sam. - Kiflica!

K-Kiflica!

Fali joj zub, Vile.

Ima problema sa kožom. Ja ne..

Plus, šanse su 5 prema 2 da æe Morgan da je oženi.

Ima puno prilika da opališ buduæu ženu svog prijatelja.

Gde ideš?

- Palim kuæi. - Jebi se, pališ. Šta je ovo, devet u krevet?

Ne, umoran sam.

Irsko prokletstvo?

Nema ona pojma. Nema nikakvog irskog prokletstva.

Aut! Prekini da bacaš u mene.

Prestani da stojiš na polju! Šta æe biti sada?

Najebaæeš, znaš?

Misliš da te se plašim, pizdo? Stojiš na sred polja.

Hej, uh, Kejsi radi u baru na Harvardu sledeæe nedelje. Možemo da izaðemo tamo.

- Šta æemo tamo? - Ne znam.

Da sjebemo neke pametnjakoviæe. Ti æeš se odlièno uklopiti tamo.

Au! Jebeni smradu.

- Oh, šta je bilo? Još si opasan? - Doði!

Doði. Doði. Tako je.

- Profesore Lambo? - Da?

Meni predajete teorije. Svi smo u zgradi za nauku i matematiku.

Doði ovamo. Subota je!

- Osim ako neæete samnom na piæe veèeras. - Možda.

Samo ne možemo da èekamo do ponedeljka da saznamo.

- Saznate šta? - Ko je dokazao teoremu.

Ovo je taèno. Ko je uradio ovo?

- Džek? - Nisam ja.

- Nimeš? - Nema šanse.

- Hajde, Džoi! - Bili, MekNamara je sledeæi.

Hajde, mali!

Džoi, gledaj! Gledaj!

Sredi ga, Mek! Tako se to radi! Hajde momèe! Idi za dva, Mek.

Hej, Morgane, ko je riba u tesnim pantalonama? Ima dobro dupe.

- Ima odlièno dupe. - Ko je momak sa njom?

Jebeni bogataš. Mrzim tog pedera. Vil ga zna.

Da, znam ga. Jebeni Karmajn Škarpaglja.

- Taj tip me je ubjao od batina u zabavištu. - Taj tip?

Da.

Zajebi ovo. Hajdemo po neku klopu.

- Šta je Morgane, neæeš da prièaš sa njom? - Jebeš nju.

- Meni se ide u Whooper. - Idemo kod Kelly's.

Morgane, ne idem u do Kelly's samo zato što ti voliš ribu koja radi tamo..

- Do tamo nam treba 15 minuta. Šta æemo mi ostali da radimo? Zar ne možete da istrpite tih 15 minuta?

Dupli burger.

Dupli burger.

Dupli burger.

Èak, ja sam hteo dupli burger.

Zaèepi jebo te! Znam šta si naruèio. Bio sam tamo.

- Pa daj mi moj jebeni sendviè. - Kako to misliš, TVOJ sendviè? JA sam ga kupio.

Morgane, koliko para imaš?

Rekao sam ti da æu da usitnim kad kupim sladoled.

Rekao sam ti kad smo stali. Daj mi moj sendviè i ne budi drkadžija.

Dobro, daj mi 16 centi koje sada imaš.

Daæemo ti sendviè na odložno. Eto tako. Èuvaæu ga ovde za tebe.

Staviæemo te u program. Doði svakog dana ovde sa 16 centi.

- Do kraja nedelje, dobiæeš sendviè - Hoæeš još da budeš kreten?

Šta sam ja da delim sendvièe? Trebalo bi da odmah poèneš da uzimaš kredite.

Kao što si kupio kauè... planiraj plaæanje.

Seæaš se da je tvoja majka donosila 10$ svakog dana u godini.

Na kraju je dobila kauè, polovan.

- Mogu li sada da dobijem svoju klopu? - Evo ti jebeni dupli burger.

- Vau! - Hej, stani, Èak.

- Uspori. - Šta imamo?

- Još ne znam. - Hej, keso smeæa!

Da, ti, ti smrdljiva faco!

Videli smo ovog tipa pre 15 minuta, trebalo je tad da ga prebijemo. Sad treba da jedemo.

- Umukni Morgane, ideš i ti. - Ne idem. - Onda ne idi.

Ja ne idem - Ideš, doðavola.

Da ti kažem nešto, ako te nema tamo za dve sekunde...

...kad završim sa njima ti si sledeæi.

Karmajne, ja sam, Vil. Seæaš se, išli smo zajedno u zabavište.

- Zajebi èoveèe. - Šutni ga u glavu.

Obori ga. Zaustavite tog pedera.

Umri pizdo!

- Kartere! - Hajde!

Vile! Vile, hajde!

Vile, hajde. Idemo. Idemo.

Polako, brate, polako.

- Hej momci, hvala što ste došli. - Doði ovamo!

Hej! Hej!

O, sranje.

Da li se to meni èini, ili mi razred polako raste?

Pa, da ne mozgam puno...

verujem da niste svi ovde zbog mog predavanja.

Veæ, da upoznate tajanstvenog matematièara.

Dakle bez dalje najave, istupi, tihi šaljivdžijo, i primi nagradu ovu.

Pa, žao mi je što sam vas razoèarao, ali...

izgleda da ga danas neæemo otkriti.

Kakogod, uh, moje kolege i ja smo se sastali,

i eno novog problema na tabli...

za koji nam je trebalo više od dve godine da ga dokažemo.

Dakle da kažem ovo: Rukavica je bila baèena,

ali je fakultet odgovorio, snažno.

Hej, kad podnosiš tužbu?

Sledeæe nedelje.

- Šta to radiš? - Izvinite.

To je neèiji rad. Ne švrljaj tu.

- Nemoj da mi bežiš! - Hej, jebi se!

Oh, ti si neki pametnjakoviæ. Kako se zoveš?

Oh, moj Bože.

Ovo je taèno.

Vile, koliki kreten treba da budeš da te otpuste odatle?

Mislim, koliko je teško da guraš tu jebenu metlu okolo?

Miè, tebe su odpustili kada si i ti bio èistaè.

Otpustili su me jer su smanjivali broj zaposlenih.

Da, smanjivali broj kretena koji rade za njih.

Umukni. Tebe su "upakovali" više nego sardine, pizdo.

Ja bar sada imam posao, zar ne?

- Zašto su te otpustili, Vile? Hajde. - Smanjivali su broj zaposlenih.

- Moj ujka može da te ubaci u ekipu. - Je l' on to može?

Zezaš me? Juèe sam te pitao da mi naðeš neki posao.

I rekao sam ti "ne" juèe.

- Šta ima, Kejsi? - Šta ima, Kejsi? - Šta ima, Keso?

Hajde da sednemo ovde.

Važi. Hajdemo.

Oh, ovo je... ovo je Harvard bar, a?

Mislio sam da æe biti jednaèina i takvih sranja na zidu.

Ja æu kriglu najboljeg piva koje imate.

Tajmaut. Malo æu da prodrmam ove ribice sa Harvarda.

- Bacim malo èarolije. - Ostavi i nama malo napitka.

- Oh, zdravo. - Oh, zdravo.

- Æao. Kako si? - Fino.

- Pa, vi dame... - Dolazimo ovde èesto?

Da li ja dolazim ovde? Dolazim po malo.

Ovde sam, znaš, s' vremena, na vreme.

- Ideš ovde u školu? - Aha.

- Da, to je. Mislim da smo na istim predavanjima. - Oh, stvarno. Koje predavanje?

- Istorija. - Možda.

Da, mislim da je to.

Ne mora da znaèi... možda me se ne seæaš. Znaš, sviða mi se ovde.

- Ne znaèi da sam genije ako idem ovde. Ja jesam pametan... - Hej.

- Hej, kako ide? Kako si? - Dobro. Kako si ti?

Koje si to predavanje spomenuo?

- Istoriju. - Da.

Samo Istoriju? Onda, mora da ideš samo na slušanje.

- Da, jeste. Samo slušam. - Aha.

Treba da probaš. Dobro je predavanje. To je dobar predmet.

- Kako ti se sviða taj kurs? - Znaš, iskreno...

...meni je to nekako, površno. - Površno.

- Ne sumnjam da jeste. - Da.

Ja, uh, seæam se tog predavanja.

To je, uh.. Izmeðu odmora i ruèka.

Klark, zašto ne odeš?

- Opusti se. - Zašto ne odeš?

- Samo se zabavljam sa mojim novim prijateljem. - Imaš neki problem?

Ne, ne.. Nema ovde problema.

Samo sam se nadao da æeš me bolje upoznati sa razvojem...

ekonomskog tržišta u južnim kolonijama.

Ja se dvoumim da li je prethodio Revolucionarnom Ratu, ekonomski modalitet...

...pogotovu u južnjaèkim kolonijama...

...najvièniji da se okarakteriše kao...

...zemljoradnièki predkapitalizam. - Da ti kažem nešto.

Naravno, to je tvoje dvoumljenje. Ti si brucoš.

Tek si završio èitanje Marksistièkih istorièara Pita Gerisona, verovatno...

Biæeš takvog stava do sledeæeg meseca kada æeš preæi na Džejms Lemona.

Onda æeš prièati kako su se ekonomije Virdžinije i Pensilvanije...

bile kapitalistièke još u 1740.

To æe trajati do sledeæe godine. Onda æeš èitati Gordona Vuda, i...

prièati o, znaš, predrevolucionarnoj utopiji...

i o efektima formiranja kapitala na mobilizaciju vojske.

Pa, ustvari neæu, jer...

Vud veoma podcenjuje uticaj društvenih razlika...

"Vud veoma podcenjuje uticaj društvenih razlika...

izgraðenih na bogatstvu, pogotovu nasleðenom bogatstvu."

To si ukrao iz Vikerovog "Rad u Eseks Okrugu" strana 98, taèno?

Èitao sam i to. Hoæeš da nam ovde iskopiraš sve živo?

Da li imaš neke tvoje misli o tome?

Ili ti je to taktika? Doðeš u bar. Proèitaš neki iseèak odnekud.

I onda se pretvaraš... Izložiš ga kao svoj.

Izložiš ga kao svoju ideju da bi zadivio devojke? Obrukao mog prijatelja?

Vidiš, tužna stvar kod momaka kao ti je da æeš, za 50 godina,

poèeti malo sam da razmišljaš.

I saznaæeš dve stvari o životu.

Prvo: Nemoj to da radiš.

I drugo: Bacio si 150 soma na obrazovanje...