The White Queen

Dobbiamo dare a nostro figlio il titolo di Principe di Galles.

Non ci saranno dubbi su chi sia il prossimo in linea di successione.

Il Principe Richard deve raggiungere in segreto le Fiandre.

Dobbiamo trovare un ragazzo identico a te.

Solo per il fatto di essere vivi, sono una minaccia.

-Vorreste vederli morti? -Lo vorrei.

Questo e' il tuo piano per mettere tuo figlio sul trono.

Con la morte dei Principi, sara' due scalini piu' vicino.

Ovviamente devono ucciderli.

Edward? Sono spariti, scomparsi nel nulla.

Non so cos'ho fatto. Se avessi ucciso due bambini?

A chiunque abbia preso il nostro primogenito,

voi prenderete il suo... e anche suo nipote...

Le figlie maggiori verranno a corte.

Voglio che la Principessa Elizabeth resti vicina a me.

Che stai facendo? Sono streghe!

Henry dovra' rafforzare la sua pretesa, fare un buon matrimonio...

La Principessa Elizabeth.

Per Lady Margaret questo matrimonio potrebbe unire

le case York e Lancaster e porre fine alle guerre.

"Cari Henry e Jasper.

"Dovete tenervi pronti. Credo che sia il nostro momento."

Ha un esercito e non lo sprechera'.

Be', immagino di non dover piu' sposare Tudor?

Ho scritto a Lady Margaret che non intendo svincolarti dalla promessa.

Non lo sposero', Madre.

Il destino mi inviera' qualcun altro.

Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62

Mandi i tuoi rallegramenti, Margaret?

No.

Scrivo a Henry di salpare di nuovo, il prima possibile,

- per prendersi il suo trono. - Non pensi che Dio...

si sia schierato contro il tuo piano di fare di Henry il Re,

relegando lui in Bretagna

- e rinchiudendo te qui? - Sei stato tu a farci fallire.

Tu... e quella strega.

E' fortunata che io non abbia annullato il fidanzamento della figlia bastarda con Henry.

La mia sola consolazione e' sapere Elizabeth in prigione

- come me, nel buio di un'abbazia. - Non lo e' piu'.

Ha raggiunto un accordo con Richard ed e' stata liberata.

Le figlie maggiori andranno a corte.

Tu e tuo figlio siete stati ignorati.

Dio... ha preferito gli York e i Rivers, dopo tutto.

Londra, 1485 .

Margaret! Teddy!

- Edward, dove sono i tuoi vestiti? - Ho caldo.

Ma tu scotti. Devi metterti subito a letto.

No, Lady Madre vi prego! Stavamo...

Anne?

- Edward ha di nuovo la febbre. - Stava solo correndo.

Le mie spie riferiscono che Henry Tudor si e' proclamato Re d'Inghilterra

e ha annunciato il suo fidanzamento con la Principessa Elizabeth.

Lei non e' "principessa".

Sostiene che insieme a lei unira' York e Lancaster e porra' fine alle guerre.

Se dovro' sopportarla a corte, allora dovremo chiamarla col suo vero nome:

Elizabeth, la Bastarda!

La sparizione dei principi l'ha reso piu' audace,

e ora invadera' alla prima occasione.

Vostra Grazia.

Edward. Edward!

Vieni.

E' ancora molto caldo.

- Da quanto tempo e' in queste condizioni? - E' la seconda febbre.

Padre...

Non parlare.

Dama Elizabeth.

Cecily.

Troverete in me una regina facile da servire.

A differenza di altre prima di me.

Che fa?

Intendi dirmi cosa ti diverte tanto?

Non lo indovineresti mai. E' troppo... piccante.

Ringrazio Dio di non essere attaccata ai beni terreni,

o potrei mal sopportare vederti bere tutto il mio vino.

La tua profonda generosita' me lo fa bere piu' velocemente.

Riguarda la campagna di Henry?

Campagna?

Visto che tuo figlio non si imparentera' piu' coi Rivers

puo' anche sistemarsi in Bretagna con una bella contadina grassa.

Che significa che non si imparentera'?

Il fatto e' che lo appoggeranno solo se sposera' la Principessa Elizabeth.

- E adesso... ha un pretendente. - Un pretendente!

Qualche sudicio paggio? Nessun nobile la sposerebbe.

Chi e' lo sciocco?

Re Richard.

E' lo zio!

- Ed e' sposato! - Con una donna sterile con un figlio debole,

ma la sua nuova preda dovrebbe essere piu' fertile,

a giudicare dalla prestazione della madre nel letto nuziale d'Inghilterra.

Non ha intenzione di sposarla!

Intende svergognarla, trattandola da puttana e umiliare mio figlio.

Non credo. A me e' parso sinceramente innamorato.

Be', allora tu sei sciocco quanto lei e' diabolica.

Lei ricambia questi sentimenti?

Lo ama, anima e corpo.

Oh bene, allora e' una puttana! Ma perche' mi stupisco?

Ho perso l'appetito.

Via! Via!

Fuori di qui.

Voglio che le Rivers se ne vadano.

Non permettero' che restino qui.

Sono tue nipoti, Anne. Perche' le osteggi?

Perche' mio figlio e' malato, ecco perche'!

Hai detto tu che lei e sua madre hanno maledetto chiunque abbia ucciso i principi.

Noi non abbiamo colpa di qualsiasi cosa gli sia successo.

E se fossimo stati noi?

Indirettamente, solo per averli rinchiusi in quella torre!

Se qualcuno avesse pensato che lo volessimo?

Non lo volevamo affatto.

Anne.

So che pensi che io desideri mia nipote.

Ma la verita' e'... che lei e' promessa a Henry Tudor.

Quindi chi e' lo stolto, di noi due, se io giaccio con lei?

Se si pensa che lo stia facendo?

Tutti vedranno che lei non e' dalla parte di Tudor, ma dalla mia,

e chi avrebbe combattuto per lei perche' amava suo padre, di schierera' con me...

e non con Tudor.

Quindi solo per vincere contro di lui saresti disposto a disonorarmi?

Per vincere una guerra contro di lui...

giocherei qualsiasi carta.

- "Quanti siamo al Nord?" - Molti.

Quelli leali a noi sono abbastanza da renderci forti?

Senza sforzo, milord.

Principessa Elizabeth?

Posso accompagnarvi a cena?

Vostra Grazia? Mi concedete l'onore?

Milady! Milady Anne!

- Margaret? cosa c'e'? - Ha detto di avere caldo.

Ma stavamo giocando... e poi mi sono addormentata...

Oh, no! No! Richard!

Oh, il mio bambino! Edward! Edward.

Edward? Senti dolore? Dimmelo.

- Aiutalo, Richard, aiutalo! - Non so come aiutarlo!

Richard, salvalo, ti prego! Aiutalo!

Figlio mio.

Ti ordino di respirare!

Io sono il Re e tu respirerai per me!

Edward!

Figlio mio!

Dio! Il mio bambino!

Il mio Edward!

Anne?

Zio Richard?

Lady Anne, prego. Vi prego, lasciate che vi aiuti.

Prima mio padre in battaglia.

Poi Izzy ha ceduto al suo avvelenatore.

E mio figlio alla sua maledizione.

Anne, per favore.

Puo' essere solo una maledizione.

Dato che aveva gia' superato gli anni piu' pericolosi dell'infanzia.

Anne, ho bisogno di te. Ti prego.

Mio figlio se n'e' andato.

Allora dobbiamo averne un altro.

Dopo dieci anni di tentativi?

Non ha senso toccarmi. Non ha senso.

Neanche per amore?

Tu non mi ami.

Perfino al funerale di nostro figlio sei andato da lei.

Lei e' venuta da me perche' tu non l'hai fatto.

Tu hai ucciso quei bambini... e mi hai mentito.

Ora me ne hai dato la prova.

Io non...

Non e' vero.

"A mia figlia Elizabeth,

" Ho avuto notizia della morte del Principe Edward e sono turbata.

"Pensi che sia il compimento della nostra maledizione?

"So che non vuoi sposare Henry Tudor,

" ma verra' di certo ora che Richard non ha piu' eredi.

"e se Richard e' l'assassino dei ragazzi,

"non possiamo schierarci dalla sua parte.

Io vi amo.

Lady Madre!

Vi trattano bene a Corte?

Quel ciondolo e' grande quasi quanto il mio quando ero regina.

La trattano molto bene a Corte.

Zitta, Cecily.

Come sta vostro zio, il Re? Piange ancora suo figlio?

Oh, ha trovato subito conforto.

-Non e' vero, Lizzie? - Ora basta.

Thomas, prendi i piccoli. Cecily, vai anche tu.

- Madre... - Vorrei parlare da sola con Elizabeth.

Ebbene?

Si tratta di Richard?

Cos'e' successo tra di voi?

Madre, lui...

Non e' il tiranno che la gente crede che sia. E' meraviglioso!

La Regina Anne non sta bene e a Richard serve un erede per l'Inghilterra.

Mi ha chiesto se pensavo che i ragazzi fossero scappati,

- e in quel caso... - Non puoi dirgli di tuo fratello Richard,

- me l'hai promesso! - Ma certo che no!

Ma non li ha uccisi lui.

Madre, non ha nulla a che fare con l'omicidio.

Ne sono certa.

Dunque, a che punto si e' spinta questa relazione?

A quanto ho capito girano dei pettegolezzi.

Dice di amarmi.

Dice che mettera' Anne da parte e sposera' me.

E se lo fara'... io saro' Regina d'Inghilterra.

"Cari Henry e Jasper,

"e' difficile per me scrivervi, essendo controllata,