The Fall Guy

Dubla unu...

Așteaptă, te rog, canalul e ocupat acum.

Tragem o dublă, mă grăbesc. Filmul rulează.

- Numărul șase. - Sunet complet.

- Cinci metri. - Camerele accelerează.

- Cadru la un metru. - Minunat.

- Marcaj de cameră. - Evacuați...

- Sunteți gata ? - Gata...

Trei, doi, unu, acțiune !

Ei sunt aproape în orice scenă.

Doar că nu știi că sunt acolo.

Pentru că asta e slujba lor.

Ei sunt cei necunoscuți, cascadorii.

Și sunt plătiți să facă chestii grozave.

De asemenea, sunt plătiți să o încaseze în bărbie.

Și oriunde altundeva, dacă știi ce vreau să spun.

Ãsta sunt... ăsta sunt eu. Colt Seavers.

Am fost aruncat în aer și îmi ascund fața într-o băltoacă noroioasă.

Ceea ce nu este ideal când încerci să arăți grozav în fața lui Jody.

Se întâmplă să fiu foarte îndrăgostit de ea.

Ea este operator de cameră.

Cu siguranță își va atinge obiectivul de a fi un regizor de film la Hollywood.

Nu vreau să o romantizez prea mult sau altceva,

dar cred că Jody și cu mine avem genul de chestie

pe care o putem găsi cu adevarat doar în filme.

Hei, Jody. Hei, Colt, mulțumesc mult pentru discuțiile astea stupide.

Discuții stupide. Le iubesc de cele mai multe ori.

Hei, Tommy s-a dus la monitor.

Aoleu, s-ar putea să am probleme.

Ea vorbește despre Tom Ryder, care se întâmplă

să fie cel mai mare star de acțiune de pe planetă.

De ce explic asta ? Știi cine este Tom Ryder, este Tom Ryder.

Oricum, eu sunt cascador de șase ani.

Să zbor ?

- Ce s-a întâmplat ? Care-i treaba ? - Presupun că începem din nou.

Îl știi pe Tommy Gale.

Sunt multe mormăieli și o grămadă de gesturi

cu mâinile către monitor, așa că...

Nu știu ce este, dar lasă-mă să ghicesc, este prea multă față.

Asta e pentru mine ?

- Jody, nu ? - Scuză-mă...

Asta nu este bărbia mea. Uită-te la fața mea.

Uită-te la falca mea în comparație cu falca lui.

- Parcă i-ar fi dispărut bărbia. - Da, nu e fața lui.

Este ca domnul "Cap de Cartof". Nu te supăra, dar știi ceva ?

Îmi cer scuze, m-am pierdut privind falca ta frumoasă. Scuză-mă.

Nu, ascultă, noi spunem doar că nu funcționează de la început.

- Să încercăm. - Bine.

- Să începem din nou ? - Da.

Nu, va trebui să începem din nou.

- Bine, da. - 100%.

- Nu știu, omule. Crezi că... - Poți să faci ceva magic ?

Ai putea să o faci invers sau așa ceva ? Nu știu. Fața să fie mai puțin vizibilă.

Femeia care bea Diet Coke este producătorul lui Tom, Gale.

Ea îi face să arate bine de ani de zile. Și nu este în totdeauna ușor.

- Dă-i ceva... - Oh !

Nu mă pot plânge. Lucrez cu fata visată.

La slujba mea de vis.

Trebuie să mutăm punctele de marcaj mai în față.

Îmi trăiesc visul.

Colt, să începem din nou. Mergem înapoi.

Jodie, este și tu acolo ?

Ai o întrebare pentru mine ?

Da, doar că tu voiai să mă întrebi ceva pe mine.

Aveam de gând să iau niște margarita după servici și să bem câteva pahare.

Margarita picantă.

Ei bine, doar să fie ceva profesionist. Pot să beau doar o margarita picantă.

Pentru că dacă beau două, pot începe să iau decizii proaste.

Ei bine, știi că să bei margarita inseamnale să iei decizii proaste.

Ceea ce îmi amintește că, după slujbă, trebuie să mă așez

pe nisip undeva și mă întrebam dacă pot să-ți pun o întrebare.

Întreabă-mă.

Ai niște prosoape pe care le-aș putea împrumuta ?

Da, am niște prosoape. Știi că este atât de periculos să înoți singur.

Ei bine, te-aș ruga să fii partenera mea de înot,

dar nu știu dacă ai un costum de baie.

Stai puțin, cum se numește ăsta ? Știi, care te acoperă peste tot ?

Îi spunem costum de baie.

Imaginează-ți numai.

După asta, tu și cu mine am putea merge amândoi pe plajă undeva

în costume de baie, să bem margarita și să luăm decizii proaste.

Imaginează-ți asta.

În trei, doi, unu.

Acțiune, acțiune, acțiune, acțiune...

Dragule...

Totul e bine, dragule ?

Vreau să te dai înapoi.

Nu îl poți ajuta...

18 LUNI MAI TÂRZIU

Cum se spune, mândria vine înainte de cădere ?

Ei bine, nu se menționează că rămâne în preajmă și după aceea.

Jodie a încercat atât de mult să fie acolo pentru mine,

chiar a încercat, doar că eu pur și simplu nu am putut.

Apoi am dispărut complet.

Ei bine, cel puțin am crezut că am dispărut.

- Alo... - Colt !

Sunt Gayle, producătorul tău preferat.

De unde ai acest număr ?

Cineva mi-a spus că lucrezi la "Căpitanul Cockatoo", un valet.

Aoleu, nu mi-a venit să cred.

Este de fapt "El Cockatoo și El Capitan".

Un local condus de o familie. Câștigăm ceva bacșișuri.

Plus toate burrito-urile pe care le putem mânca.

Cumva ca într-un vis, dacă te gândești la asta.

La ușa aceea. Nu este un client.

Numărul 43.

Frate, te cunosc de undeva. De unde te cunosc, frate ?

Da, ai fost în filmul cu Tom Ryder în care am jucat.

- Ești cascador ! - Nu mai sunt.

- Ți-ai rupt spatele sau așa ceva ? - Da, așa este.

Știu că lucrurile nu au fost musoare pentru tine de la incident.

Și sper doar că nu ai ceva împotriva mea sau a lui Tom, știi ?

Am fost absolut devastați. Ți-a trimis un mesaj, nu-i așa ?

- Emoji-ul cu mâini de rugăciune. - Ai dreptate, dar tot e un nemernic.

Cum ar trebui să citești asta ?

Nu știu. Mi-aș dori să fiu în afara limitelor.

- Vino aici, trebuie să auzi asta. - Nu trebuie să aud asta. E amuzant.

Tipul ăsta a fost într-un film în care am jucat.

Cel mai epic eșec pe care l-am văzut vreodată.

Nu dau vina pe niciunul dintre voi, Gayle. Asta a fost vina mea.

Și când începi să faci astfel de greșeli, este timpul să închizi afacerea.

A fost un accident, Colt. Toată lumea știe asta.

Tom m-a pus într-o situație dificilă aici, Colt.

Am nevoie doar de puțin ajutor de la un vechi prieten care tocmai s-a întâmplat

să fie, cel mai bun cascador cu care am lucrat vreodată în viața mea.

De aceea ai să te urci într-un avion mâine și ai să vii la Sydney.

Nu mă urc în niciun avion, Gayle.

Nu suport că ai aruncat la gunoi tot talentul ăsta.

Nu ar trebui să parchezi mașini, Colt.

Trebuie să zdrobești și să arzi niște motoare Kawasaki cu vopseaua lăcuită.

Hei, cascadorule. Adu-mi mașina înapoi fără nicio zgârietură.

Am aici niște fibre crocante pentru tine, frate.

Hai, are să fie ca pe vremuri. Știu că îți lipsește asta.

La revedere, Gayle.

Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Stai așa.

Ți-am spus ? Ți-am spus că regizorul te-au cerut în mod special ?

- Îmi pare rău că îl dezamăgesc. - Dar vrei să știi cine este ?

Nu.

Chris Jodie.

- Renunți la o mare oportunitate. - Asigură-te că am un loc liber.

Nu știu. Poate că tocmai am petrecut atât de mult timp scriind povestea altcuiva.

Am uitat cum să iau frâiele în mâinile mele.

Stai așa, asta are sens ?

Oricum nu știu de ce vorbesc atât de mult.

Nu eu sunt eroul poveștii.

Eu sunt doar un cascador.

"CASCADORUL"

Traducerea și adaptarea, Raiser. Resincronizare: ruby2hora

- Gata ? - Da.

Nu mi-am dat seama că scanează de două ori acum.

Este o tehnologie nouă.

Practic, am făcut geometria feței tale pentru a o reține pe cea a lui Ryder

și apoi punem fața lui înapoi deasupra feței tale.

Ca o situație falsă.

Ai șansa să îndepărtezi vânătaia de pe limbă, nu-i așa ?

Hei, bun venit la Sydney.

- Ești Colt Seavers ? - Da.

Hei, știi de unde aș putea lua o cafea ? Zborul ăsta chiar m-a dat peste cap.

- Da, nu te stresa, te-am înțeles. - Regizorul știe că sunt aici ?

Ea a întrebat de mine și vreau să o salut.

Nu am auzit. Nu, îmi pare rău, frate.

Dar coordonatorul cascadorilor vrea să te vadă.

E chiar acolo, omule.

Bine, grozav. Spune-i doar că sunt aici și adu-mi cafeaua aia dacă ai ocazia.

Dan Tucker, marele Tom coordonator al cascadorilor de la Hollywood.

Era și timpul.

- Felicitări. - Mulțumesc, uită-te la tine.

Deci, îți spun domnule acum, sau cum funcționează ?

Simte-te liber să îmi spui șef.

Bine șefule, nu cred că ar trebui să fiu în chestia asta, nu ?

Sau să nu fac nimic nebunesc.

- Eram pe cale să îți explic asta. - Nu mă pot înscrie !

Este timpul să începi să joci cărți din nou în loc să ne certăm. Ai avut un accident.

A fost o eroare masivă de calcul a saltului.

Aproape că m-am sinucis în fața întregii echipe.

Aș prefera pur și simplu ca prima mea cascadorie

să nu fie alt eșec epic, mai ales în fața lui Jody, mă înțelegi ?

Nu este vorba despre cât de tare poți să te lovești.

Este vorba de câte ori poți fi lovit și să continui să mergi înainte.

Am să mă lovesc de o stâncă așa.

- Asta este o armă laser cu un pumnal. - Da, e ca o baionetă.

Ai dreptate. E nevoie de baionetă când avem laserul ?

Pe câmpul de luptă, da. 100%.

Pur și simplu îi dă o formă destul de ciudată.

- Chitara de la capăt ? - Da.

Ai spus că vrei ceva de metal.

Deci e cumva "heavy metal".

- Câte ați făcut așa ? - Două.

- Bine, câte ați făcut așa ? - Două.

Da, este fantastic.

- Arată ca o chitară. - Da.

Deci, ce facem cu pirotehnia ?

Cred că avem suficientă doar pentru o singură dublă.

Da, am putea crea ceva care să arate mult mai realist decât celălalt.

Nu vreau să fie real. Nu vreau să fie real. Aceasta este o epopee SF.

Cum faci o poveste de dragoste ? Bine, desigur, cu proporții.

Trebuie să oglindească acel lucru de altă lume când te îndrăgostești.

Știi, este imperfectă. Este minunată. O vreau așa, bine ?

Să facem ceva măreț cu singura noastră dublă. În regulă ?

Asta a fost ? Asta a fost dubla mea ?