Fullmetal Alchemist (鋼の錬金術師)

Mama!

Schau, Mama!

Und meiner. Cool, oder?

Ed und Al,

ich bin stolz auf euch.

Eure Alchemiefähigkeiten sind besser geworden.

Wird Papa beeindruckt sein?

Er wird eines Tages zurückkehren. Dann könnt ihr es ihm zeigen.

Juhu!

Vorsicht, ihr zwei!

Mama?

Mama!

Ich habe Hunger.

Und mir ist kalt.

Ich will Mama wiedersehen.

Im Alchemiebuch stand etwas über Homunkuli.

Künstliche Menschen, meinst du?

Vielleicht können wir Mama zurückholen.

Aber es ist ein Tabu für Alchemisten, Menschen zu erschaffen.

Wir brauchen es niemandem zu sagen.

Fünfunddreißig Liter Wasser, 20 kg Kohlenstoff,

4 l Ammoniak, 1,5 kg Kalziumoxid,

800 g Phosphor, 250 g Salz,

100 g Salpeter, 80 g Schwefel,

7,5 g Fluor, 5 g Eisen,

3 g Silizium. Und 15 andere Chemikalien.

Erwachsene Menschen bestehen aus

leicht erhältlichen Produkten.

Alles steht im Einklang mit dem Gesetz des äquivalenten Tausches

der Alchemie.

Wir brauchen noch etwas.

Die Beigabe einer menschlichen Seele.

Ist das wirklich ok?

Das fragst du jetzt?

Im Alchemiebuch stand,

dass es tabu sei.

Willst du Mama nicht wiedersehen?

Doch.

Na also.

Bist du bereit, Al?

Ok.

Da stimmt etwas nicht!

Al!

Ed!

Ed, Hilfe!

FULLMETAL ALCHEMIST

Alter Mann, gib mir einfach den Ring.

Der Stein der Weisen.

Gib ihn mir!

Super.

Das kann der Stein?

Dann muss er echt sein.

Du kannst ohne Kreis transmutieren?

Du hast mich gerettet!

Du bist hohl!

Was seid ihr beide?

Hey.

Das tut weh.

Lass mich!

Der...

...prosthetische Arm.

Und das Bein!

Du bist

der Fullmetal Alchemist!

Du hast also von mir gehört?

Dann gib ihn mir.

Den Stein der Weisen.

Wie hinterhältig.

Eure Heiligkeit?

Sehen Sie nicht?

Der Pastor kann keine Wunder vollbringen.

Er hat die ganze Stadt reingelegt. Er ist ein Betrüger.

Bleib zurück!

Sonst bringe ich sie um!

Du drittklassiger Alchemist!

Ich werde dir zeigen, was uns unterscheidet.

Hä?

Achtung!

Es ist lange her, Fullmetal.

Oberst!

Der Flammen-Alchemist.

Verhaften Sie ihn!

Was? Lassen Sie mich los!

Ich bin zur Inspektion in der Stadt.

Da hörte ich, dass ein kleiner Alchemist Chaos stiftet.

Wen nennst du hier klein?

Hey!

Was hast du denn da gemacht?

Loslassen!

Ich habe endlich den Stein gefunden.

Der Stein der Weisen ist perfekt und unzerstörbar.

Korrekt?

Es ist wieder eine Fälschung,

Ed.

Tut mir leid, Al.

Sie!

Stehen bleiben!

-Bringen Sie ihn ins Ost-Hauptquartier. -Jawohl!

Ed.

Reole.

Dies ist Reole.

Ich weiß!

Sie sind der berühmte Fullmetal Alchemist!

Natürlich!

Sie wurden schon mit 12 Jahren zum Staatsalchemisten.

Tragen Sie den Namen wegen der Rüstung?

Sie meinen nicht mich.

Es ist mein Bruder.

Der Kleine, meinen Sie?

Ja.

Er macht Witze!

Es ist wahr!

Er kann ohne Transmutationskreis Alchemie ausführen.

Er mag nicht groß gewachsen sein,

aber mein Bruder hat ein großes Herz.

Ok, schon gut.

Fragen Sie den dürren Kerl,

ob er mir einen Stand aus Marmor machen kann.

Alchemie ist keine Magie.

Sie ist eine Wissenschaft. So etwas können wir nicht.

Seien Sie nicht so geizig.

So!

Das Gesetz des äquivalenten Tausches

wirkt auf Objekte, die transmutiert werden.

Massenerhaltung, die Gegebenheiten der Natur,

die vier Protyle und Hauptelemente...

Ach,

was soll's.

Um etwas zu erschaffen, brauche ich Material derselben Masse.

Wasser kann in etwas Ähnliches transmutiert werden.

Das alles macht keinen Sinn. Kurz gefasst:

Sie können aus Holz kein Marmor machen?

Tut mir leid.

Al!

Winry!

Es ist ewig her.

Hey.

Wo ist Ed?

OSTSTADT

Ich werde den Stein finden.

Gib auf.

Er ist nur ein Mythos.

Was ist mit dem Stein?

Er hatte Kräfte.

Wie gesagt,

er war ein Verstärker.

Wir entwickeln einen ähnlichen Stein.

Aber

er verstärkt nicht so gut.

Um einen Menschen zu transmutieren,

bräuchte es 10.000-mal mehr Kraft.

Außerdem

sagt das Militär, dass es keinen Stein gibt.

Die haben keine Ahnung.

Wie bitte?

Ein Staatsalchemist hat nicht am Militär zu zweifeln!

Ich brauche den Stein der Weisen.

Damit Al seinen Körper zurückbekommt.

Darum arbeite ich als Staatsalchemist.

Um das Geheimnis des Steins zu erlangen.

Und um deine Gliedmaßen zurückzubekommen.

Ich tue es nicht für mich!

Al hat Vorrang.

Ich will seinen Körper zurückholen.

Und dafür

bist du bereit, eine Stadt zu zerstören?

Für Al...

...würde ich alles tun.

Du musst dich dem Staatsmilitär fügen.

Finde einen anderen Weg.

Vergiss den Stein der Weisen.

Darf ich reinkommen?

Hey!

Hauptmann Hughes!

Du schaust gut aus, Ed.

General Hakuro.

Da sind Sie ja,

Fullmetal Alchemist.

Endlich lernen wir uns kennen.

Haben Sie etwas zerstört?

Und...

wie ich höre, haben Sie einen Bruder, der eine Rüstung trägt.

Er repariert die Stadt, die ich zerstört habe.

Er räumt hinter Ihnen auf?

Ich würde Ihren gepanzerten Bruder gern kennenlernen.

Und etwas über Ihre Abenteuer hören.

Sicher.

"Ein Staatsalchemist hat nicht am Militär zu zweifeln!"

Er tut so überheblich.

Der Oberst wird langsam unausstehlich.

Na ja, er wurde befördert.

Er hat offensichtlich das Zeug dazu.

Und du nicht, Hauptmann?

Hey!

Pass auf.

Warum bist du beim Ost-Hauptquartier?

Nicht, um degradiert zu werden.

Ich bin wegen einer Inspektion hier.

Ich bin total müde. Ich komme gerade aus Central City.

Ed!