Angry Mom (앵그리맘)

V4Eve Presenta: Angry Mom

Todos los personajes que aparecen en este trabajo son ficticios. Cualquier parecido con personas reales es pura coincidencia.

Ganador - Concurso escenario de MBC 2014

Presidente Ahn, soy yo, Do Jeong Woo.

¿Dónde está Go Bok Dong en este momento?

En primer lugar, venga a aquí.

¡Venga para acá en este mismo momento!

Usted la mató ¿verdad?

¡Usted la mató!

¡Usted mató a mi Yi Kyeong!

Ah Ran... ¿De qué estás hablando? ¿Porque estás siendo así?

Es cierto que usted la mató.

¡Usted la mató! ¡Devuélvame a mi amiga! ¡¿Por qué la mató?!

¡Sálvela! ¡Le estoy diciendo que me la devuelva!

Vuelve a tus sentidos, Oh Ah Ran. ¿Por qué estás así?

Esta persona... ¡esta persona la mató! ¡Esta persona es un asesino!

¡Usted mató a Yi Kyeong!

¡Oh Ah Ran!

¿Estás bien? ¿Cómo llegaste aquí desde el hospital?

¿Puedes hablar ahora?

Qué rayos... Ella debió haber escapado del hospital.

Parece que ella se sorprendió demasiado.

¿Qué hacemos? Parece que Oh Ah Ran se ha vuelto loca.

Ah Ran... Se encontró una nota de suicidio.

Fue porque Go Bok Dong la atormentaba.

Parece que ella estaba realmente sorprendida.

- Tan lamentable. - Lo sé.

¡Ah Ran!

Capítulo 5

¿Estás diciendo que Jin Yi Kyeong llevaba a tu hijo?

¿No lo sabías?

Esa malvada no dijo ni una palabra, ya ves.

Incluso si no puedo ser su mujer...

me convertiré en su talón de Aquiles...

Por favor, recuerde eso.

Esto es algo que no puede ser capturado por la gente, ¿cierto?

Y, hay algo más que no puede ser capturado por la gente.

¿Para qué viniste aquí?

Voy a contar todo.

- ¡No! - ¡Suélteme!

Usted la mató. ¡Usted mató a mi Yi Kyeong!

Cuando los resultados de la autopsia de policía sean revelados... Ya se trate de los padres o de los medios de comunicación, estarán sobre ti como un enjambre de abejas.

Entonces tenemos que bloquearlo.

Entonces tenemos que darles algo en lo que puedan hundir sus dientes.

Dijeron que ella saltó desde el techo de la escuela.

Ella incluso dejó una nota de suicidio diciendo que ella quería morir a causa de la violencia escolar.

¿Sabía que ella incluso escribió el nombre de Go Bok Dong antes de morir? (en la nota de suicidio)

Él todavía es menor de edad. ¿No estás siendo demasiado duros con un niño?

¡Por favor, hable con nosotros!

En una prestigiosa escuela secundaria privada en Seúl,

Debido a la violencia en la escuela, una estudiante renunció a su vida.

Se descubrió que la estudiante fallecida tenía tres meses de embarazo.

La policía ha tomado el agresor que fue identificado en la nota de suicidio

y reservamos al Sr. Go sin una orden judicial para su investigación.

Es obvio. Él la marginaba porque ella lo dejó.

Él la convenció para tener un aborto, pero ella no quiso escuchar, por lo que sólo la mató.

No es como si hubieran estado saliendo, ¿no fue una violación?

La chica que murió realmente era una gran ****.

Incluso había un rumor de que salía con un profesor.

Ah realmente, estoy llorando. A una chica con la que él había salido...

Aunque la violencia del agresor no es la causa directa del suicidio,

la estudiante fallecida estaba embarazada, fue marginada por los otros estudiantes, y debido a la gravedad del delito,

Go Bok Dong es condenado a dos años de libertad condicional y ochenta horas de servicio comunitario.

- ¡De ninguna manera! ¿Como puede ser esto? - Eso no tiene sentido.

¿Qué está haciendo?

Lo sé.

En cuanto a la decisión de la corte, la familia de los fallecidos y la organización de víctimas de violencia escolar,

están protestando que el tribunal ha pronunciado, en esencia, una sentencia de no culpabilidad.

Surgen preocupaciones de que la corte fue demasiado indulgente con el delito juvenil

Sí, sí. "Estudiante agresor de la estudiante de secundaria embarazada, en libertad condicional por dos años

Ya sea embarazo o suicidio, no se deje llevar por los temas sugestivos.

"Violencia escolar"; coloque el énfasis allí.

En lugar de un examen minucioso de este incidente, vamos a poner todo nuestro esfuerzo en la prevención.

Sí, confiaré en usted, jefe.

Dijiste que no fuiste tú.

Dijiste que no eras tú; que nunca podrías ser tú.

No soy yo. Es culpa de los niños.

Entonces ¿por qué el control sobre la policía es necesario?

Si no hay nada de lo que te sientas culpable, ¡¿por qué?!

¿Desde cuándo ha tenido tanto interés en mí?

¿Está bien siempre y cuando no haya repercusiones para usted, ministro?

No va a afectarle, ya que el fuego se ha extinguido.

Esto realmente es el colmo.

Si me molestas una vez más,

¡entonces realmente voy a acabar contigo!

Tanto como sea posible, no voy a entrometerme en su camino.

También es mejor para mí si mi padre se convierte en el presidente.

Debido al choque emocional, ella parece estar mostrando temporalmente signos de paranoia.

Pero, por qué... al profesor... Él es una persona muy buena.

Pero Bang Wool... ¿Conocías a Ah Ra de antes?

Sí... Hace mucho tiempo solíamos vivir en el mismo vecindario.

Pero... ¿Ah Ra te dijo algo diferente?

De qué está hablando...

Acerca de cómo murió Yi Kyeong...

Creo que Ah Ran comenzó a pensar extrañamente después de escuchar algo de Yi Kyeong.

Usted la mató, ¿no es así?

Ah Ran.

Si también quieres ver morir a tu mamá, entonces ve a contar todo.

Porque entonces alguien más fuerte que yo vendrá.

Ah Ran, no es así. Yi Kyeong...

¿Por qué la mató?

¡Por qué mató a mi Yi Kyeong!

Ah Ran.

¡Usted la mató! ¡Devuélvanme a Yi Kyeong!

¡Por qué la mató!

¡Abuela, abuela, usted la mató!

¡Abuela, usted la mató!

Piense en ello como una manera de enfrentar su trauma.

La ira que no puede manejar por sí misma, se proyecta sobre los demás,

ella puede sufrir alucinaciones o mostrar paranoia.

Por el momento, la mejor manera de tratarla será con medicamentos y seguir observándola.

¿Usted la mató? ¿Fue usted?

Parece que no puede reconocer correctamente a las personas.

Es pérdida de memoria temporal. Subconscientemente está suprimiendo recuerdos con los que le es difícil lidiar,

por ejemplo, cuando una persona ha sido asaltada o la muerte de un amigo.

Por lo general, durante el tratamiento, ellos recuperan su memoria,

pero en casos severos, pueden aparecer personalidades disociativas.

Entonces, ¿está diciendo que ella perdió todos sus recuerdos anteriores?

No. Ella tiene pérdida parcial de memoria que está relacionada con los malos recuerdos.

Usted la mató.

Sí, es verdad. Yo la maté.

¡Por qué la mató!

Sí, yo la maté. ¡Ella dijo que se ahogaría en un recipiente así que todo lo que hice fue llevarle un recipiente lleno de agua!

¿Por qué? ¡Solamente le di agua!

Solo le di un poco de agua. De verdad.

Realmente solo le di agua, doctor.

De verdad. Realmente. Solo le di agua...

¡Oye!

- ¿Está loca? - Ah Ran...

¡¿Está en su sano juicio, mamá?!

Oh, Ah Ran, tú... ¿has regresado a tus sentidos?

Eres la que perdió sus sentidos.

Cómo puede ser una estudiante de secundaria... Y qué es eso de Bang Wool...

¿Cómo pudo hacer algo tan absurdo como esto?

Entonces, ¿qué hago?

Estuviste cubierta con heridas por haber sido golpeada, y no podías hablar.

Tengo que atrapar al que te hizo esto.

Y cuando los atrape, ¿qué va a hacer?

Qué piensa usted que puede hacer que hasta incluso usó un uniforme escolar...

Ya todo acabó.

Go Bok Dong, la persona que te hizo así fue atrapada.

Como sea, todo, todo ha acabado.

Te voy a transferir y también me iré de la escuela.

¡Bang Wool!

Por ahora, creo que debemos contactar a los padres de Ah Ran. Déjame ir a la escuela-

Oh, parece que, los padres de Ah Ran están fuera del país.

Pero su hija esta en esta condición, así que ¿cómo?

Cuando la memoria de Ah Ran parezca regresar, por favor contáctenme.

Eh, claro.

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

La comida favorita de nuestra Ah Ran, ¡Estofado de costillas!

¡Nuestra hija! ¡Felicidades por ser dada de alta!

Felicidades, Ah Ran.

Gracias.

Mamá también.

¿Sólo es eso? ¿No tienes nada más que decir?

Felicidades por tu ascenso, papá.

Todos son ascendidos en alguna parte de su vida.

Pero de todas manera, ¿cómo así tan de repente?

Si eres ascendido de manager de campo a director general, ¿no es un gran salto?

Todo es porque tu esposo tiene tanta habilidad.

No te había dicho esto, pero el presidente me había rogado desde antes.

Me pidió que me hiciera cargo porque no hay nadie tan capaz como yo.

Así que dije, "No estaba listo aún ."

Si, ¿presidente? Si, estoy listo.

Si, así que escoge tus ropas cuidadosamente.

Sólo responde las preguntas bien.

Que inútil cosa es la dirección general. La compañia va avanzando tan bien.

Cariño, prepara mi traje. Necesito ir a presentarme.

Está bien.

- Y mi uniforme escolar. - Si-

Oye, ¿dónde está tu uniforme? Ya te vas a transferir.

No me voy a transferir, voy a seguir yendo a esa escuela.

No puedes ir nunca a esa escuela. Te debes transferir.

Papá, ya casi estoy en el tercer año de preparatoria.

En este tiempo tan importante, no me puedo transferir.

¡Oh Ah Ran!

¡Estoy de acuerdo! Deberías solo sacudirte, y empezar de nuevo.

Para entrar en una buena universidad, no hay ninguna preparatoria como la preparatoria Myeong Seong.

¡Cariño!

¿Cómo te atreves a hablar así cuando está hablando la cabeza de la familia?

Ah Ran, tienes que estudiar mucho e ir a una universidad SKY.

La única manera de pagarle a tu padre es ir a una universidad prestigiosa.

Si, director. Le dije que fuera a la escuela mañana.

Está bien. Y se cuidadoso con tus palabras frente al padre del niño.

Podría ser muy útil para nosotros. Así que trátalo bien.

Oh Ah Ran

En esa escuela, ¡tu amiga murió!

Fuiste golpeada por un estudiante en esa escuela y fuiste admitida en un área psiquiátrica.

¡¿Cómo puedes pensar en volver a esa escuela?!

Todo eso fue en el pasado. Además, estoy mejor ahora.

Entonces dime, ¿cuál fue la razón de que Go Bok Dong te golpeara?

No me acuerdo.

¡Ves! ¡No estás totalmente curada!

Go Bok Dong fue puesto en libertad condicional así que regresará a la escuela pronto.

¡Cómo puedo enviarte a esa tan peligrosa escuela otra vez! ¡Nunca te enviaré! ¡Transfierete sin importar que!

Yo escojo la escuela a la que voy.

¡Cuando tu mamá te dice que te vayas, te vas! ¡Porqué estás hablando tanto!

¿A dónde quiere su mamá que se vaya?

Hola.