Tell Me a Story

...آنچه گذشت

پلیس‌ها به درد نمی‌خورن

من پیداش کردم

!...خدای من

بهم بگو خوکِ سوم کیه

من هرگز دست از سرتون بر نمی‌دارم

...شما رو تا آخرِ عمرتون

شکنجه می‌کنم

این رو پیدا کردم... 2 میلیون دلار

باید بزنیم به جاده

گیب، هانا

سلام، مامان

من ترتیبی دادم که هواپیمای شرکتم

شما رو به پورتوریکو ببره - ممنون -

شما مدلین و ریچارد رو از کجا می‌شناسین؟

،وقتی من 11 سالم بود و برادرم 6 سالش بود

مادرمون ما رو ول کرد و رفت

تو داشتی به مامان خیانت می‌کردی

برای همینه که اون مُرده

برام سواله چه اتفاقی برای معلمی میوفته

که با دانش آموزاش سکس داره

سواستفاده‌ی خیلی شرم آوری از قدرته

می‌خوام بدونم اون عکس رو دیگه برای کی فرستادی؟

هیچکس، چک کن

یادتون باشه: اول ایمنی

هرگز تفنگ رو عقب و جلو نکنین

اینجوری محکم تو دست‌تون نگهش دارین

به نظر خیلی راحت میاد، مگه نه؟

حالا خوب گوش کنین، مخصوصاً شمایی که بارِ اول‌تونه

ضامنِ ایمنی این مدل

،یه اهرم کوچیک اینجا روی ماشه‌ست

پس تا وقتی آماده‌ی شلیک نشدین نباید دست به ضامن ایمنی بزنین

خیلی خب. بریم سراغِ قانون شماره دو

کسی نباشین که وقتی تفنگ تو دستشه انگشتش رو روی ماشه نگه می‌داره

،اینجوری آخر سر حواستون پرت میشه

و به چیزی شلیک می‌کنین که نباید. جدی میگم

.یکی از دوستام این‌کارو کرد و اینجوری بود که

اسم مستعار تادِ سه انگشتی رو گرفت

...من کلی کامنت روی فیلمِ قبلیم دارم

« SinCities زیرنویس از سـینـا صـداقـت »

اولین کانال طرفداران اصیل‌ها @TheOriginalsFans

سلام، مامان. کیلا بیدار شده؟

خب، می‌تونم صداش رو اون بالا بشنوم

مریضی؟ به نظر حالت خوب نمیاد

.اوه، فقط یه سرماخوردگی کوچیکه چیز مهمی نیست

گمونم دیشب صدای دعوامون رو شنیدی

دعوای بزرگی بود

آره. یکی از دعواهای بزرگ‌ترمون

...نمی‌دونم چقدرش رو شنیدی، آم

حقیقت نداره

این رابطه‌ی مخفیانه که کیلا ...فکر می‌کنه داشتم. اون

اونجوری نبود

...اَبی و من مشکلاتی داشتیم و

...اون ازم فاصله گرفت، و

بیشتر از این حرفاست

داری به شخصِ اشتباهی میگی

اون باهام حرف نمی‌زنه

...سعی کردم. من

به سعی کردن ادامه میدم

کیلا... میشه...؟

زود خوب شو، مامان - اوهوم -

امروز حال و حوصله رفتن به مغازه رو ندارم

بعد از مدرسه، می‌تونی مغازه رو باز کنی و به تحویل بسته‌ها رسیدگی کنی؟

آره، حتماً

جعبه‌ها از قبل آماده‌ی ارسالن

و آخرین تحویل پستی ساعت 4:30 بعد از ظهره

جای نگرانی نیست. خودم ترتیبش رو میدم

و اونجوری نمیری بیرون

هوا داره سرد میشه

چیزیم نمیشه

اوه، شما اهالی کالیفرنیا روحتونم خبر نداره

هوای اینجا چقدر سریع می‌تونه عوض شه

باشه

مرسی

بعداً می‌بینمت - کیلا -

تو باید این مشکلی که با پدرت داری رو حل کنی

،اون داره سعی می‌کنه... به طرز فلاکت باری

ولی داره سعیش رو می‌کنه

باشه

بوی خوبی میده

کیکِ مخمل قرمزه

،احتمالاً یادت نمیاد

ولی یه زمانی عاشقِ اینا بودی

من، یادمه

هانا کجاست؟

امیدوار بودم بتونیم قبل از رفتن‌تون دور هم غذا بخوریم

طبقۀ بالا. گرسنه نیست

ریچارد رفت دفتر

تا ترتیبِ کارهای پروازتون رو بده

‌

کارش نباید زیاد طول بکشه

بعدش دوتایی شما رو می‌بریم فرودگاه

تا آخر روز می‌رسین پورتوریکو

ممنون که کمک‌مون می‌کنی

کیکت رو بخور. سرد میشه

"خیلی عوضی هستی"

"نمی‌تونی تا ابد من رو نادیده بگیری"

صبح بخیر، عزیزم

وای، خدا. ایثن؟

با مهربونی دهنش رو سرویس کن

انداختیش تو سطل آشغال

آره. داره شروع به بو دادن می‌کنه

به هر حال یارو کلّه‌ی کوفتی خوک رو از کجا آورده؟

هر جایی تو منطقۀ بسته بندی گوشت

می‌تونی با 400 دلار یه خوکِ کامل بخری

اگه اون عوضی دوباره بهمون زنگ بزنه چی؟ - زنگ نمی‌زنه -

کارش باهامون تموم نشده، میچ

باید یه کاریش بکنیم. تفنگِ من دستشه

نگرانش نباش

در حال حاضر باید به خودت برسی

آره. میچ راست میگه

تو باید قوی باشی، ادی

همه چی درست میشه

بگیر

این چیه؟

چهار هزار دلاره

تمامِ دار و ندارمه. پولِ پاکه

بیخیال

از چی حرف می‌زنی؟ نمی‌تونم این رو بگیرم

خب، قراره بگیریش

و می‌خوام تو و کارلا

از شهر برین بیرون - شلی می‌دونه -

داری این رو بهم میدی؟ - نه -

،و اگه بفهمه، من رو می‌کشه

پس هیچی بهش نگو

تو برادرِ خوبی هستی، میچ

همۀ این مشکلات برطرف میشن

پس ما فقط، فقط باید تا اون موقع آرامش خودمون رو حفظ کنیم

آره، بالاخره می‌تونیم بریم فلوریدا عزیزم

کِی می‌تونین راه بیوفتین؟

آه، امشب؟

باشه

خب، من باید برم

هی، میچ - جونم؟ -

مرسی - قربونت -

هر وقت رسیدین اونجا بهم زنگ بزن، باشه؟

باشه

مراقبش باش

حتماً

بالاخره می‌تونی از این تریلر گُه‌دونی بری بیرون

مطمئنی که می‌خوای باهام بیای؟

همم؟

چی میگی، ادی؟

تو نمی‌خوای باهات بیام؟

...فقط دارم میگم... می‌دونی

آه، بیا اینجا

،فقط دارم میگم لیاقتِ تو خیلی بیشتر از منه

می‌دونی؟ - اوه -

آره، می‌دونم

ولی دوسِت دارم، احمق خان

خبری از ایثن داری؟

آره. به هم پیامک دادیم

نمی‌دونم چرا انقدر خودت رو عذاب میدی

باشه، تو شاهزاده‌ی جذاب خودت رو داری

.و منم مالِ خودم رو دارم هیچکدوم ایده آل نیستن

اخراج موقتش به زودی تموم میشه؟

آره، تا چند روز دیگه

بذار حدس بزنم

بعداً می‌بینمت - حالا هرچی -

صبح بخیر

با دیدنت عالی شد

مراقب باش، یه بلوک با مدرسه فاصله داریم

ممکنه یه نفر ما رو ببینه - هیچکس ما رو نمی‌بینه -

تو چِت شده؟

...خب، من فقط

بعد از اینکه دیشب رفتی، نتونستم دست از فکر کردن بهت بردارم

و اینکه چطور شبا می‌تونیم دوتایی باهم باشیم

تو آپارتمانِ داغون من

...برای همین فکر کردم، آه

چی فکر کردی؟

فکر کردم می‌تونیم امروز رو باهم باشیم

به مدرسه زنگ زدم گفتم مریضم

می‌تونیم تمامِ روز رو برای خودمون داشته باشیم

نظرت چیه، هان؟

نمی‌دونم. الان نمی‌تونم بیشتر خودم رو تو دردسر بندازم

باشه، باشه، درک می‌کنم

...نه، این نیست، فقط

باشه

باشه، بیا این‌کارو بکنیم. به نظرت کجا بریم؟

مطمئنی که دوست پسر زنیه که مُرده؟

آره، آره، خودشه. مطمئنم

.اون ادی رو تعقیب می‌کرد حتی جلوی خونۀ منم اومده

چطوره که الان داری در مورد این یارو به من میگی؟

تو استقبالِ چندان خوبی از ملاقات‌هامون نداشتی

آخرین بار اوضاع ناجور شد

این یارو اون بیرون داره به تنهایی و خودسرانه قانون اجرا می‌کنه

یعنی، طرف رو سرزنش نمی‌کنم

ولی فکر کردم باید بهت بگم

اون دنبالِ توئه

نمی‌تونم بکشمش

خیلی خطرناکه. پلیس‌ها دارن تحقیق می‌کنن

.الانم خبرش تو روزنامه‌هاست ،اگه این یارو ناپدید شه

نه، نه، خوب نیست

پول کِی از راه می‌رسه؟ مشکلی چیزی پیش اومده؟

.آره، آره، یه مشکلی هست ...بهت دروغ نمیگم، فقط من

دارم بهش رسیدگی می‌کنم

فقط یکم دیگه وقت لازم دارم

من روی اون پول حساب کردم برای خودم و شلی

فقط می‌خوام از اینجا بریم بیرون

تا حالا دورت زدم؟