From Dusk till Dawn: The Series

Ijinkan aku bertanya padamu.

Apa ini benar-benar tempat kita?

Itu benar.

Kita memberikan pertunjukan bagus

dan sangat bersenang-senang

tapi apa benar kita pantas menerima perlakuan ini?

Merangkak di kaki tuan kita?

Kita bukan sekedar budak.

Kita bersaudara.

Kita berjuang bersama

dan sebenarnya

mereka lemah

dan kita kuat.

Waktunya pertunjukan.

Ia nyata.

Ia nyata.

Itu dia.

Siapa?

Kau juga bisa melihatnya?

Apa?

Itu gadis yang membimbingku kemari.

Ini untuk Earl.

Jika ia mati, kau juga mati.

Ya, Tuhan!

Wanita itu tidak beres.

Lakukan sesuatu, bodoh.

Bagus.

Pertunjukan lantai macam apa ini?

Richard, jadilah pemberani!

Menunduk di bawah meja!

Ayah, mereka ada dimana-mana!

Prof. Tanner?

Minggir, Sherif.

Namaku mesin seks.

Apa yang kaulakukan di sini?

Aku benar-benar harus berterima kasih padamu.

Penyelidikanmu membawaku ke tempat ini.

Ayo pergi!

Ayah! Ayo!

Ayo!

Apa yang harus kita lakukan?

Menunduk!

Ayah, senapannya.

Ayah, jangan!

Apa itu seharusnya berfungsi? Kenapa tidak berfungsi?

Bapa kami di Sorga, dimuliakanlah nama-Mu.

Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di Bumi seperti di Sorga...

Tidak ada gunanya berdoa sekarang.

Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya

dan jauhkanlah kami daripada yang jahat.

Richie, bicaralah padaku.

Aku punya firasat kau tahu mereka itu apa.

Tidak. Aku pernah melihat mereka dalam visi

tapi aku tak tahu mereka itu apa.

Jalang, kau merindukanku, Sayang?

Sial!

Jika aku tidak lebih pintar

kurasa mereka vampir.

Richie!

Ya. Ya, memang vampir.

Bidik jantungnya.

Tuan-tuan, jamuan kalian menunggu.

Bagus, Carlitos.

Pertunjukan yang sangat bagus.

Yang terbaik di dunia.

Silakan ikuti aku.

Siapa kau, Penjaga Hutan?

Kau pikir bisa melawanku.

Perlawananmu sudah berakhir.

Tidak!

Terima kasih! Selamat malam!

Kupikir sebelumnya kau sudah jelek.

Jangan khawatir, Bung.

Begitu aku selesai denganmu

kau akan tampak setampan aku.

Itu belum wajah terbaikmu.

Tenang, Richard.

Ini aku.

Aku sudah menunggumu.

Hentikan! Kenapa kau melakukan itu?

Karena ia monster!

Sekarang kau jawab pertanyaanku.

Kenapa ia sudah menunggumu?

Jawab pertanyaanku.

Singkirkan pistol itu dari wajahku.

Kata orang yang menodongkan pisau ke leherku.

Selama ini kupikir kau yang membawa kita kemari

dan aku membuat kesepakatan dengan Carlos.

Ternyata kau bagian dari klub ini

bahkan sebelum aku tahu bahwa klub ini ada.

Apa kau sedang bergurau?

Setelah semua yang kulakukan untukmu?

Sonny tak mengkhianati Michael, Seth.

- Itu Fredo. - Kalau begitu jelaskan soal pisaunya.

Ini pisau. Untuk menyayat.

Aku meninggalkannya di toko miras ratusan mil dari sini

dan ternyata tetap bisa kembali padamu.

Kini ternyata Carlos adalah orang

- yang memberikannya padamu? - Tidak, kau memutarbalikkan fakta.

Kalau begitu luruskan padaku.

Bisakah kalian berdua berhenti?

Kita tak punya waktu melihat kalian memerankan Kain dan Habel.

Kita baru saja diserang oleh pasukan Iblis.

Kita harus mencari cara untuk keluar dari sini.

Hentikan! Tidak ada gunanya.

Tampaknya mereka memakai gembok baja

dari atas sampai bawah.

Tidak ada jalan keluar.

Kami sudah memeriksa semua yang ada di belakang panggung.

Tidak ada jendela dan koridor.

Bahkan akses menuju ke dapur.

Tempat ini terkunci lebih rapat daripada drum.

Jadi kita terjebak di sini bersama entah makhluk apa.

Kenapa kau tak tanyakan Richie makhluk apa mereka?

- Ia pernah melihat mereka. - Dalam pikiranku.

Omong kosong.

Kau mempermainkanku.

Kau sudah tahu tentang semua itu?

Kumohon padamu untuk melepaskan kami.

Aku sudah tahu sesuatu akan datang

tapi aku tak tahu apa itu.

Bagaimana mungkin aku tahu semua orang di bar ini

akan berubah menjadi...

Mereka vampir, kan?

Aku tak percaya vampir itu ada.

Aku juga tidak, Richard

tapi dengan mengesampingkan

keanehan dari obrolan ini

mereka memang bertaring dan mati ketika jantungnya kau tusuk

jadi aku akan menyimpulkan mereka itu Drakula Meksiko.

Tapi salah satunya memakan salibku.

Apa ini penghakiman Tuhan, Yah?

Jangan tanyakan pada Ayah.

Tampaknya hanya dia yang berbakat melihat.

Kurasa mereka mungkin dari suku Maya atau Aztec.

- Scott. - Tunggu sebentar.

Apa katamu tadi?

Melihat kita berada di Meksiko, masuk akal jika mereka

dari suku Maya atau Aztec.

Mereka selalu menyertakan ular dalam seninya

dan aku pernah baca tentang ras kuno reptil penghisap darah.

Mereka meneror manusia, berburu pada malam hari

mencabik tubuh korbannya

bertaring, bersisik, dan bersayap.

Seperti kaki katak.

- Apa? - Kaki katak.

Astaga, Scott.

Informasi ini berasal dari majalah gulat bodohmu, kan?

- Benarkah, Nak? - Sebenarnya anak ini ada benarnya.

Tenang, Tex. Turunkan pistolmu.

Aku harus mengatakan hal serupa padamu.

Siapa orang ini?

Ia menyebut dirinya mesin seks.

- Halus sekali. - Apa?

Ia juga ada di Rattler tadi.

Ia coba menggodaku.

Apa itu benar?

Tunggu sebentar.

Namaku Prof. Aiden Tanner.

Aku menyamar sebagai mesin seks.

Kau?

Kau seorang Profesor?

Ya. Dari Departemen Arkeologi negara bagian Alamo.

Aku berkonsultasi dengan Penjaga Hutan Gonzalez

tentang serangkaian pembunuhan berdarah

di sepanjang perbatasan Amerika dan Meksiko

dan saat ia pergi, aku sadar

ia mengikuti kasus yang besar

jadi kuputuskan mengikutinya dan itu membawaku kemari.

Ya. Baiklah.

Lalu apa maksudmu dengan ucapan anak itu ada benarnya?

Maksudnya adalah mereka Drakula Meksiko.

Benar sekali.

Tuan dan Nyonya

kita berdiri di tanah

Waxaklahun Ubah Kan atau Los Culebras

yang dalam bahasa Spanyol berarti...

- Ular. - Ya.

Aku sudah mempelajari pemujaan ini selama 10 tahun lebih.

Mereka memuja Ular Penglihatan.

Ini wilayah mereka.

Temukan Carlos.

Tulisan mereka memenuhi dinding-dinding ini.

Aku pernah melihat tulisan mereka

tapi tak pernah yang seperti ini.

Kita berdiri di tanah keramat.

Tempat ini sumber kekuatan besar bagi orang-orang ini.

Orang?

Saat mereka ingin menjadi manusia.

Banyak yang kita dengar tentang vampir

berasal dari salah pengertian para misioner Spanyol

tentang Culebras ini.

Sebagian besarnya benar

tapi mereka lebih mirip ular, bukan kelelawar.

Lihat ini.

Kelenjar bisa.

Dan lihat ini.

Lihat taringnya?

Berbentuk runcing.

Dan taringnya bisa melipat ke gusi, kan?