War and Peace

.في الجهة المقابلة من النهر، تكمن روسيا .لقد آن الأوان ياسادة * سابقًا *

.نحن في حرب مجددًا - .دعني أجنّد، يا أبي -

!قطعًا لا - .إن لم تجدوا لي تفويضًا، سأذهب وأجد واحدًا بنفسي -

.وقعت في الحبِّ مرّة وأتوقع أن يتكرّر ذلك

قبل حين قريب، قدرت على خدمة .(الأميرة (ماريا بولكونسكي

حسنًا، يبدو الأمر كالقدر المكتوب، صحيح؟ - .أجل، صحيح -

.(للتأكّد ليس إلّا، تلقيتُ رفضًا من الكونتة (روستوف - هلّا طلبتَ منه الصفح عنّي؟ -

.لا أحدَ بمثل عطفك، ولا أحد يفهمني جيّدًا مثلك - .لو علمتِ كم... كلّا، هذا خطأ -

.نحنُ نقاتل على أرضنا الآن - !انتبهوا! انخفض ياسيدي -

.(كوراغن) - .(بولكونسكي) -

كابدَ جيش (نابليون) جرحًا .مميّتًا لن يشفى منه

أنهاجم؟ - .كلّا، بل سنتراجع -

نتخلى عن موسكو؟ نتخلى عن عاصمة روسيا المقدسة بلا قتال؟

"(الممثل (بول دانو) بدور (بيير بيزوكوف"

"(الممثلة (ليلي جيمس) بدور (نتاشا روستوف"

"(الممثل (جيمس نورتن) بدور الأمير (أندري بولكونسكي"

) ) "انتاج شبكة "بي بي سي

"Enzo0o © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o"

.أخيّرًا موسكو

.هاهي تكمن في وسط كل جمالها .مفتوحة على مصرعيها لنا

.بأمر منّي، قد تدمّر أبد الدهر

لكنّي سأعفو عنها بل وأكثر من ذلك، سأحقّقُ لها .العدالة وأريها المعنى الفعلي للحضارة الحقيقية

.سأكون رحيمًا على حكّامها السابقين

."سأقول لهم: "أتيتُ مسالمًا ."سعادتكم باهضة الثمن بالنسبة إليّ كما هي سعادة كلُّ رعيّتي"

.هذه بداية عصر جديد في روسيا

.أيها اللصوص! توقفوا !هذه ملكي

.ضعي كلَّ الفضة ذلك الصندوق

الجميع يهمُّ بالرحيل، إنّهم ينهبون .المحلّات ويقاتلون في الشوارع

.لزامًا عليّنا الرحيّل الآن - .دعونا لانستبق أنفسنا -

.ثمّة الكثير من الوقت

...ثمّة جميع أنواع الشائعات التي تشاع الآن، لكنّ الحاكم لايمكن أن يخاطر - .يقول النّاس أنّه رحلَ أيضًا -

ماذا يجري؟ - .لزامٌ عليّنا الرحيّل يا أبي -

لمَ دومًا نترك كلَّ شيء حتّى فوات الآوان؟ ألا تفهمون؟ .الفرنسييون قادمون حالًا

ويلاه، ماذا سيحدث لنا؟ - .سيكون كلُّ شيءٍ كما يرام، ياعزيزتي -

أيمكنني المساعدة؟ ماذا تريدينني أن أفعل؟ - .كلا، كلا، لاتلمس ذلك -

...داووا أولئك الجرحى، خاصة - .المعذرة -

أعتذر، من أين أتيتم؟

.من برادينو - أثمّة أي طريقة لنساعدكم؟ -

.حسنًا، طعام وماء إن كان عندكم - ..بالطبع -

الجرحى الذين لايقدرون على السير، ألن يكون أفضل لو أدخلوا؟

لدينا متسع هائل. ألا بأس بذلك؟ - .إنّك لطيفة جدًا -

سامحيني ياسعادتك، أمسموح لكِ فعل ذلك؟ ألا يجب أن تسألي أباكِ أوّلًا؟

.لابأس، سيوافق. إنّي متأكّدة من ذلك .أدخلهم

أشكرك. من الآن فصاعدًا .أدخلوا الجياد والجرحى للداخل

.لا أدري ما آخذ أو أترك .يجب عليّك حزم أغراض (نيكولاي) أيضًا

.أتمنى لو كان هنا ليقول مايحتاجه - .أعتقد أنّ لديه مايحتاجه -

.(تعلمين أنّه يحبّك، يا(سونيا - أجل، لكن مايهم ذلك؟ -

.لا أتصور أن يحبَّ (نيكولاي) غيرك .على أيٍّ، إن كان هنالك من سيكون عجوزًا بكر فهي أنا

.لنْ يريد أحد الزواج بي بعد فضيحتي

لكنّك ماتزالين صديقتي، صحيح يا(سونيا)؟ .أعلم أنّي قلت أقوالًا فظيعة لكِ إبان تلك الفترة العسيرة

.أجل، بالطبع ما أزال صديقتك - .إنّي سعيدة إذن -

.أن أكون صديقة لك ولـ(بيير) فهذا يكفي

.(أتسائل عمَّ حل بـ(ببير

أتعتقدين أنّنا سنراه مجددًا؟ - .لا أتصور غير ذلك -

.كلا أنّى تصوّرت ذلك؟

...(سونيا)

ماذا سيحدث لأولئك الجنود الجرحى المساكين لمّا يصل الفرنسيين؟

.الفرنسيين ليسوا همج

.حسنًا، لعل بإمكاننا أخذ واحد او اثنان لمرافقتنا .يمكننا إخلاء مساحة، سأذهب لأسأل أبي

!(لن أسمح بذلك. حقًّا يا(ايليا

لقد أوصلتنا لمرحلة حيث لا نقتني فيها شيئًا لأجل منزلنا والآن تريدنا أن نتخلى عن كل ممتلكاتنا؟

كلُّ إرث أبنائنا؟ - ...(لكن إن قدرنا على الإعتناء باثنان او ثلاثة من هؤلاء المساكين يا(ناتاليا -

.ليس من شأننا العناية بهم .بل إنّه شأن الحكومة لتعتني بهم

.ولّت الحكومة ياعزيزتي - إذا تريدنا أن نتخلى عن كل ثروات عائلتنا للفرنسيين - .فقط لإخلاء مساحة في العربات للجنود؟ كلّا

!كلا! هذا فاق غبائك المعتاد، هذا ضرب من الجنون - أرجوك يا أمي، ليس الأمر وكأننا نتخلى عن كل شيء -

..إنّما الأغراض التي لانهتم بها وحسب - !هذه أغراضنا -

ألستِ خجلة من نفسكِ؟

.اقضي ما أنت قاضية !أفسدينا! إنّي أستستلم

.ألقوا نظرة أخيرة على المنزل الكبير، فمن يعلم متى نعود له - .بلا شك لن نعود له أبد الدهر -

.لست متأكّدًا جدًا

.للأمور طريقة للتحوّل للأفضل حالما يتوقع المرء الأسوأ - .لاينفك تفاؤلك الأعمى عن إبهاري أبدًا -

.ياللعجب - .هذا مروع، لا أقدر على النظر -

انتظر، انتظر، توقف، أليس ذلك (بيير)؟ !أوقف العربة من فضلك

.لايمكننا التوقف هنا يا آنسة - !(بيير) -

ماذا تفعل؟ لمَ لبستَ لباسًا كهذا؟

.لاتبدو على طبيعتك .رافقنا، لايمكنك المكوث في موسكو

.بلى، للأسف عليّ المكوث - لمَ؟ -

.ثمّة أمر عليّ فعله، أمر مروّع

ماهو؟ - .(قتل (نابليون -

!(بيير)

!(بيير)

لمَ العجلة؟ - .لقد وصل الفرنسيين، إنّهم في المدينة -

من أنت بحق السماء؟ - بل من أنت بحق السماء ياسيد؟ -

.(إنّي الكونت (بيير بيزوكوف .إنّي مالك المنزل

.النقيب (رامبل)، من فوج القناصة الرابع .في خدمتك أيها الكونت

.لابد أن أعلمك أن منزلك أستولي عليه باسم الجيش الفرنسي - أتالله حقًّا؟ -

كلانا محترم ياسيد، وإنّي مرهق .من الحرب وتواق لمحادثة حضارية

.هلم واجلس .واشرب زجاجة او زجاجتين معي

.ومالمانع بحق السماء

أيها النقيب (رامبل)، هل موجود في المدينة؟

قطعًا، إنّه سيخاطب العامة أمسية الغد .من درج قصر الكرملين، إنّه هناك الآن

أخبرني أيها الكونت، أغادر كلُّ النسوة موسكو؟ - .أعتقد ذلك -

.كل من لديهن القدرة على ذلك - .ياللخسارة -

.إنّي أحب النسوة، لقد كنّا محور حياتي .وأقدر أن أعرف أنّك عرفت نسوة أيضًا

،قبل شهر، نلت شرف إنقاذ حياة جندي بولندي .أوتعلم أمرًا؟ لقد أصرَّ على عرض زوجته إليّ

.لقد كانت صغيرة وحنونة جدًا .لقد أرادت الهرب معي

.لكن لمّا اكتفيت منها، أعدتها لزوجها

قلتُ له:" ياسيد، صنت ".حياتك، والآن سأصون شرفك

.يجبُ أن أقر، إنّي شاعري .ويمكنني تبيّن أنّك مثلي ياصديقي

.كلا. كلا، لست مثلك تمامًا

.لديّ رأي عن الحب يغاير رأيك وتجربة مغايرة له أيضًا .إنّي خجل من قول ذلك لكنّي بالطبع تعرّفت على نسوة، الكثير منهن

.لكنّي لمْ أحب إلّا امرأة واحدة عن حقٍّ وحقيق طول حياتي

.ولنْ تصير زوجتي أبدًا

ما اسم هذا المكان؟ - .أعتقد أنّهم يقولون مايتشي -

.أجل، مايتشي .لكنّي آمل أن نبتعد أكثر

.تحرّكنا في وقت متأخّر جدًا - .(رافقيني، يا(سونيا -

.توخَّ الحذر .اسمح لي أن أساعدك رجاءً

أيمكنني المساعده؟ هل اصابته بليغة جدًا؟ - .أجل، يجب أن يعطى غرفة لوحده -

.لو كان هذا ممكنًا، يا آنسة. إنّه شخصية مهمّة جدًا - .حسنًا -

.أجل، سأ... سأبلغ السيّدة حالًا .سينال كلَّ عناية ممكنة

.أنظر إلى هناك ياسعادتك .هناك

.تلك حريق .إن موسكو تحترق

.ويلاه ياموسكو - .لاتهتم ياسعادك، سيخمدون النار، لاتخف -

لكن مَن بقي ليخمدها؟ - .موسكو المسكينة -

.أمّنا العزيزة

.ساعدني حبًّا في الله، ابنتي الصغيرة .أصغر بناتي ولّيت الأدبار، ستحترق

أين تركتها؟ - .إنّها في الداخل، أعنها يالله -

!رافقني .يمكنك الدخول من الجانب، أرجوك

...أسرع، أسرع - .انتظري مكانك -

النجدة! أرأيتم فتاة صغيرة؟

.يا إلهي. لابأس

.هوّني عليّك، إنّي معك .هوّني عليّك

.هوّني عليّك

أين ذهبت أمك؟

.لقد نقلهم الجنود .إنّهم من ذلك الدرب ياسيد

!تناوليها. دعوها وشأنها

!هيّا، سأقاتلكم جميعًا

!كلا

.قاتل .قاتل وحارق

!كلا

.(أعتقد أن موسكو ستحترق عن بكرة أبيها، يا(سونيا .ياله من وهج مروع

،نتاشا)، أمرتني أمك ألّا أبوح بشيء) .لكنّي أعتقد أنّه يجب أن تعلمي

أعلم ماذا؟

.الأمير (أندري) موجود هنا

في هذا.. في هذا المنزل؟ - .إنّه في الغرفة الخلفية، إنّه مصاب بشدة -

.يقولون أن الإصابة سيئة لدرجة ألّا يمكن لأحد زيارته

أذلك صوته؟ - .كلا، كلا. هذا الآخر. إنّه يضطجع بهدوء تام -

.(سيصيبك البرد هناك، يا(تاشا .هلّمي واضطجعي على السرير معي

.كلّا، إنّي بخير يا أمي .سأنام على الأرضية

.لايمكنك التواجد هنا يا آنسة - .كلا، دعها تمكث -

.إنّه أنت حقًّا

.سامحني. إنّي آسفة جدًا، سامحني

علامَ؟ .علامَ فعلت -

.(إنّي أحبُّكِ، يا(نتاشا - .لايمكنك حبّي -

.بل أحبُّك أكثر .أكثر ممّا أحببتكِ قبلًا

.لقد كنت مخطئًا .أنتِ مَن سامحيني

.أهلًا - .تراءى لي أنّك رحلت -

.أتيت لأنبئك أنّي علمتُ أن أخاك حيٌّ يرزق

.عائلتي تعتني به .سيهمون بالسفر إلى ياروسلافل

.كان لزامًا عليهم الهروب من موسكو - .حمدًا لله -

.لابد أن أجلب (نيكولاشيكا) ليقابل أباه - .أجل، بالطبع -

.كنت سأرافقكِ لكنّي متأخّرٌ فعلًا عن الإنضمام لفوجي - .كلا، كلا، لاتكن سخيفًا -

...ما كل ما يتمناهُ المرء يدركه تجري الرياح بما لا تشتهِ السفن لكن - .أتفهم ذلك -

.(إلى الملتقى، يا(نيكولاي .توخَّ الحذر

.ودعه

أين (نتاشا)؟ أما تزال مع ذلك الرجل؟

.إنّها لنْ تبرح جانبه - .حسنًا، أخبريها أن تأتي وتستعد، عليّنا الرحيل -

تقول أن الأمير (أندري) ليس .معافًا بما فيه الكفاية لينقل بعد

مالعمل، يا(ايليا)؟ أنذهب؟ .أم المكان آمن لننتظر يومًا او يومين

.يصعب الجزم... سأدع القرار لكِ، ياعزيزتي .سأخرج لأستنشق هواء منعشًا

.وأرى الماعز وما إلى ذلك

.يا إلهي مالعمل الآن؟

.لقد... حطمته هذه المشكلة

تعلمين أن أمرنا انتهى، صحيح؟ .لمْ يبقَ لنا شيء، لاشيء أبدًا

.(كلُّ شيءٍ الآن مرهون بـ(نيكولاي .كلُّ شيء

أتفهمينني؟ - .نعم أيتها الكونته، إنّي أفهمك -

!لقّموا الأسلحة

!صوّبوا

!أطلقوا

.مَن بعدهم، بسرعة

.صوّبوا

!أطلقوا

.كلا، كلا، كلا

.سيكون الآخر شاهدًا

.صوّبوا

!أطلقوا

.كلُّ شيء في منتهى البساطة

.العالم... يريد منّا العالم أن نحبّه .وذلك ليس أمرًا شاقًا بل يسيرًا

إنّي أسمع هذا الصوت الضئيل .الهامس، كموسيقى هامسة نوعًا ما

،أدركت أنّها كانت ذبابة في الغرفة .ولقد أرادتني أن أحبَّ الصوت، ولقد أحببته

.ورأيت أنّه بوسع المرء حبُّ كلِّ شيء

.لاتسترسل في الحديث، ستتعب نفسك - هل أتفوه بكلام فارغ؟ -

.لعلمك، لقد كنت أهذي

.لكنّي أريد أن... أريد أن تعلمي أنّي... سعيد

.رأيته في المشفى - مَن، مَن رأيت؟ -

.(أناتول كوراغن). عدوي

كان مصابًا وكنتُ مصابًا، ثم نظر .فيني، ثم وجدتُ أنّي أحببته أيضًا

إنّه ليس سيء لهذه الدرجة، لمْ يستطع مَنع .نفسه من أن يكون على شخصيته، وإنّي الملام

.لقد كان أمرًا قاسيًا مني هجرك .لقد كان أمرًا قاسيًا مني قطع علاقتي بك

.إنّي أعي ذلك الآن - .أرجوك لا، لاتتحدث هكذا -

لاتتحدث كما لو أنّي طفلة، كما .لو أنّي لستُ مسؤولة عمّا فعلت

.كنت على خطأ وغبية .ولمْ أفكّر بك وكم كنت أؤذيك

.أسأت التصرف ولايمكن لشيء تغيير ذلك .لايمكن لشيء تصحيح الأمر

لكن يمكننا الصفح عن بعضنا البعض، صحيح؟ .مايزال بإمكاننا حبُّ بعضنا البعض

.فات آوان هذا الأمر الآن - .كلّا غير صحيح، لم يفت الأوان -

:ذلك في منتهى الغرابة. تبادر لذهني ."لو أمكن أنّها هنا، فيمكنني إخبارها"

.ثم ها أنت هنا - .ولن أتركك، لن أتركك أبد الدهر -

".(عزيزتي (سونيا" .يا إلهي

أطلبتُ منك الدخول؟ - ...أعتذر ياسعادتك، لكن هذه الرسالة -

.حسنًا، سلّمنيها