I Swear

EDIMBURGO, ESCÓCIA

Senhoras e senhores,

convido-os a prosseguirem para o Salão.

Estás incrível. Estás muito bonito. Certo.

Não consigo, Dottie, não podia ter sido noutra altura?

- Podiam entregar em minha casa. - John, é um MBE, não uma piza.

Vais receber uma das maiores honras

que alguém pode receber.

Desculpe, amigo, onde é a saída?

Ao fundo do corredor.

- Certo. Vou indo. - John!

- John. - Vou envergonhar-me, Dottie.

Direi algo que lamentarei.

Não há nada que possas dizer que ela nunca tenha ouvido.

Ela é uma mulher do mundo. É mãe. É avó.

É a Rainha do Reino Unido.

Davidson, para já com isto e ouve-me, está bem?

Estás aqui hoje porque mereces.

Ganhaste este título

tanto como qualquer outro neste palácio chique.

Está a começar.

Certo, vai guardar os nossos lugares.

- Não. Não consigo. Pronto. - Davidson!

- Meus senhores, senhoras… - Vai já lá para dentro

e deixa-nos orgulhosos.

Vai.

Se eu disser algo, a culpa é tua.

Certo, a culpa é sempre minha.

A Rainha que se foda!

BASEADO NUMA HISTÓRIA VERDADEIRA…

- Está tudo bem. - Desculpem. Minha senhora.

MAIS FORTE QUE EU

GALASHIELS, ESCÓCIA

- Olá, Kenny. - Bom dia, John. Atrasado outra vez.

Trânsito, sabes como é.

Estava horrível. Opal Fruits, um pacote.

Opal Fruits, um pacote, devidamente registado.

Bom dia!

Tudo bem?

- Olá, John. - Olá, Sr. Greig.

Vais magoar-te, sabes?

Estou bem.

Engraxaste as botas para o jogo, John?

Sim, pus-lhes cera e tudo.

John, tenho de te levar às compras depois do futebol.

O meu turno é curto.

Vemo-nos na paragem de autocarro.

- Tem de ser? - Sim, tem de ser.

Vais para a escola grande daqui a duas semanas.

Vou trabalhar numa casa perto do parque, de manhã.

- Talvez passe para te ver jogar. - Ótimo.

Vamos! Ataquem! Vá lá, mexam-se!

Acelera. Isso.

- Meu Deus! - Árbitro!

Não o derrubes na área!

Fora da área! O que estás a fazer?

- Que palhaço. - Tudo bem, Billie?

O Napier deu outro penálti.

Está tudo bem, o John vai recuperar.

Credo!

Vá lá, John!

- Vá lá, Johnny. - Vá, Johnny.

Vai, Johhny.

Sim! Isso, John!

Defesa incrível, filho, incrível!

Muito bem. Sim. É isso. Recomponham-se, rapazes.

Recomponham-se. Temos tempo…

Vamos.

Regresso às AULAS.

O Billie disse

que foi o melhor penálti que já viu.

Tem amigos no Berwick Rangers.

Camisa para dentro.

Talvez até consiga uma prova profissional de guarda-redes.

Arranja a gravata, John.

O pai viu. Ficou descontrolado.

Começou a dar murros no ar e tudo.

Despacha-te.

Qual é a sensação?

Um pouco estranho. Um pouco

- grande, sabes? - Tens espaço para crescer.

Para quieto um minuto.

Pode ser esse.

- Posso mudar? - Sim.

Só precisas de uns sapatos, John.

- Talvez vá pescar mais tarde. - Que bom.

Relaxas um pouco.

O que sentes por ir para a grande escola, John?

- Um pouco nervoso. - Vais ficar bem.

Baixa a cabeça, não te metas em sarilhos.

Esforça-te, John.

Claro que sim, como sempre.

Bem-vindos ao primeiro dia na Escola Secundária Galashiels.

Hoje é um dia importante.

O início de uma jornada que definirá quem são.

Determinará o que alcançam

durante o resto da vida.

E sou responsável por garantir que saem daqui

com o potencial totalmente desenvolvido.

No que diz respeito aos vossos modos e conduta pessoal,

só exijo os mais altos padrões.

- Percebem? - Sim, senhor.

- Tudo bem, Murray? - Tudo bem, John?

- Como estás? - Bem.

- Tenho batatas a mais. - Seu imbecil.

Minhas senhoras.

Como foi o primeiro dia na escola?

Bom.

- Como te chamas? - Porque te diria?

Porque me dirias? Bem…

Porque talvez queiras ir ao cinema comigo.

E como vais pagar isso?

Entrego jornais. Estou cheio dele.

Põe-te a andar.

A sério. Ele é rico.

Vá lá, William. Faz um esforço.

O que comeste ao almoço, John?

Batatas fritas.

Só batatas fritas?

- Sim. - Batatas fritas duas vezes num dia?

Batatas duas vezes num dia?

Temos de ver isso. Não te quero com borbulhas.

- John. Molho. - Desculpa, mãe.

Falei com o Billie hoje.

O amigo dele dos Berwick Rangers, o olheiro,

vem ver-te jogar à baliza.

A sério?

O penálti deve ter funcionado.

Magia.

"Sonho com um corpo como o de Leda.

"Dobrado sobre um fogo a afundar-se,

"uma história que ela contou sobre uma dura reprovação

"ou evento trivial…"

"Que mudou um dia infantil para tragédia."

"Contado, e parecia…"

- "Contado, e parecia que…" - John, estás bem?

"Parecia que as nossas duas naturezas se misturavam…"

"Num… num…"

- "Num…" - John, o que foi?

Alguém eletrificou a cadeira dele.

John.

Permissão para ir à casa de banho.

Sim. Vá e recomponha-se.

Vá lá!

- Deixa-me em paz. - Força.

- Vai-te lixar! - Uma vez. Faz o tique uma vez.

- Vá lá. Para, meu. - Não, eu faço.

Eu também faço.

Olhem para o John.

Vão-se lixar.

- Não. - Desapareçam.

Olhem para ele.

- Como corre a escola, Sharon? - Corre bem.

Ainda tens os mesmos amigos na tua turma ou…

É um pouco diferente.

Educação Física mudou mais. Mas…

John.

O que estás a fazer?

Não é nada. Não te preocupes.

Que disparate é este?

Não sei.

Não brinques à mesa.

- O que foi? - Não quero falar disso.

- John. - Eu…

- John, aonde vais? - John.

Não deixes o jantar… arrefecer.

Pessoal, vamos. Continuem a comer.

O que está a tramar?

John, o que se passa contigo?

- Nada. - É óbvio que algo se passa.

A brincar à mesa.

Bem…

Comecei a fazer isto com o pescoço e os olhos.

A saltar. A contorcer.

Bem, não o fazes agora.

Estás só a imaginar, John.

Toma um banho quente e deita-te cedo.

Vais estar bem de manhã.

- Tudo bem, Kerry? - Então, John?

- Esta é a minha mãe. - És atrevido, não és?

És novo e convidas a minha filha no primeiro dia.

- Só vamos ver um filme. - É adequado?

- Para a vossa idade? - Sim, acho que sim.

Tem palavrões?

- Acho que não. - Achas que não?

É sobre o quê este filme?

É sobre um homem que se veste de mulher.

Não é um bom começo, certo?

- Não vais ver isso. - Mãe. Céus!

Tento na língua, Kerry.

Não quero brincadeiras, está bem?

Senhoras e senhores,

o vosso projecionista é o Eric,

que tem um trabalho intenso e exigente que desempenha muito bem,

e, ao contrário de vocês, não tem tempo

para beber um refrescante Kia Ora. Obrigado.

Chupa-me a pila!

Lamento, Kerry.

Lamento, Kerry. Foi sem querer.

- Lamento muito. - Larga-me! Larga, seu tarado!